Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou hulle ‘met volharding die wedloop kon loop wat voor hulle gelê het’ en vol vertroue kon sê: “Die Here [“Jehovah”, NW] is vir my ’n Helper, en ek sal nie vrees nie; wat sal ’n mens aan my doen?”
Arabic[ar]
وبعد ذلك تمكَّنوا من ان ‹يحاضروا بالصبر في الجهاد الموضوع امامهم› ويقولوا بثقة: «(يهوه) معين لي فلا اخاف.
Central Bikol[bcl]
Kaya sinda ‵makadadalagan na may pakatios sa paorumbasan na nasa atubang ninda’ asin may pananarig na magsabi: “Si Jehova an sakong paratabang; dai ako matatakot.
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana sila ‘makadagan nga malahutayon sa lumba nga gibutang sa ilang atubangan’ ug masaligong moingon: “Si Jehova mao ang akong magtatabang; Ako dili mahadlok.
Czech[cs]
Pak budou moci ‚s vytrvalostí běžet závod, který jim byl předložen‘, a s důvěrou říci: „Jehova je můj pomocník, nebudu se bát.
German[de]
Dann konnten sie ‘in dem vor ihnen liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen’ und zuversichtlich sagen: „Jehova ist mein Helfer; ich will mich nicht fürchten.
Greek[el]
Τότε, θα μπορούσαν να ‘τρέχουν με υπομονή τον προκείμενον σ’ αυτούς αγώνα’ και να λένε με πεποίθηση: ‘Ο Ιεχωβά είναι βοηθός μου· δεν θα φοβηθώ.
English[en]
Then they could ‘run with endurance the race set before them’ and confidently say: “Jehovah is my helper; I will not be afraid.
Spanish[es]
Entonces podrían ‘correr con aguante la carrera puesta delante de ellos’ y decir con confianza: “Jehová es mi ayudante; no tendré miedo.
Estonian[et]
Siis võisid nad ’joosta kannatlikkusega neile määratud võidujooksmist’ ja öelda lootusega: „Jehoova on minu abimees; ei ma karda.
Finnish[fi]
Sitten he voisivat ’juosta kestävinä eteensä asetetun kilpajuoksun’ ja sanoa luottavaisesti: ”Jehova on minun auttajani; en pelkää.
Hindi[hi]
तब वे ‘उस दौड़ में जिसमें दौड़ना है, धीरज से दोड़ सकते हैं’ और विश्वासपूर्वक कह सकते हैं: “यहोवा मेरा सहायक है; मैं न डरूंगा।
Hiligaynon[hil]
Nian sila ‘nagdalagan nga may pagbatas sang dalaganon nga ginabutang sa ila atubang’ kag masinaligon nga makasiling: “Si Jehova amo ang akon manugtabang; indi ako mahadlok.
Croatian[hr]
Tada će moći ‘ustrajno trčati trku koja je postavljena pred njih’ i s pouzdanjem reći: “Jehova je moj pomoćnik; neću se bojati.
Indonesian[id]
Dengan demikian mereka dapat ’berlomba dengan tekun dalam perlombaan yang diwajibkan bagi mereka’ dan dengan yakin berkata, ”Tuhan [”Yehuwa”, NW] adalah Penolongku. Aku tidak akan takut.
Icelandic[is]
Þá gætu þeir ‚þreytt þolgóðir skeið það sem þeir áttu framundan‘ og öruggir sagt: „[Jehóva] er minn hjálpari, eigi mun ég óttast.
Italian[it]
Così avrebbero potuto ‘correre con perseveranza la corsa posta loro dinanzi’ e dire con fiducia: “Geova è il mio soccorritore; non avrò timore.
Japanese[ja]
ですから,彼らは『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ことができ,「エホバはわたしの助け主,わたしは恐れない。
Korean[ko]
그런 다음 그들은 ‘인내로써 그들 앞에 당한 경주를 경주’하면서, “여호와는 나를 돕는 분이시니, 내가 무서워하지 않겠노라.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho afaka ‘hihazakazaka amin’ny faharetana amin’ny fihazakazahana filokana napetraka eo anoloany’ izy ary ho afaka hiteny amim-pahatokiana hoe: “Jehovah no Mpamonjy [mpanampy, MN ] ahy, ka tsy hatahotra aho; inona no azon’ny olona atao amiko?”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർക്ക് ‘തങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓട്ടം സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടാനും’ “യഹോവ എന്റെ സഹായിയാകുന്നു; ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
तेव्हाच यांना ‘नेमून दिलेल्या धावेवरुन धीराने धावता येऊ’ शकत होते; आणि मग ते आत्मविश्वासाने म्हणू शकत होतेः “यहोवा मला साहाय्य करणारा आहे, मी भिणार नाही.
Norwegian[nb]
Da kunne de ’holde ut i det løp som var lagt opp for dem’, og tillitsfullt si: «Herren er min hjelper, jeg frykter ikke.
