Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሜሶፖታሚያን ፕላኔተሪ አስትሮኖሚ —አስትሮሎጂ፣ በዴቪድ ብራውን የተዘጋጀና በ2000 የታተመ፣ ከገጽ 53-57) በዚህም ምክንያት ስለ ፕላኔቶቹ አቀማመጥ የቀረቡትን መረጃዎች በተመለከተ ግምታዊ ሐሳቦች ሊሰነዘሩና የተለያየ ፍቺ ሊሰጥ ይችላል።
Bemba[bem]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, icalembelwe na David Brown, ica mu 2000, amabula 53-57) Ici calenga ukuti abantu balelanda ifyalekanalekana no kulatunganya fye apabelele amaplaneti.
Cebuano[ceb]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, ni David Brown, gipatik sa 2000, panid 53-57) Tungod niini, mahimong motungha ang lainlaing pagsabot ug interpretasyon labot sa obserbasyon sa mga planeta.
Czech[cs]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, David Brown, vydáno 2000, strany 53–57) Údaje o pozorování planet proto umožňují spekulace a několik odlišných výkladů.
Ewe[ee]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, si David Brown ŋlɔ eye wotae le ƒe 2000 me; eƒe axa 53-57) Esia wɔe be amewo kpa nya vovovowo gblɔ le ɣletinyigba siawo nɔƒe ŋu.
Efik[efi]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, emi David Brown, okosiode ke 2000, page 53-57) Emi anam mme owo ẹnọ nsio nsio ekikere ẹban̄a mme ebiet oro ọfiọn̄ ye mme ntantaọfiọn̄ ẹkedade.
Greek[el]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, του David Brown, έκδοση 2000, σελίδες 53- 57) Λόγω αυτού, οι παρατηρήσεις για τους πλανήτες επιδέχονται εικασίες και αρκετές διαφορετικές ερμηνείες.
English[en]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, by David Brown, published 2000, pages 53-57) Because of this, the planetary observations are open to speculation and to several different interpretations.
Fijian[fj]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, vola o David Brown, tabaki ena 2000, tabana e 53-57) Ni sega ni matata na vakadidike me baleta na vuravura tale eso, e levu gona era rawa ni tukuna ga na nodra nanuma qai vica vata na kena ivakamacala.
Hiligaynon[hil]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, ni David Brown, ginbalhag sang 2000, pahina 53-57) Tungod sini, ang obserbasyon sa mga planeta may madamo nga espikulasyon kag interpretasyon.
Indonesian[id]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, oleh David Brown, diterbitkan 2000, halaman 53-57) Karena itu, data observasi planet bisa menimbulkan spekulasi dan penafsiran yang berbeda.
Iloko[ilo]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, ni David Brown, naipablaak idi 2000, panid 53-57) Gapuna, adda nagduduma nga interpretasion mainaig kadagita a planeta.
Italian[it]
(David Brown, Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, 2000, pp. 53-57) Per questo le osservazioni planetarie si prestano a speculazioni e varie interpretazioni.
Lingala[ln]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, ya David Brown, ebimaki na 2000, nkasa 53-57) Mpo na yango, moto na moto akoki koloba ete baplanɛti ezalaki na bisika boye to boye.
Norwegian[nb]
(Mesopotamian Planetary Astronomy–Astrology av David Brown, utgitt i 2000, sidene 53–57) Planetobservasjonene kan derfor være gjenstand for spekulasjon og mange forskjellige tolkninger.
Northern Sotho[nso]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, ka David Brown, e gatišitšwego ka 2000, matlakala 53-57) Ka baka la se, ditlhaloso tša dipolanete di ka akanyetšwa le go hlaloswa ka ditsela tše di fapafapanego.
Nyanja[ny]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, lolembedwa ndi David Brown, lofalitsidwa mu 2000, tsamba 53-57) Izi zimachititsa kuti anthu azitanthauzira komanso kunena zinthu zosiyanasiyana zokhudza malo amene mapulanetiwa anali.
Portuguese[pt]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, de David Brown, publicado em 2000, páginas 53-57) Por causa disso, as observações planetárias estão abertas a especulação e a várias interpretações.
Rundi[rn]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, ca David Brown, casohowe mu 2000, urupapuro rwa 53-57) Ivyo bituma ivyo bihweje ku bijanye n’imibumbe bishobora gutangwako ivyiyumviro n’insobanuro vyinshi bitandukanye.
Sinhala[si]
(2000දී ප්රකාශයට පත් කළ ඩේවිඩ් බ්රවුන් විසින් රචිත Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, නමැති පොතේ 53-57 පිටු) ඒ නිසා ග්රහ වස්තූන්වල පිහිටි ස්ථාන ගැන විවිධ අය විවිධ මත දරනවා.
