Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy seun die verhaal hoor, het hy gesê dat die boelie gestraf moet word.
Amharic[am]
ልጁ ታሪኩን ካዳመጠ በኋላ ጉልበተኞቹ ልጆች መቀጣት እንዳለባቸው ተናገረ።
Arabic[ar]
وعندما سمع الصبي القصة، تأثر وقال ان المتهجم يجب ان يُعاقَب.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog an estorya, an aki napahirong magsabi na an paradaogdaog dapat na padusahan.
Bemba[bem]
Ashumfwa fye ili lyashi, kalume atile ulya muntu wa mucusha alingile ukukandwa.
Bulgarian[bg]
След като чул разказа, синът му бил подтикнат да каже, че побойникът трябва да бъде наказан.
Bislama[bi]
Taem pikinini ya i harem stori ya, hem i talem se boe ya we i kilim narafala i mas kasem panis from.
Bangla[bn]
গল্প শোনার পর ওই ছেলে বলতে পেরেছিল যে সেই উৎপীড়কের শাস্তি হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog sa estorya, ang batang lalaki natandog nga miingon siya nga ang maton kinahanglang silotan.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe at a rongorong ewe poraus, a apasa pwe epwe lamot pwe ewe chon eriani aramas epwe kapwung.
Czech[cs]
Když synek příběh vyslechl, prohlásil, že násilníka je nutné potrestat.
Danish[da]
Historien gjorde indtryk på sønnen og fik ham til at sige at den store dreng skulle straffes.
German[de]
Nachdem der Sohn die Geschichte gehört hatte, fühlte er sich zu der Äußerung gedrängt, der Rabauke müsse bestraft werden.
Ewe[ee]
Esi ŋutsuvia se ŋutinyaa la, ewɔ dɔ ɖe edzi wògblɔ be ele be woahe to na ŋutasẽla la.
Efik[efi]
Ke okopde mbụk oro, ama onụk eyen oro ndidọhọ ke ana ẹnọ owo mfiomo oro ufen.
Greek[el]
Ακούγοντας την ιστορία, το αγόρι υποκινήθηκε να πει ότι ο παλικαράς έπρεπε να τιμωρηθεί.
English[en]
Upon hearing the story, the boy was moved to say that the bully must be punished.
Spanish[es]
El relato impulsó al chico a decir que el bravucón merecía castigo.
Estonian[et]
Pärast selle loo kuulmist ütles poiss, et seda löömameest tuleks karistada.
Persian[fa]
پسر که از شنیدن داستان دلش به رحم آمده بود گفت شخص ظالم باید تنبیه شود.
Finnish[fi]
Kuultuaan tarinan poika sanoi, että kiusaajaa täytyy rangaista.
Fijian[fj]
Ni rogoca oti na italanoa o luvena, e kaya ni dodonu sara ga me totogitaki na dau veisagai oya.
French[fr]
Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.
Ga[gaa]
Beni ebinuu lɛ nu sane lɛ, ekanya lɛ, ni eha ewie akɛ esa akɛ agbala yiwalɔ lɛ toi.
Gujarati[gu]
એ સાંભળ્યા પછી, દીકરાએ કહ્યું કે બદમાશ છોકરાને સજા થવી જ જોઈએ.
Gun[guw]
To otàn lọ sisè godo, visunnu lọ yin whinwhàn nado dọ dọ danuwatọ lọ dona yin yasana.
Hausa[ha]
Da ɗan ya saurari labarin, sai yaron ya ce dole a hora azzalumin.
Hebrew[he]
לאחר ששמע את הסיפור אמר הילד שחייבים להעניש את הבריון.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini nga sugilanon, napahulag ang bata sa pagsiling nga dapat silutan ang sutil.
Hiri Motu[ho]
Natuna ese unai sivarai ia kamonai neganai ia gwau unai dagedage merona be panisi ia abia be namo.
Croatian[hr]
Kad je saslušao priču, sin je bio ganut i rekao je da se tog nasilnika mora kazniti.
Hungarian[hu]
Miután a fia végighallgatta a történetet, azt mondta, hogy az erőszakoskodót meg kell büntetni.
