Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle almal te bereik, studeer ek dikwels met vier of vyf mense op dieselfde tyd.”
Amharic[am]
ሁሉንም ለማዳረስ ስል ብዙውን ጊዜ አራት ወይም አምስት ሰዎችን በአንድ ላይ አስጠናለሁ።”
Aymara[ay]
Waljanir Bibliat yatichañatakejja, awisajj pusiniru jan ukajj phesqaniruw yatichirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Xoş xəbəri onların hamısına çatdırmaq üçün, əksərən, bir dəfəyə dörd-beş nəfərlə öyrənmə keçirirəm».
Central Bikol[bcl]
Tanganing mahulitan an gabos, sa parati sarabay kong tinutukduan an apat o lima katawo.”
Bemba[bem]
Pa kuti nsambilile na balondo bonse, ndasambilila na bantu 4 nelyo 5 pa muku umo.”
Bulgarian[bg]
За да достигна до всички, често изучавам с четирима или петима души едновременно.“
Bangla[bn]
তাদের সকলের কাছে পৌঁছানোর জন্য মাঝে মাঝে আমি একই সময়ে চার কিংবা পাঁচ জন ব্যক্তির সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করি।”
Catalan[ca]
Per poder arribar a tothom, sovint estudio amb quatre o cinc persones a la vegada».
Cebuano[ceb]
Aron maestadihan silang tanan, sagad dunganon nakog study ang upat o lima ka tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab koz avek zot tou, mon souvan etidye avek kat oubyen senk dimoun an menm tan.”
Czech[cs]
Abysme je všechny stihli obejít, často studujeme se čtyřmi nebo pěti najednou.“
Danish[da]
For at nå dem alle studerer jeg ofte med fire eller fem på én gang.“
German[de]
Und um niemanden auszulassen, studiere ich oft mit vier oder fünf Personen gleichzeitig.“
Efik[efi]
Mmesikpep n̄kpọ ye owo inan̄ m̀mê ition ini kiet man n̄keme ndikpep kpukpru mmọ n̄kpọ.”
Greek[el]
Για να τους προλάβουμε όλους, συνήθως κάνω μελέτη με τέσσερις πέντε μαζί».
English[en]
To reach them all, I often study with four or five people at the same time.”
Spanish[es]
Para llegar a todos, muchas veces conduzco estudios bíblicos con cuatro o cinco al mismo tiempo”.
Estonian[et]
Et jõuda nende kõigiga tegeleda, uurime sageli korraga nelja või viie inimesega.”
Persian[fa]
به علاوه، چون وقت کم است و تعدادْ زیاد، کتاب مقدّس را اغلب به چهار یا پنج نفر همزمان تعلیم میدهیم.»
Finnish[fi]
Tavoittaakseni heidät kaikki tutkin usein neljän tai viiden ihmisen kanssa yhdellä kertaa.”
Fijian[fj]
Mera vuli kece, au dau vakavulica e va se lima ena dua ga na gauna.”
French[fr]
Pour que tous entendent le message, j’étudie souvent avec quatre ou cinq personnes en même temps.
Gilbertese[gil]
I katoatai n reirei ma aman ke niman n te tai ae tii teuana bwa I aonga n roko irouia ni kabane.”
Gun[guw]
Nado sọgan plọnnu hẹ yemẹpo, n’nọ saba plọnnu hẹ omẹ ẹnẹ kavi atọ́n dopọ.”
Ngäbere[gym]
Kukwe driekäre nitre ye jökrä ie tita ja tötika Bibliabätä ye nuainne gwairebe niaratre nibokä o nirike ben”.
Hausa[ha]
Don in iya yin nazari da dukansu, nakan yi nazari da mutane huɗu ko biyar a lokaci ɗaya.”
Hebrew[he]
כדי להגיע לכולם אני הרבה פעמים מלמדת קבוצה של ארבעה או חמישה אנשים בבת אחת”.