Slovenian[sl]
(David Brown 2000: Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, strani 53–57) Zato glede teh opazovanj planetov obstaja veliko ugibanj in razlag.
Samoan[sm]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, tusia e David Brown, lomia i le 2000, itulau e 53-57) Ona o le lē manino o na faailoga, o loo mafai lava la e nisi ona faia ni a latou suʻesuʻega ma faaiʻuga e faatatau i le vaaia o nei paneta.
Shona[sn]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, rakanyorwa naDavid Brown, rakabudiswa muna 2000, mapeji 53 kusvika ku57) Izvi zvinoratidza kuti kuongorora mapuraneti uku kunogona kuita zvokufungidzirwa kana kutsanangurwa nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, nga Deivid Brauni, botuar më 2000, faqet 53-57) Për këtë arsye, vëzhgimet planetare lënë vend për spekulim dhe për disa interpretime.
Southern Sotho[st]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, ea David Brown, e hatisitsoeng ka 2000, leqepheng la 53-57) Ka lebaka la sena, ho ka ba le maikutlo a fapa-fapaneng le litlhaloso tse sa tšoaneng ka lipolanete tseo.
Swedish[sv]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, David Brown, utgiven 2000, sidan 53–57) Det gör att observationerna av planeter inte är entydiga och att det finns flera uttolkningar.
Swahili[sw]
(Kitabu Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, cha David Brown, kilichochapishwa mwaka wa 2000, ukurasa wa 53-57) Kwa sababu hiyo, mipangilio hiyo ya sayari inaweza kusababisha udadisi na kufasiriwa kwa njia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
(Kitabu Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, cha David Brown, kilichochapishwa mwaka wa 2000, ukurasa wa 53-57) Kwa sababu hiyo, mipangilio hiyo ya sayari inaweza kusababisha udadisi na kufasiriwa kwa njia tofauti-tofauti.
Thai[th]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology by David Brown published 2000 pages 53-57) เพราะ เหตุ นี้ ข้อมูล เกี่ยว กับ ดาว เคราะห์ จึง เปิด ช่อง ให้ มี การ คาด เดา และ ตี ความ ได้ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
(መስፖታምያን ፕላኔታሪ ኣስሮኖሚ—ኣስትሮሎጂ፡ ብዴቪድ ብራውን፡ ብ2000 እተሓትመ፡ ገጽ 53-57) በዚ ምኽንያት እዚ እቲ ፕላነታዊ ኣቀማምጣ ግምታዊ ሓሳባትን እተፈላለየ ትርጕማትን እዩ ዚወሃቦ።
Tagalog[tl]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, ni David Brown, inilathala noong 2000, pahina 53-57) Dahil dito, ang mga obserbasyon sa mga planeta ay bukás sa espekulasyon at iba’t ibang interpretasyon.
Tswana[tn]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, e e kwadilweng ke David Brown, ya gatisiwa ka 2000, tsebe 53-57) Ka ntlha ya seo, ditlhaloso tsa gore dipolanete di ne di eme fa kae di ka fopholediwa le go tlhalosiwa ka ditsela tse dintsi tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
(Mesopotamian Planetary Astronomy —Astrology, by David Brown, published 2000, pes 53-57) Olsem na ol man inap kamapim kain kain tingting long raun bilong ol planet.
Tsonga[ts]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, leyi tsariweke hi David Brown, leyi kandziyisiweke hi 2000, matluka 53-57) Hikwalaho ka leswi, tinhlamuselo ta pulanete ti kumeka eka tidyondzo ni le ka tinhlamuselo to hlayanyana to hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, by David Brown, published 2000, peji 53-57) Pakuti vilembo vya mazina gha mapulaneti vikuwoneka makora yayi, ŵakusanda ŵakuvilongosora mwakupambanapambana.
Xhosa[xh]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, nguDavid Brown, ipapashwe ngowama-2000, iphepha 53-57) Ngenxa yoku, inkqubo yezijikelezi langa inoqikelelo oluninzi neendlela ezahlukahlukeneyo zokuyichaza.
Yoruba[yo]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, láti ọwọ́ David Brown, ó tẹ̀ ẹ́ ní ọdún 2000, ojú ìwé 53 sí 57) Nítorí pé àwọn àmì náà kò ṣe kedere, èyí lè mú kí wọ́n túmọ̀ àmì tó ṣàpẹẹrẹ àwọn pílánẹ́ẹ̀tì náà sí oríṣiríṣi ọ̀nà.
Zulu[zu]
(Mesopotamian Planetary Astronomy—Astrology, kaDavid Brown, eyanyatheliswa ngo-2000, amakhasi 53-57) Ngenxa yalokhu, ukufundwa kokuma kwamaplanethi kungaqagelwa futhi kuchazwe ngezindlela ezihlukahlukene.