Dutch[nl]
Dan zouden zij ’met volharding de wedloop kunnen lopen die voor hen lag’ en met vertrouwen kunnen zeggen: „Jehovah is mijn helper; ik wil niet bevreesd zijn.
Nyanja[ny]
Pamenepo akakhoza ‘kuthamanga mwachipiriro makaniwo oikidwa pamaso pawo’ ndi kunena modalirika kuti: “Yehova ndiye mthandizi wanga; sindidzawopa.
Portuguese[pt]
Daí poderiam ‘correr com perseverança a carreira que se lhes apresentava’ e, confiantemente, dizer: “Jeová é o meu ajudador; não terei medo.
Romanian[ro]
Numai aşa aveau să poată ’alerga cu perseverenţă în alergarea care le era pusă în faţă‘ şi să spună plini de încredere: „Iehova este ajutorul meu; nu îmi va fi teamă.
Russian[ru]
Тогда они могли бы «с терпением проходить предлежащее им поприще» и уверенно говорить: «Господь мне помощник, и не убоюсь, что сделает мне человек?»
Slovenian[sl]
Tedaj bodo lahko ’vztrajno tekli v tekmi‘ in zanesljivo rekli: ”Jehova je moj pomočnik, ne bom se bal.
Samoan[sm]
Ona mafai ai lea ona latou ‘taufetuli ma le onosai i le tausinioga ua tuu i o latou luma’ ma faapea atu ai ma le mautinoa: “O Ieova o loʻu fesoasoani, ou te lē fefe lava.
Shona[sn]
Ipapo ivo vaigona ‘kumhanya netsungiriro nhangemutange yakaiswa pamberi pavo’ ndokuti nenzira ine chivimbo: “Jehovha ndiye mubetseri wangu; handisati ndichizotya.
Serbian[sr]
Tada su mogli ’sa istrajnošću da trče u bitku koja im je određena‘ i da s pouzdanjem kažu: ’Jehova je moj pomoćnik i neću se bojati; šta će mi učiniti čovek?‘
Sranan Tongo[srn]
Dan ’nanga horidoro den ben sa kan lon na streylon di ben de a den fesi’ èn kan taki nanga frutrow taki: „Yehovah na mi yepiman; mi no sa frede.
Southern Sotho[st]
Joale ba ne ba ka ‘titima ka sebete peisong eo ba e beetsoeng’ ’me ka kholiseho ba re: “Jehova ke mothusi oa ka; nke ke ka tšaba.
Swedish[sv]
Därefter skulle de med uthållighet kunna ”löpa det tävlingslopp” som hade ”förelagts” dem och med förtröstan säga: ”Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.
Tamil[ta]
அப்பொழுது அவர்கள் ‘அவர்களுக்கு முன்பாக நியமிக்கப்பட்ட ஓட்டத்தில் சகிப்புத்தன்மையோடே ஓடி’ தைரியமாக “யெகோவா எனக்குச் சகாயர், நான் பயப்படேன்; மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான்?”
Tagalog[tl]
Kung magkagayo’y kanilang maaaring ‘takbuhin nang may pagtitiis ang takbuhan na nakaharap sa kanila’ at masasabi nang may pagtitiwala: “Si Jehova ang katulong ko; hindi ako matatakot.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i bilip tru olsem bai ol inap ‘ran strong long resis God i makim bilong ol,’ na ol i ken bilip na tok olsem: “[Jehova] i save helpim mi. Mi no ken pret.
Turkish[tr]
Bu takdirde ancak, “önlerine konulan koşuyu tahammülle” koşabilip güvenle: “Yehova bana yardımcıdır, korkmam, insan bana ne yapar?”
Tahitian[ty]
I reira ïa ratou e nehenehe ai ‘e horo tamau maite i teie nei hororaa i mua ia ratou’ e e faaite atu ai i to ratou tiaturi na roto i teie mau parau: “O te Fatu [Iehova] to ’u tauturu, e ore au e mǎta‘u i ta te taata e rave mai ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Тоді вони матимуть змогу «бігти з терпеливістю до боротьби яка перед ними» й сказати з довір’ям: «Господь [Єгова, НС] — мені помічник, і я не злякаюсь нікого: що зробить людина мені?»
Vietnamese[vi]
Vậy họ có thể “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho [họ]” và tin cậy nói: “[Đức Giê-hô-va] giúp-đỡ tôi, tôi không sợ chi hết.
Chinese[zh]
这样他们才能“全心忍耐,奔那摆在他们前头的赛程”。 这样他们才能充满信心地说:‘耶和华是我的帮助者,我必不害怕。
Zulu[zu]
Khona-ke ‘babengagijima ngokukhuthazela emncintiswaneni wejubane owawubekwe phambi kwabo’ futhi ngokuqiniseka bathi: “UJehova ungumsizi wami; angiyikwesaba.