Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n besluit deur ’n kerkraad in Laodicea (middel- tot laat vierde eeu G.J.) bring aan die lig dat die Joodse Sabbat op ’n Saterdag mettertyd deur ’n “Christelike” sabbat op ’n Sondag vervang is.
Amharic[am]
ነገር ግን በሎዶቅያ ቤተ ክርስቲያን ምክር ቤት (ከአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ አጋማሽ እስከ ማለቂያው) የተደረገው ውሳኔ የአይሁዳውያን የቅዳሜ ሰንበት ከጊዜ በኋላ በእሁድ “ክርስቲያናዊ” ሰንበት እንደተተካ ገልጿል።
Arabic[ar]
لكنَّ قرارا اتخذه مجمع اللاودكية الكنسي (من منتصف القرن الرابع بم الى وقت متأخر منه) يكشف انه مع مرور الوقت، استُبدل سبت الراحة اليهودي بأحد الراحة «المسيحي.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ipinaheheling kan desisyon nin sarong konsilyo kan iglesya sa Laodicea (kabangaan-sagkod-sa-paghinanapos nin ikaapat na siglo C.E.) na sa pag-agi nin panahon, an Judiong Sabbath kun Sabado sinalidahan nin “Kristianong” sabbath kun Domingo.
Bemba[bem]
Lelo ukupingulapo kwa cilye ce calici lya bena Laodikea (ukufuma pa kati ukufika ku mpela ya mwanda wa myaka uwalenga bune C.E.) busokolola ukuti mu kuba no kupita kwa nshita, Isabata lya ciYuda pa Cibelushi lyapyanikwepo ne Sabata lya “Bwina Kristu” pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
Но едно решение на Лаодикийския църковен събор (средата до края на четвърти век от н.е.) разкрива, че с течение на времето еврейският сабат в събота бил заменен от „християнски“ сабат в неделя.
Cebuano[ceb]
Apan gipahayag sa desisyon sa usa ka konsilyo sa iglesya sa Laodicea (tungatunga ngadto sa hinapos sa ikaupat nga siglo K.P.) nga sa paglabay sa panahon, ang Hudiyohanong Adlawng Igpapahulay sa Sabado gipulihan sa “Kristohanon” nga adlawng igpapahulay sa Dominggo.
Czech[cs]
Rozhodnutí laodicejského církevního koncilu (ve druhé polovině 4. století n. l.) však ukazuje, že židovský sobotní sabat byl postupem času nahrazen „křesťanským“ nedělním sabatem.
Danish[da]
Men en beslutning truffet af et kirkekoncil i Laodikea (i midten eller slutningen af det fjerde århundrede) viser at den jødiske sabbat om lørdagen med tiden blev erstattet af en ’kristen’ sabbat om søndagen.
German[de]
Eine Entscheidung durch ein Kirchenkonzil zu Laodicea (Mitte bis Ende des vierten Jahrhunderts u. Z.) läßt indes erkennen, daß der jüdische Sabbat am Samstag mit der Zeit durch einen „christlichen“ Sabbat am Sonntag ersetzt wurde.
Efik[efi]
Edi ubiere esop ufọkederi mbon Laodicea (ufọt ufọt-osịm-utịt utịt ọyọhọ isua ikie inan̄ E.N.) ayarade nte ke ini ebede, sabbath “Christian” ke Sunday ama ada itie Sabbath mme Jew ke Saturday.
Greek[el]
Αλλά κάποια απόφαση που πάρθηκε από την εκκλησιαστική σύνοδο της Λαοδικείας (μέσα έως τέλη του τέταρτου αιώνα Κ.Χ.) αποκαλύπτει ότι, με το πέρασμα του χρόνου, το Ιουδαϊκό Σάββατο που τηρούνταν τη μέρα του Σαββάτου αντικαταστάθηκε από την τήρηση ενός «Χριστιανικού» σαββάτου την Κυριακή.
English[en]
But a decision by a Laodicean church council (mid-to-late fourth century C.E.) reveals that with the passing of time, the Jewish Sabbath on Saturday was replaced by a “Christian” sabbath on Sunday.