Armenian[hy]
Մինչ հայրը պատմում էր, որդին չդիմացավ ու ասաց, որ այդ անկարգ տղային հարկավոր է պատժել։
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը լսելէն ետք, տղան մղուեցաւ ըսելու թէ կռուազան տղան պէտք էր պատժուէր։
Indonesian[id]
Setelah mendengar kisah itu, si putra tergerak untuk mengatakan bahwa si penindas tersebut harus dihukum.
Igbo[ig]
Mgbe nwata ahụ nụsịrị akụkọ ahụ, a kpaliri ya ikwu na e kwesịrị inye ọchọ okwu ahụ ntaramahụhụ.
Iloko[ilo]
Idi nangngegna ti estoria, kinuna ti anakna a masapul a madusa daydiay naranggas a tao.
Isoko[iso]
Nọ o yo iku na no, oma o tẹ wọ ọmọ na ta nọ u fo re a kẹ ọmọ ọgeva na uye.
Italian[it]
Udita la storia, il figlio disse d’impulso che quel prepotente doveva essere punito.
Japanese[ja]
息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。
Georgian[ka]
ეს ამბავი ბიჭუნამ გულთან ახლოს მიიტანა და თქვა, რომ ჩხუბისთავი დასჯას იმსახურებდა.
Kongo[kg]
Ntangu mwana na yandi kuwaka disolo yina, yandi tubaka nde muntu ya nku yina fwete baka ndola.
Kazakh[kk]
Ертегінің баласына қатты әсер еткені соншалық, ол бұзақы баланы міндетті түрде жазалау керек екенін айтады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq erneranut sunniuteqarpoq, oqarlunilu nukappiaraq anneq pillarneqartariaqartoq.
Kannada[kn]
ಕಥೆ ಕೇಳಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ದಾಂಢಿಗನಿಗೆ ದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡಲೇ ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಈ ಹುಡುಗನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Aku umvwatu jino jishimikila, mwananji wafikenatu kwamba’mba awo muntu wakanwa wafwainwa kukambulwa.
Kyrgyz[ky]
Аңгеме баласына чоң таасир тийгизгендиктен, ал тигил бейбашты сөзсүз жазалоо керектигин айтат.
Ganda[lg]
Bwe yawulira olugero olwo, omwana yagamba nti, oyo akiggyanya abalala ateekwa okubonerezebwa.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka lisolo yango, mwana alobaki ete mwana wana ya mobulu asengelaki kozwa etumbu.
Lozi[loz]
Ha s’a utwile likande leo, mwana y’o a fita fa ku bulela kuli mutolisi y’o u lukela ku fiwa koto.
Lithuanian[lt]
Besiklausydamas sūnus neišlaikė ir pasakė, jog peštuką reikia nubausti.
Luba-Katanga[lu]
Mwana pa kwivwana luno lusango, wanena amba yao nkasampe wa impupa nankyo ufwaninwe kupebwa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua muanende muyuki eu, wakamba ne: muana eu udi umuenena bakuende uvua ne tshia bua kunyokibua.
Luvale[lue]
Ngocho hakwivwa mujimbu kana, mwana ambile ngwenyi kapalakanyi ngongo yavanyike vatelele kumuzangamisa.
Lushai[lus]
Chu thawnthu a ngaihthlâk hnu chuan naupang chuan, mi sawisak hmanga chu hrem tûr a ni a ti hial a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay ankizilahy rehefa avy nahare ilay tantara fa tokony hosazina mihitsy ilay mpampijaly kely.
Marshallese[mh]
Elikin an roñjake bwebwenato eo, ladik eo ear emmakit im ba bwe rar aikwij kauweik ladik eo elej.
Macedonian[mk]
Откако ја чул приказната, малиот бил поттикнат да каже дека тиранинот мора да биде казнет.
Malayalam[ml]
കഥ കേട്ടപ്പോൾ, ആ വഴക്കാളി ശിക്ഷാർഹനാണെന്നു പറയാൻ കുട്ടി പ്രേരിതനായി.
Mongolian[mn]
Уг үлгэр, тэр танхай хүүхдийг заавал шийтгэх ёстой гэж хэлтэл нь хүүгийн зүрх сэтгэлийг хөндсөн байна.
Mòoré[mos]
A biriblã sẽn wʋm kɩbarã, a yeelame tɩ b segd n sɩbga biig ning pãng sẽn yɩɩd a taabã n pãb biig a to wã.