Hindi[hi]
उन सभी तक पहुँचने के लिए, मैं अकसर एक वक्त पर चार या पाँच लोगों के साथ अध्ययन करती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Para matun-an sila tanan, masami nga may apat ukon lima ka tawo sa tagsa ka pagtuon.”
Hiri Motu[ho]
Idia ibounai lau haroro henia totona, lau ese idia foa o faiv be nega tamona lau stadi henia.”
Croatian[hr]
Da bih što većem broju ljudi pomogla upoznati biblijsku istinu, obično istovremeno proučavam s četvero ili petero osoba.”
Haitian[ht]
Pou m ka preche yo tout, mwen konn etidye avèk kat oswa senk moun anmenmtan.”
Hungarian[hu]
Hogy senki ne maradjon le, sok esetben egyszerre négy vagy öt halásszal tanulok.”
Armenian[hy]
Որպեսզի հասցնենք բոլորին ուսուցանել, հաճախ միաժամանակ չորս-հինգ հոգու հետ ենք ուսումնասիրում»։
Western Armenian[hyw]
Բոլորին հասնելու համար, յաճախ չորս կամ հինգ հոգիի հետ միաժամանակ կը սերտեմ»։
Indonesian[id]
Supaya semuanya bisa belajar, saya sering kasih pelajaran Alkitab kepada empat atau lima orang sekaligus.”
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ịmụrụ ha niile Baịbụl, anyị na-amụrụ mmadụ anọ ma ọ bụ ise ihe otu mgbe.”
Iloko[ilo]
Tapno makasaritami amin ida, masansan a paggigiddanek nga iyadalan ti uppat wenno lima kadakuada.”
Icelandic[is]
Til að ná til sem flestra er ég oft með fjóra, fimm biblíunemendur saman.“
Isoko[iso]
Me re wuhrẹ imane hayo imasoi ẹsiẹvo re mẹ sai wuhrẹ obe kugbe ai kpobi.”
Italian[it]
Per non tralasciare nessuno, spesso studio con quattro o cinque di loro contemporaneamente”.
Japanese[ja]
わたしの場合,すべての人に証言するため,たいてい四,五人の漁師と一度に研究しています」。 中国語の勉強のほうはどうでしょうか。「
Georgian[ka]
ყველასთან მისვლა რომ შევძლოთ, ხშირად ოთხ-ხუთ ადამიანს ერთდროულად ვუტარებთ შესწავლას“.
Kongo[kg]
Sambu na kusolula ti bo yonso, mbala mingi mono ke longukaka ti balobi-mbisi 4 to 5 na mbala mosi.”
Kikuyu[ki]
Nĩguo hote kũmateithia othe, kaingĩ ndĩrutaga na andũ ana kana atano marĩ hamwe.”
Kuanyama[kj]
Opo tu va mane ko aveshe, luhapu ohatu konakona novanhu vane ile vatano poshikando.”
Kazakh[kk]
Олардың барлығына ізгі хабарды жеткізе алу үшін мен бір дегенде төрт-бес адаммен зерттеу өткіземін”,— дейді Меган.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಲ್ಕು-ಐದು ಮಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮ್ಯಾಗನ್.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mfunde na bonse, javula mfunda na bantu bana nangwa batanu pa kimye kimo.”
Kwangali[kwn]
Mokutompoka nge, ame kulironga novantu vane ndi vatano posikando simwe.”
Kyrgyz[ky]
Баарына жетишиш үчүн адатта бир эле учурда төрт-беш киши менен изилдөө өткөрөм»,— дейт.
Ganda[lg]
Okusobola okutuuka ku bantu bangi nga bwe kisoboka, ntera okuyigiriza abantu nga bana oba bataano omulundi gumu.”
Lingala[ln]
Mpo na kokutana na bango nyonso, mbala mingi nayekolaka na bato minei to mitano mbala moko.”
Lozi[loz]
Mi kuli ni kone ku kutaza ku bona kaufela, hañata ni itutanga ni batu ba bane kamba baketalizoho ka nako iliñwi.”