Spanish[es]
Sin embargo, la decisión que adoptó un concilio eclesiástico laodicense (en la segunda mitad del siglo IV E.C.) revela que, con el transcurso de los años, la observancia sabática judía en sábado fue reemplazada por la observancia “cristiana” en domingo.
Estonian[et]
Kuid otsus, mille langetas Laodikea kirikukogu (neljanda sajandi teisel poolel m.a.j.), näitab, et aja möödudes asendati juudi laupäevane sabat „kristliku” pühapäevase sabatiga.
Finnish[fi]
Laodikean kirkolliskokouksessa (300-luvun puolivälissä tai jälkipuoliskolla) tehty päätös paljastaa kuitenkin, että aikaa myöten juutalaisten lauantaina viettämä sapatti korvattiin ”kristillisellä”, sunnuntaina vietettävällä sapatilla.
French[fr]
Cependant, une décision du concile de l’église de Laodicée (vers la deuxième moitié du IVe siècle) révèle qu’avec le temps le sabbat juif du samedi a été remplacé par un sabbat “chrétien” du dimanche.
Ga[gaa]
Shi yiŋ ko ni Laodikea sɔlemɔ gwabɔɔ ko kpɛ (Ŋ.B. afii ohai ejwɛ lɛ teŋgbɛ kɛmiiya enaagbee gbɛ) lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ beni be hoɔ lɛ, akɛ “Kristofoi” ahejɔɔmɔ gbi yɛ Hɔgbaa bato Yudafoi a-Hejɔɔmɔ Gbi yɛ Hɔɔ lɛ najiaŋ.
Hiligaynon[hil]
Apang ginapahayag sang desisyon nga ginhimo sang isa ka konsilyo sang iglesia sa Laodicea (tungatunga-tubtob-talipuspusan sang ikap-at nga siglo C.E.) nga sa pagligad sang tion, ang Judiyong Adlaw nga Inugpahuway sa Sabado ginbuslan sang “Cristianong” adlaw nga inugpahuway sa Domingo.
Croatian[hr]
No, odluka koncila laodicejske crkve (druga polovica četvrtog stoljeća n. e.) otkriva da je, prolaskom vremena, židovski Sabat u subotu bio zamijenjen “kršćanskim” sabatom u nedjelju.
Hungarian[hu]
Azonban a laodiceai egyházi zsinat (i. sz. negyedik század közepétől a végéig) döntése feltárja, hogy az idők során a szombaton megtartott zsidó Sabbathot egy vasárnap megtartott „keresztény” Sabbath váltotta fel.
Indonesian[id]
Namun suatu keputusan yang dikeluarkan oleh dewan gereja Laodikia (pertengahan sampai akhir abad keempat M.) menyingkapkan bahwa dengan berlalunya waktu, Sabat Yahudi pada hari Sabtu digantikan dengan sabat ”Kristen” pada hari Minggu.
Iloko[ilo]
Ngem ipalgak ti maysa a desision ti konsilio ti iglesia sadi Laodicea (iti ngalay aginggat’ tartaraudi ti maikapat a siglo K.P.) nga iti panaglabas ti panawen, ti Panaginana dagiti Judio iti Sabado ket sinuktan ti panaginana dagiti “Kristiano” iti Domingo.
Italian[it]
Ma la decisione di un concilio ecclesiastico tenuto a Laodicea (verso la metà del IV secolo E.V.) rivela che col passar del tempo il sabato ebraico fu sostituito da un riposo sabatico “cristiano”, la domenica.
Japanese[ja]
しかし,ラオデキアの教会会議(西暦4世紀半ばから末)で下された決定を見ると,日曜日の“キリスト教”の安息日が,時の経過と共に土曜日のユダヤ教の安息日に取って代わったことが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ, ჩვენი ერის მეოთხე საუკუნის მეორე ნახევარში ლავდიკიელთა ეკლესიის გადაწყვეტილებამ გვიჩვენა, რომ დროთა განმავლობაში იუდეველთა დასვენების დღე — შაბათი, შეიცვალა კვირით — „ქრისტიანული“ დასვენების დღით.