Marathi[mr]
गोष्ट ऐकल्यानंतर मुलाने स्वतःहूनच म्हटले की दांडगाई करणाऱ्या मुलाला शिक्षा झाली पाहिजे.
Maltese[mt]
Malli semaʼ l- istorja, it- tifel tqanqal biex jgħid li dak li jagħmilha tal- bùli għandu jiġi kastigat.
Burmese[my]
ပုံပြင်ကိုကြားလိုက်ရာတွင် အနိုင်ကျင့်သူကို အပြစ်ပေးရမည်ဟုပြောဆိုရန် သားဖြစ်သူလှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Denne fortellingen fikk sønnen til å si at han som var slem, måtte få straff for det.
Nepali[ne]
कथा सुनेपछि छोराले त्यस बदमास मान्छेलाई सजाय दिनुपर्छ भने।
Niuean[niu]
He logona e tala, ne fakalagalaga e tama tane ke talahau kua lata e tagata pule kelea ke fakahala.
Dutch[nl]
Toen de jongen het verhaal hoorde, vond hij dat de vechtersbaas gestraft moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ge a kwele taba yeo, mošemanyana o ile a tutueletšega go bolela gore mphenyašilo o swanetše go otlwa.
Nyanja[ny]
Mwana wakeyo atamvetsera nkhaniyo, zinam’khudza mtima ndipo ananena kuti munthu wankhanzayo afunika kulandira chilango.
Ossetic[os]
Уыцы хабар лӕппуйы зӕрдӕмӕ афтӕ тынг бахъардта, ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ, уыцы хулиганы ӕнӕмӕнг хъӕуы бафхӕрын.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਲੜਾਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen nadngel to so istorya, atenyeg so ugaw a mangibagan nepeg a dusaen imay nankabil.
Papiamento[pap]
Ora e yu a tende e cuenta, el a sintié conmoví pa bisa cu mester a castigá e mucha abusador.
Pijin[pis]
Taem hem herem datfala story, hem muvim boy hia for sei datfala raf boy mas kasem panis.
Polish[pl]
Poruszony tą historyjką, synek stwierdził, że tego złego człowieka koniecznie trzeba ukarać.
Pohnpeian[pon]
Pwutako rong soi wet oh met kamwekid ih en nda me pwutak suwed menet nan soi anahne ale kaiahn.
Portuguese[pt]
Ao ouvir a história, o menino sentiu-se induzido a dizer que o valentão tinha de ser punido.
Rundi[rn]
Kamaze kwumva iyo nkuru, vyaciye bituma nya gahungu kavuga yuko uwo muntu w’inkazi ategerezwa guhanwa.
Romanian[ro]
După ce a ascultat povestea, fiul său a spus că bătăuşul trebuia pedepsit.
Russian[ru]
Сказка так затронула сына, что он сказал, что хулигана обязательно нужно наказать.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo muhungu yari amaze kumva uwo mugani, yasunikiwe kuvuga ko uwo muntu wahutazaga uwo mwana yagombaga kubihanirwa.
Sango[sg]
Na mango ye so, bê ti molenge ti koli ni apusu lo ti tene so alingbi a se wasalango ngangu so.
Slovak[sk]
Vypočutý príbeh podnietil chlapca povedať, že toho bitkára treba potrestať.
Slovenian[sl]
Ko je deček slišal to zgodbo, je bil ganjen in rekel, da bi pretepača morali kaznovati.
Samoan[sm]
I le faalogo atu i lea tala, na iʻu ai ina faapea mai le tamaitiiti e tatau la ona faasala le tagata fia malosi.
Shona[sn]
Paakanzwa nezvenyaya yacho, mukomana wacho akasvika pakutaura kuti munhu anodherera wacho anofanira kurangwa.
Albanian[sq]
Kur dëgjoi historinë, i biri u prek dhe tha se ai djalë i dhunshëm duhej dënuar.
Serbian[sr]
Kad je saslušao priču dečak je bio podstaknut da kaže da tog siledžiju treba kazniti.
Sranan Tongo[srn]
Di a manpikin fu en yere a tori dati, dan a ben feni taki na ogri boi dati musu kisi strafu.
Southern Sotho[st]
Ha moshemane oa hae a utloa pale ena, o ile a susumelletseha hore a re moshemane eo oa ’mampoli o lokela ho otloa.