Lithuanian[lt]
Kad pasiekčiau juos visus, dažnai studijuoju su keturiais penkiais žmonėmis vienu metu.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kwimona na bonso, mvudile kwifunda na bantu baná nansha batano mu kitatyi kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kubayisha bonso, ntu misangu ya bungi ndonga ne bantu banayi anyi batanu musangu umue.
Luvale[lue]
Hakusaka vosena nguvazukise, ngwalinangwilenga navatu vawana halwola lumwe.”
Lunda[lun]
Hakwila nitweshi kuyishimwina ejima, navula kudizisha antu awana hela atanu hampinji yimu.”
Luo[luo]
Mondo apuonjra kodgi giduto, ajariwogi ji ang’wen kata abich.”
Latvian[lv]
Bieži vien es vadu nodarbības četriem vai pieciem cilvēkiem vienlaicīgi.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets parëts niˈamukë nyaˈëxpëjktäˈäytyët, tajëts nyajtuˈukmuktë nimäjtaxk o nimëgoxk”.
Morisyen[mfe]
Pou kapav koz avek zot tou, souvan mo etidie avek kat-sink dimounn anmemtan.”
Malagasy[mg]
Tiako hianatra daholo izy ireo, ka efatra na dimy matetika no indray ampianariko.”
Macedonian[mk]
Затоа што има голем интерес, често проучуваме со четворица или петорица истовремено“, вели Меган.
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രു ടെ യും അടുക്കൽ എത്താൻ കഴി യേ ണ്ട തിന് ഒരേ സമയം നാലോ അഞ്ചോ പേർക്ക് ഞാൻ പലപ്പോ ഴും അധ്യയനം എടുക്കാ റുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Аль болох олон хүнд сайн мэдээ хүргэхийн тулд нэг дор дөрөв, таван хүнтэй хичээл хийдэг» гэж ярив.
Marathi[mr]
जास्तीत जास्त लोकांसोबत अभ्यास करता यावा म्हणून मी एका वेळी चार किंवा पाच लोकांसोबत बायबल अभ्यास करते.”
Malay[ms]
Saya selalu mengadakan pembelajaran Bible bersama empat atau lima orang sekali gus.”
Maltese[mt]
Biex nilħaq lil kulħadd, spiss nistudja maʼ grupp taʼ erbgħa min- nies jew ħamsa fl- istess ħin.”
Norwegian[nb]
For å nå alle studerer jeg ofte med fire–fem personer samtidig.»
Nepali[ne]
कोही पनि नछुटोस् भनेर म एकै पटकमा चार-पाँच जनालाई अध्ययन गराउँछु।”
Ndonga[ng]
Opo ndi ya mane ko, ohandi konakona naantu yane nenge yatano poshikando.”
Niuean[niu]
Ke hoko ki a lautolu oti, fa fakaako au mo e tokofā po ke tokolima e tagata he magaaho taha.”
Dutch[nl]
Om ze allemaal te kunnen helpen, studeer ik vaak met vier of vijf mensen tegelijk.”
South Ndebele[nr]
Nengizabatjhumayeza boke, kanengi ngifunda nabantu abane nofana abahlanu ngesikhathi sinye.”
Northern Sotho[nso]
Gore ke kgone go ba fihlelela ka moka, gantši ke ithuta le ba bane goba ba bahlano ka nako e tee.”
Nyanja[ny]
Kuti ndiphunzire ndi ambiri, ndimakambirana nawo m’magulu a anthu 4 kapena 5.”
Oromo[om]
Hundasaanii waliin gaʼuu akkan dandaʼutti, yeroo baayʼee nama afur ykn shan wal duukaan qayyabsiisa.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Pian naiyaralan iran amin, pambabansagen koy apatira o limaran totoo.”
Papiamento[pap]
Pa por alkansá nan tur, tin biaha mi ta studia ku kuater òf sinku hende pareu.’