Korean[ko]
하지만 라오디게아 교회 회의(기원 4세기 후반)의 결정을 보면, 시간이 지나감에 따라 유대인의 토요일 안식일이 “그리스도교의” 일요일 안식일로 대체되었음을 알 수 있다.
Lingala[ln]
Kasi ekateli ya likita linene ya Lingomba ya Laodicée ( kobanda katikati kino nsuka ya ekeke ya minei T.B. [Ntango na Biso]) emonisi ete wana ntango ezalaki koleka, Sabata ya Bayuda mokolo ya poso etikaki esika na Sabata ya “Boklisto” na mokolo ya lomingo.
Malagasy[mg]
Ny fanapahan-kevitra iray nataon’ny konsilin’ny fiangonana laodisianina (teo antenatenany ka hatreo amin’ny faran’ny taonjato fahefatra am.f.i.) anefa dia nampiharihary fa arakaraka ny fandehan’ny fotoana, dia nosoloana sabata “kristiana” isan’alahady ny Sabata jiosy isan’asabotsy.
Macedonian[mk]
Но одлуката на Концилот на Лаодикејската црква (околу втората половина на четвртиот век н. е.) открива дека, со текот на времето, еврејскиот Сабат во сабота бил заменет со „христијански“ сабат во недела.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലം കടന്നുപോയതോടെ യഹൂദൻമാരുടെ ശനിയാഴ്ചത്തെ ശബ്ബത്തിനു പകരമായി “ക്രിസ്തീയമായ” ഞായറാഴ്ചത്തെ ശബ്ബത്തു സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഒരു ലവോദിക്ക്യാ സഭാസമിതി (പൊ. യു.
Burmese[my]
သို့သော် (စီအီးလေးရာစုအလယ်ပိုင်းမှ နောက်ပိုင်း) လောဒကိအသင်းတော် ကောင်စီစည်းဝေး၏ဆုံးဖြတ်ချက်အရ ကာလရွေ့လျောလာလေသော် ဂျူးတို့၏စနေဥပုသ်ကို တနင်္ဂနွေ “ခရစ်ယာန်” ဥပုသ်နှင့် အစားထိုးခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En bestemmelse som ble tatt på et kirkemøte i Laodikea (i siste halvdel av det fjerde århundre), viser imidlertid at den jødiske sabbaten på lørdagen med tiden ble erstattet av en «kristen» sabbat på søndagen.
Dutch[nl]
Maar uit een beslissing van een kerkeraad in Laodicea (midden tot laat vierde eeuw G.T.) blijkt dat na verloop van tijd de joodse sabbat op zaterdag door een „christelijke” sabbat op zondag werd vervangen.
Northern Sotho[nso]
Eupja phetho yeo e dirilwego ke lekgotla la kereke ya Laoditsea (la go tloga bogareng go ya bofelong bja lekgolo la bone la nywaga C.E.) e utolla gore ge nako e dutše e e-ya, Sabatha ya ba-Juda yeo e bego e le ka Mokibelo e ile ya tšeelwa legato ke sabatha ya “Bokriste” ya Sontaga.
Nyanja[ny]
Koma chosankha chochitidwa ndi bungwe latchalitchi la Laodekiya (chapakati kufikira kumapeto kwazaka za zana lachinayi C.E.) chimasonyeza kuti m’kupita kwa nthaŵi, Sabata Lachiyuda pa Loŵeruka linaloŵedwa mmalo ndi sabata la Sande “Lachikristu.”
Polish[pl]
Jednakże postanowienia synodu w Laodycei (druga połowa IV wieku) wyjawiają, że z upływem czasu sabat żydowski, obchodzony w sobotę, zastąpiono „chrześcijańskim” świętowaniem niedzieli.