Swedish[sv]
Ett sådant ”plöjande” beredde pojkens hjärta och gjorde det lättare för honom att inse att det var fel av honom att slå grannpojken.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza kisa hicho, mvulana huyo alichochewa kusema kwamba lazima mchokozi huyo aadhibiwe.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikiliza kisa hicho, mvulana huyo alichochewa kusema kwamba lazima mchokozi huyo aadhibiwe.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ฟัง เรื่อง อย่าง นั้น หนู น้อย คน นี้ ถูก กระตุ้น ใจ จน ถึง กับ พูด ออก มา ว่า เด็ก เกเร คน นั้น ต้อง ถูก ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቘልዓ ነቲ ዛንታ ምስ ሰምዖ እቶም ዘጋፍዑ ክቕጽዑ ኣለዎም በለ።
Tiv[tiv]
Wan la ongo kwagh la cii za been yô, sôô un ken ishima a kaa wener, i̱ tsaha wan u wan ifer la kpee.
Tagalog[tl]
Matapos pakinggan ang kuwento, napakilos ang bata na sabihing ang maton ay dapat na parusahan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde pokamɛ ɔkɔndɔ ɔsɔ, ɔnande akatshutshuyama dia mbuta ate pami ka ngala kɛsɔ pombaka mbishama dilanya.
Tswana[tn]
E ne ya re fa mosimanyana yono a utlwa ka kgang eno o ne a tlhotlheletsega go bua a re modipa yono o tshwanetse go otlhaiwa.
Tongan[to]
‘I he fanongo ki he fo‘i talanoá, na‘e ue‘i ai ‘a e ki‘i tamasi‘í ke ne pehē kuo pau pē na‘e tautea‘i ‘a e tokotaha houtamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana naakamana kuswiilila caano eeco, cakamupa kuti aambe kuti oyo silukomo weelede kusubula.
Tok Pisin[tpi]
Orait taim pikinini i harim dispela stori, dispela i kirapim em na em i tok, bikhet manki i mas kisim strafe.
Turkish[tr]
Çocuk hikâyeyi dinledikten sonra, etkilenerek o zorbanın cezalandırılması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa xitori lexi, jaha ri susumeteleke ku vula leswaku xifamona lexi xi fanele xi xupuriwa.
Tuvalu[tvl]
I te fakalogologo atu ki te tala, ne fai atu ei ne te tamaliki me e ‵tau o fakasala a te tino takafiatoa tenā.
Twi[tw]
Bere a abarimaa no tee asɛm no, ɛkaa no ma ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ wɔtwe osisifo no aso.
Tahitian[ty]
I to ’na faarooraa i te aamu, ua turaihia te tamaiti ia parau e e tia i te tamarii ino ia faautuahia.
Ukrainian[uk]
Вислухавши розповідь, малюк був спонуканий сказати, що той хуліган заслуговує на покарання.
Urdu[ur]
کہانی سننے کے بعد لڑکے کو یہ کہنے کی تحریک ملی کہ غنڈے کو سزا ملنی چاہئے۔
Venda[ve]
Musi a tshi pfa eneo mafhungo, onoyo mutukana a sudzulusea u amba uri khunzi i tea u ṱarafiwa.
Vietnamese[vi]
Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.
Waray (Philippines)[war]
Ha pakabati han istorya, an bata napagios ha pagsiring nga an sutil kinahanglan sirotan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakalogo ki te hisitolia, neʼe ʼui ai e tona foha ʼe tonu ke fakatūʼa ia ia ʼaē ʼe agakovi.
Xhosa[xh]
Emva kokuva eli bali, le nkwenkwana yathi lo wayethanda ukuhlasela omnye wayefanele ohlwaywe.
Yapese[yap]
Nap’an ni rung’ag fare pagal fare yat me yog ni ngan gechignag fare tacham.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sọ ìtàn náà tán, àánú ṣe ọmọ náà débi tó fi sọ pé ó yẹ kí wọ́n fìyà jẹ abúmọ́ni ọ̀hún.
Zande[zne]
Fuo gu gude re gi gu pangbanga re, ko agumba gupai nga i du wa ka i fu mbusa fu gu kere sino gude re.
Zulu[zu]
Lapho ezwa le ndaba, umfana washukumiseleka ukuba athi kumelwe sijeziswe leso siqhwaga.