Pijin[pis]
Staka taem mi mas study witim foa or faevfala pipol wantaem bikos mi no garem inaf taem for study witim olketa wanwan.”
Polish[pl]
Aby dotrzeć do wszystkich, często studiuję z czterema lub pięcioma osobami naraz”.
Portuguese[pt]
Para alcançar a todos, costumo estudar com quatro ou cinco pessoas ao mesmo tempo.”
Quechua[qu]
Tukuy runasman yachachinaypajtaj, ashkha kutispi ujllapi tawa chayri phishqa runasman yachachini”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kia itae ia ratou pouroa, e apii ana au e a me kore e rima tangata i te taime okotai.”
Rundi[rn]
Kugira ndabafashe bose, akenshi nigishiriza icarimwe abantu bane canke batanu.”
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la toţi, studiez uneori cu patru sau cinci persoane odată”.
Russian[ru]
Чтобы охватить как можно больше людей, я часто провожу изучение с четырьмя или пятью рыбаками одновременно».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mbabwirize bose, akenshi nigisha abantu bane cyangwa batanu icyarimwe.”
Sango[sg]
Ti fa tënë na ala kue, fani mingi mbi bungbi ala osio wala oku si mbi manda Bible na ala.”
Sinhala[si]
මම එකපාර හතර පස්දෙනෙකුට පාඩම කරන වෙලාවලුත් තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Aby som stihla obísť všetkých, často študujem aj so štyrmi či piatimi ľuďmi naraz.“
Slovenian[sl]
Pogosto preučujem s štirimi ali petimi hkrati, da bi lahko pomagala vsem.«
Samoan[sm]
Ina ia oo atu iā i latou uma, e masani lava ona ou suʻesuʻe ma tagata e toʻafā pe toʻalima i le taimi e tasi.”
Shona[sn]
Kuti ndikwanise kutaura navo vose, ndinowanzodzidza nevanhu vana kana kuti vashanu panguva imwe chete.”
Albanian[sq]
Që të flas me të gjithë, shpesh studioj me katër-pesë veta njëherësh.»
Serbian[sr]
Da bismo stigli do svih, često proučavamo sa četiri ili pet ribara odjednom.“
Sranan Tongo[srn]
Fu man miti den alamala, meki mi e studeri nofo tron nanga fo noso feifi sma na a srefi ten.”
Swati[ss]
Kute ngikhone kucoca nabo bonkhe, ngivame kufundza nalabane nobe labasihlanu babo ngesikhatsi sinye.”
Southern Sotho[st]
E le hore ke ba finyelle kaofela, hangata ke ithuta le ba bane kapa ba bahlano ka nako.”
Swedish[sv]
För att kunna nå så många som möjligt studerar jag ofta med fyra eller fem personer samtidigt.”
Swahili[sw]
Ili niwafikie wote, mara nyingi ninajifunza na watu wanne au watano wakati uleule.”
Congo Swahili[swc]
Ili niweze kuwaona wote, mara nyingi ninajifunza na watu ine ao tano kwa wakati mumoja.”
Tetun Dili[tdt]
Baibain haʼu presiza estuda ho ema naʼin-haat ka lima dala ida.
Telugu[te]
వాళ్లందర్నీ కలవడానికి తరచూ నేను నలుగురైదుగురితో ఒకేసారి బైబిలు అధ్యయనం చేస్తాను.”
Tajik[tg]
Барои он ки ба ҳамаи онҳо вақтам расад, ман одатан яку якбора бо чор ё панҷ кас омӯзиш мекунам».
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ምእንቲ ኽበጽሖም ኢለ፡ መብዛሕትኡ ግዜ፡ ብሓንሳእ ምስ ኣርባዕተ ወይ ምስ ሓሙሽተ ሰባት እየ ዘጽንዕ” በለት።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka m hen kwagh a iorov unyiin shin utaan hen shighe môm, sha er me ar a mbakôronishu mban cii yô.”