Portuguese[pt]
Mas uma decisão do concílio eclesiástico de Laodicéia (de meados até o fim do quarto século EC) revela que, com o passar do tempo, o sábado judaico, no sétimo dia, foi substituído por um sábado “cristão” no domingo.
Romanian[ro]
Dar un edict dat de un conciliu de la Laodicea (în a doua jumătate a secolului al IV-lea e.n.) arată că, cu trecerea timpului, sabatul evreiesc de sîmbătă a fost înlocuit cu un sabat „creştin“ duminical.
Russian[ru]
Но решение Лаодикийского церковного собора (вторая половина четвертого века нашей эры) показывает, что с течением времени иудейский день покоя в субботу был заменен «христианским» днем покоя в воскресенье.
Slovak[sk]
Ale rozhodnutie Laodicejského cirkevného koncilu (od polovice do neskorého štvrtého storočia n. l.) odhaľuje, že postupom času bol židovský sabat v sobotu nahradený „kresťanským“ sabatom v nedeľu.
Slovenian[sl]
Vendar odločitev laodicejskega cerkvenega koncila (proti koncu četrtega stoletja) odkriva, da so sčasoma judovski sobotni sabat nadomestili s »krščanskim« nedeljskim sabatom.
Samoan[sm]
Peitai ua faaalia mai i se faaiʻuga a le pulega a le ekalesia Laotikaia (mai le ogatotonu seia oo atu i le faaiʻuiʻuga o le senituri lona fa T.A.) e faapea, a o mavae atu aso, sa suia ai le Sapati faa-Iutaia o le Aso Toonai, e le sapati “faa-Kerisiano” o le Aso Sa.
Shona[sn]
Asi chisarudzo chakaitwa nedare rechechi yeLaodicea (pakati kusvikira kukupera kwezana ramakore rechina N.V.) chinozivisa kuti nokupfuura kwenguva, Sabata rechiJudha paChitanhatu rakatsiviwa nesabata “rechiKristu” paSvondo.
Serbian[sr]
Ali odluka Laodikejskog crkvenog sabora (druga polovina četvrtog veka n. e.) otkriva da je tokom vremena, jevrejski sabat u subotu bio zamenjen „hrišćanskim“ sabatom u nedelju.
Southern Sotho[st]
Empa qeto e ileng ea etsoa ke lekhotla la kereke ea Laodicea (bohareng ho isa bofelong ba lekholo la bone la lilemo C.E.) e senola hore ka ho feta ha nako, Sabbatha ea Bajode ea Moqebelo e ile ea nkeloa sebaka ke Sabbatha ea Sontaha ea “Bakreste.”
Swedish[sv]
Men ett beslut vid ett kyrkomöte i Laodikeia (i mitten eller slutet av 300-talet v.t.) visar att den judiska sabbaten på lördagen med tiden ersattes av en ”kristen” sabbat på söndagen.
Swahili[sw]
Lakini uamuzi wa baraza la kanisa ya Laodicea (katikati hadi mwisho-mwisho wa karne ya nne W.K.) unafunua kwamba wakati ulipopita, mahali pa Sabato ya Kiyahudi ya Jumamosi palichukuliwa na sabato ya Jumapili ya “Kikristo.”
Tamil[ta]
ச. நான்காம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்திலிருந்து இறுதிவரை), காலப்போக்கில், சனிக்கிழமை வருகின்ற யூத ஓய்வுநாள், ஞாயிற்றுக்கிழமை வருகின்ற “கிறிஸ்தவ” ஓய்வுநாளினால் ஈடுசெய்யப்பட்டது என்பதை வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
శ. నాల్గవ శతాబ్దం మధ్యనుండి చివరిబాగపు మధ్యకాలంలో) కౌన్సిల్ తీసుకున్న నిర్ణయం వెల్లడించినట్లుగా, కాలగమనంలో శనివారముండే యూదుల విశ్రాంతి దినం స్థానంలో “క్రైస్తవ” ఆదివారపు విశ్రాంతి దినం చోటుచేసుకుంది.
