Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 Страните по договора се споразумяват, че като насрещна престация за тази скрита вноска Helaba ще заплаща на провинцията възнаграждение от 1,4 % годишно от размера на вноската с приспадане на частта, необходима да се гарантират дейностите по предоставяне на помощ за строителството на социални жилища.
Czech[cs]
4 Smluvní strany se dohodly, že Helaba zaplatí Spolkové zemi za tento vklad tichého společníka úhradu ve výši 1,4 % za rok z výše vkladu, přičemž se odečte část nezbytná k zajištění činnosti podpory výstavby sociálních bytů.
Danish[da]
4 Kontraktens parter aftalte, at Helaba til gengæld for dette stille indskud betaler delstaten en godtgørelse på 1,4% pr. år af indskuddets beløb, fratrukket den del, der er nødvendig for at sikre aktiviteterne i forbindelse med støtten til socialt boligbyggeri.
German[de]
4 Die Vertragsparteien kamen überein, dass die Helaba als Gegenleistung für die stille Einlage eine Vergütung von 1,4 % des Betrags der Einlage pro Jahr an das Land zahlt, abzüglich des zur Unterlegung der Aktivitäten zur Förderung des sozialen Wohnungsbaus benötigten Anteils.
Greek[el]
4 Τα μετέχοντα στη σύμβαση μέρη συμφώνησαν να καταβάλλει η Helaba στο ομόσπονδο κράτος, ως αντάλλαγμα για την εν λόγω αφανή εισφορά, πρόσοδο 1,4 % ετησίως επί του ποσού της εισφοράς, μετά την αφαίρεση του ποσοστού που απαιτείται για την παροχή εγγυήσεως ως προς τις δραστηριότητες σχετικά με την ενίσχυση για την ανέγερση εργατικών κατοικιών.
English[en]
4 The parties to the contract agreed that, in consideration for that silent partnership contribution, Helaba would pay the Land a remuneration of 1.4% per annum of the amount of the contribution, after deducting the part required to cover the promotion of social housing construction.
Spanish[es]
4 Las partes del contrato acordaron que Helaba abonara al Land en contrapartida de esta participación sin voto una remuneración del 1,4 % anual de la participación, una vez deducida la parte necesaria para garantizar las actividades de fomento de la construcción de viviendas sociales.
Estonian[et]
4 Lepingu pooled leppisid kokku, et Helaba maksab Liidumaale selle vaikiva allutatud sissemakse eest tasu 1,4% sissemakse summast aastas, millest arvati maha sotisaalelamuehituse abistamiseks vajalik osa.
Finnish[fi]
4 Sopimuspuolet sopivat, että Helaba maksaa äänettömästä osakkuudesta osavaltiolle vuodessa 1,4 prosentin korvauksen, josta vähennettiin osuus, joka oli välttämätön asuntotuotannon tukemisen kattamiseksi.
French[fr]
4 Les parties au contrat sont convenues que la Helaba paie au Land en contrepartie de cet apport tacite une rémunération de 1,4 % par an du montant de l’apport, déduction faite de la partie nécessaire pour garantir les activités d’aide à la construction de logements sociaux.
Hungarian[hu]
4 A szerződésben részes felek megállapodtak, hogy ezen csendestársi hozzájárulás ellentételezéseként a Helaba évente a hozzájárulás összegének – amelyből le kell vonni a szociális lakásépítés támogatására szolgáló tevékenység biztosításához szükséges részt – 1,4%‐ában megállapított díjat fizet a Landnak.
Italian[it]
4 I contraenti hanno convenuto che la Helaba versi al Land, a titolo di contropartita per tale conferimento tacito, una remunerazione dell’1,4% all’anno dell’importo del conferimento, al netto della quota necessaria per garantire le attività di aiuto alla costruzione di alloggi popolari.
Lithuanian[lt]
4 Sutarties šalys susitarė, kad už šį neskelbiamą indėlį Helaba Hesenui mokės metinį atlygį, kurį sudaro 1,4 % indėlio vertės, atėmus tą jo dalį, kurios reikia socialinio būsto statybų rėmimo veiklai užtikrinti.
Latvian[lv]
4 Līgumslēdzējas puses vienojās, ka Helaba par šo pasīvo ieguldījumu maksā Hesenei atlīdzību 1,4 % gadā no ieguldījuma summas, veicot atskaitījumu no daļas, kas vajadzīga atbalstītās sociālo dzīvokļu celtniecības darbības nodrošināšanai.
Maltese[mt]
4 Il-partijiet kontraenti qablu li, bħala korrispettiv għal din il-kontribuzzjoni taċita, Helaba jħallas lil Land remunerazzjoni ta’ 1.4 % fis-sena tal-ammont tal-kontribuzzjoni, wara li titnaqqas il-parti neċessarja sabiex tiggarantixxi l-attivitajiet ta’ għajnuna għall-bini ta’ akkomodazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
4 In de overeenkomst is bepaald dat Helaba het Land voor deze stille inbreng jaarlijks een vergoeding betaalt van 1,4 % over het bedrag van de inbreng, behalve over het gedeelte dat noodzakelijk is om het verlenen van steun voor de bouw van sociale woningen te garanderen.
Polish[pl]
4 Strony umowy uzgodniły, że Helaba płaci krajowi związkowemu wynagrodzenie z tytułu cichego wkładu w wysokości 1,4% p.a. kwoty wkładu, po odliczeniu części niezbędnej do zagwarantowania działalności w zakresie wspierania budowy mieszkań socjalnych.
Portuguese[pt]
4 As partes no contrato acordaram que a Helaba pagasse ao Land em contrapartida dessa participação passiva uma remuneração de 1,4% por ano a partir da entrada, depois de deduzida a parte necessária para garantir as actividades de auxílio à construção de habitações sociais.
Romanian[ro]
4 Părțile la contract au convenit că Helaba plătește landului în schimbul acestui aport tacit o remunerație de 1,4 % pe an din valoarea aportului, după deducerea părții necesare pentru garantarea activităților de ajutor pentru construirea de locuințe sociale.
Slovak[sk]
4 Zmluvné strany sa dohodli, že Helaba zaplatí spolkovej krajine ako protihodnotu za tento vklad tichého spoločníka odmenu 1,4 % ročne zo sumy vkladu, pričom sa odpočíta časť potrebná na zabezpečenie činností pomoci pri sociálnej bytovej výstavbe.
Slovenian[sl]
4 Pogodbeni stranki sta se dogovorili, da bo družba Helaba Hessnu kot nadomestilo za ta vložek tihega družbenika letno izplačevala 1,4 % zneska vložka po odbitku dela, potrebnega za kritje pomoči za gradnjo socialnih stanovanj.
Swedish[sv]
4 Parterna avtalade att Helaba som vederlag för detta passiva tillskott skulle betala delstaten Hessen en ersättning med 1,4 procent av tillskottet per år, med avdrag för den del som är nödvändig för att garantera verksamheter för att främja socialt bostadsbyggande.