Turkmen[tk]
Men olaryň hemmesine ýetişmek üçin, köplenç dört ýa-da bäş adam bilen bilelikde okuw geçýärin».
Tagalog[tl]
Para mas marami ang maturuan, madalas na apat o limang tao ang ini-study ko nang sabay-sabay.”
Tetela[tll]
L’oyango wa nsambisha anto efula, mbala efula takekaka l’anto anɛi kana atanu mbala ɔtɔi.”
Tswana[tn]
Gore ke ba fitlhelele botlhe, gantsi ke ithuta le batho ba le banè kgotsa ba le batlhano ka nako e le nngwe.”
Tongan[to]
Ke a‘u kia kinautolu kotoá, ‘oku ou fa‘a ako mo e kakai ‘e toko fā pe toko nima ‘i he taimi tatau.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tipharazgiyi wosi, ndisambira Bayibolo ndi ŵanthu anayi pamwenga ankhondi nyengu yimoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndicikonzye kwiiya ambabo boonse, kanji-kanji ndibayiisya mutubunga twabantu bali bone naa bosanwe aciindi comwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i planti tru, olsem na mi save stadi wantaim 4-pela o 5-pela man long wankain taim.”
Turkish[tr]
Hepsine ulaşabilmek için genelde aynı anda dört beş kişiyle inceleme yapıyorum.”
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi kota ku dyondza na vona hinkwavo, hakanyingi ndzi dyondza ni vanhu va mune kumbe va ntlhanu hi nkarhi wun’we.”
Tswa[tsc]
Kasi nzi zi kota ku gonza ni vontlhe, nzi tolovela ku gonza ni mune kutani ntlhanu hi khati ginwe.”
Tumbuka[tum]
Kuti tipharazgire ŵanandi, kanandi nkhusambira na ŵanthu ŵanayi panji ŵankhondi nyengo yimoza.”
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke oko atu ki tino katoa, e masani o fai ne au akoga a tino e tokofa io me tokolima i te taimi e tasi.”
Tzotzil[tzo]
Sventa jcholbekutik mantal skotolike, ep ta velta ti chanvoʼ o voʼob krixchanoetik chkakʼbeik chanubtasel ta jun noʼox veltae».
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти їм усім, мені часто доводиться вивчати з чотирма-п’ятьма рибалками одночасно».
Urdu[ur]
اِن سب کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے کے لیے مَیں کبھی کبھار ایک ہی وقت میں چار یا پانچ لوگوں کے ساتھ مطالعہ کرتی ہوں۔“
Venda[ve]
U itela u vha swikelela vhoṱhe, ndi anzela u guda na vhathu vhaṋa kana vhaṱanu nga tshifhinga tshithihi.”
Vietnamese[vi]
Để học với tất cả những người này, tôi thường học với bốn hoặc năm người cùng một lúc”.
Makhuwa[vmw]
Wira kiwerye waasomiha atthu otheene, kaahaana waathukumanya atthu axexe wala athanu, okathi omosa”.
Wolaytta[wal]
Eta ubbaa maaddanawu, darotoo issi kutti oyddu woy ichashu asaa issippe xannaˈissays” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Para matutdoan hira ngatanan, kasagaran nga durungan nga gindudumarahan ko hin pag-aram an upat o lima ka tawo.”
Xhosa[xh]
Ukuze ndibafikelele bonke, ndidla ngokufunda nabane okanye abahlanu ngexesha elinye.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u páajtal u láaj xookoʼobeʼ, yaan horaeʼ ku yantal in muchʼik cuatro wa cinco máakoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guinínedu guirácabe, stale biaje ridúʼndanedu tapa o gaayuʼ binni juntu».
Chinese[zh]
为了能帮助所有人,我常常会同时跟四五个人一起讨论圣经。”
Zulu[zu]
Ukuze ngibafinyelele bonke, ngiye ngifunde nabane noma abahlanu ngesikhathi.”