Thai[th]
แต่ มติ โดย สภา คริสต์ จักร ที่ เมือง ละโอดีไกอะ (ช่วง กลาง ถึง ปลาย ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช) เปิด เผย ว่า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ได้ มี การ เอา วัน ซะบาโต ของ “คริสเตียน” ใน วัน อาทิตย์ เข้า มา แทน วัน ซะบาโต ของ ชาว ยิว ใน วัน เสาร์.
Tagalog[tl]
Subalit isang desisyon ng konsilyo ng iglesya sa Laodicea (kalagitnaan-hanggang-sa may katapusan ng ikaapat na siglo C.E.) ang nagsisiwalat na sa paglipas ng panahon, ang Sabbath ng mga Judio kung Sabado ay hinalinhan ng isang “Kristiyanong” sabbath kung Linggo.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo tshwetso eo e ileng ya dirwa ke lekgotla la kereke ya Laodekia (mo e ka nnang mo magareng go ya kwa bofelong jwa lekgolo la bone la dingwaga C.E.) e supa gore e ne ya re fa nako e ntse e feta, Sabata ya Sejuda e e neng e nna ka Matlhatso e ne e tla tseelwa sebaka ke Sabata ya “Bokeresete” ya Sontaga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela kibung lotu long Laodisia (yia 350-390 samting) ol i kamapim wanpela lo bilong ol yet, na em i kamapim klia olsem sabat ol “Kristen” i bihainim long Sande i bin kamap isi isi olsem senis bilong Sabat ol Juda i bihainim long Sarere.
Turkish[tr]
Fakat Laodikya kilise konseyi tarafından alınan bir karar, (MS dördüncü yüzyılın son yarısında) zamanla, cumartesi günkü Yahudi Sebt gününün yerine bir “Hıristiyan” pazar Sebtinin geçtiğini açıklar.
Tsonga[ts]
Kambe xiboho xa huvo ya kereke ya le Lawodikiya (yo sukela exikarhi ku ya eku heleni ka lembe xidzana ra vumune C.E.) xi paluxa leswaku hi ku famba ka nkarhi, Savata ya Vayuda ya hi Mugqivela yi siviwe hi savata ya “Vukreste” ya hi Sonto.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaite ra te hoê faaotiraa a te apooraa ekalesia no Laodikea (afaraa-hopea o te senekele maha o to tatou tau) e i te roaraa o te tau, ua monohia mai te Sabati ati Iuda i te mahana maa e te sabati “kerisetiano” i te mahana sabati.
Ukrainian[uk]
Але рішення Лаодикійського церковного собору (коло другої половини четвертого століття н. е.) виявляє, що з бігом часу єврейський ша́баш у суботу було замінено «християнським» ша́башем у неділю.
Xhosa[xh]
Kodwa isigqibo sebhunga lecawa yaseLawodike (ukususela phakathi ukusa ekupheleni kwenkulungwane yesine yeXesha Lethu Eliqhelekileyo) sityhila ukuba ngokuhamba kwamaxesha, iSabatha yamaYuda yangoMgqibelo yathatyathelw’ indawo yisabatha “yamaKristu” yangeCawa.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ipinnu kan lati ọwọ́ igbimọ ṣọọṣi Laodekia kan (ni aarin sí ọrundun kẹrin C.E. ipari rẹ̀) ṣipaya pe bi akoko ti ń lọ, Ọjọ́-ìsinmi awọn Ju ni Saturday ni a fi ọjọ́-ìsinmi “Kristian” ni Sunday rọ́pò.
Chinese[zh]
可是,老底嘉教会会议(公元第四世纪中叶至末叶)所作的决议却表明,随着时间过去,星期六举行的犹太安息日已被星期日举行的“基督教”安息日取而代之。
Zulu[zu]
Kodwa isinqumo esathathwa umkhandlu wamasonto waseLawodikeya (maphakathi nekhulu lesine C.E. ukuya ekupheleni kwalo) sembula ukuthi ngokuhamba kwesikhathi, iSabatha lamaJuda langoMgqibelo lathathelwa indawo isabatha “lamaKristu” langeSonto.