Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle die een blom ná die ander besoek, is dit onvermydelik dat die vlieë klewerige stuifmeelkorrels aan hulle lyf kry.
Arabic[ar]
فيما يزور الذباب زهرة بعد اخرى، يلتقط حتما حبّات الطَّلْع الدَّبِقة التي تلتصق بجسمه.
Cebuano[ceb]
Samtang naniba sa usa ka bulak ngadto sa lain, makuha sa mga langaw ang hagkot nga mga grano sa polen, nga mopilit mismo sa mga lawas niini.
Czech[cs]
Jak tak létají z květu na květ, nevyhnutelně nasbírají lepkavá zrníčka pylu, která se jim přilepí k tělu.
Danish[da]
Når fluer flyver fra den ene blomst til den anden, bliver de overpudret med klæbrige pollenkorn.
German[de]
Wenn die Fliege eine Blüte nach der anderen anfliegt, nimmt sie zwangsläufig klebrige Pollenkörner mit, die sich an ihren Körper heften.
Ewe[ee]
Ne nudzodzoeawo le tsatsam le seƒoƒoawo dzi la, godoo la, wofɔa seƒoƒowɔmenu lénuawo, siwo léna ɖe woƒe ŋutilã ŋu.
Greek[el]
Ενώ πετούν από λουλούδι σε λουλούδι, οι μύγες αναπόφευκτα μαζεύουν τους γλοιώδεις κόκκους της γύρης, οι οποίοι κολλάνε στο σώμα τους.
English[en]
While visiting one flower after another, the flies inevitably pick up sticky grains of pollen, which attach themselves to their bodies.
Spanish[es]
Al ir de flor en flor, no pueden evitar que se les adhieran al cuerpo los pegajosos granos de polen.
Estonian[et]
Lennates lillelt lillele, võtavad nad endaga paratamatult kaasa ka kleepuvaid õietolmuterasid, mis jäävad nende keha külge.
Finnish[fi]
Kulkiessaan kukasta kukkaan kärpäset ottavat pakostakin mukaansa tahmeita siitepölyhiukkasia, jotka kiinnittyvät niiden ruumiiseen.
French[fr]
Au cours de leurs pérégrinations, les mouches se chargent inévitablement de grains de pollen.
Hebrew[he]
במעופם מפרח אחד למשנהו, הזבובים קולטים בעל כורחם גרגירי אבקה דביקים, הנצמדים לגופם.
Hindi[hi]
एक फूल से दूसरे फूल को भेंट देते वक़्त, मक्खियाँ अपरिहार्य रूप से पराग के चिपचिपे दाने उठा लेती हैं, जो अपने आपको उनके शरीर से चिपका लेते हैं।
Croatian[hr]
Dok idu od cvijeta do cvijeta, muhe neizbježno pokupe ljepljive mrvice peluda, koje im se prihvate za tijelo.
Hungarian[hu]
Miközben a legyek egyik virágot a másik után látogatják, elkerülhetetlenül felszedik a ragacsos virágporszemcséket, melyek odaragadnak a testükhöz.
Indonesian[id]
Sewaktu mengunjungi tiap-tiap bunga, lalat tanpa terelakkan memetik butir-butir serbuk sari yang lengket itu, yang kemudian menempel pada tubuhnya.
Iloko[ilo]
Nupay no sarungkaranda dagiti agsasaruno a sabong, di maliklikan dagiti ngilaw ti makaala kadagiti napigket a binukel ti pollen, a dumket kadagiti bagida.
Italian[it]
Mentre volano di fiore in fiore, le mosche raccolgono inevitabilmente granuli appiccicosi di polline, che si attaccano al loro corpo.
Japanese[ja]
ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。
Korean[ko]
파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.
Malagasy[mg]
Eo am-pitetezana voninkazo, dia tsy azon’ny lalitra ialana ny itondrany vovobony madity, izay miraikitra ho azy amin’ny vatany.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനു പിന്നാലെ മറ്റൊന്നായി പുഷ്പങ്ങൾ സന്ദർശിക്കവേ, ഈച്ചകൾ അവയുടെ ശരീരത്തു സ്വയം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന പരാഗരേണുക്കളെ ഒഴിവാക്കാനാവാതെ വഹിച്ചുകൊണ്ടു നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एका फुलावरून दुसऱ्या फुलावर जात असता या माश्या, त्यांच्या शरीराला चिकटणारे चिकट परागकण अपरिहार्यपणे उचलत असतात.
Norwegian[nb]
Når fluene besøker den ene blomsten etter den andre, er det ikke til å unngå at de får med seg klebrige pollenkorn som klistrer seg fast til kroppen deres.
Dutch[nl]
Bij het bezoeken van de ene bloem na de andere nemen de vliegen onvermijdelijk kleverige stuifmeelkorrels mee, die zich aan hun lichaam hechten.
Northern Sotho[nso]
Ge di dutše di etela go tloga letšobeng le lengwe go ya go le lengwe, dintšhi di topa dithoro tše di kgomarelago tša modula tšeo di momelago mebeleng ya tšona.
Nyanja[ny]
Pamene zikupita ku maluŵa osiyanasiyana, ntchentchezo mosapeŵeka zimanyamula timibulu ta pollen tonambuka, timene timamamatira kumatupi awo.
Polish[pl]
Przefruwając z kwiatka na kwiatek, muchy bezwiednie przenoszą lepkie drobiny pyłku przyklejone do ich ciał.
Portuguese[pt]
Ao visitar uma flor após outra, as moscas inevitavelmente ficam com grãos pegajosos de pólen grudados nelas.
Romanian[ro]
În timp ce zboară din floare în floare, fără să vrea, muştele poartă cu ele grăuncioare lipicioase de polen care li se prind de corp.
Russian[ru]
Перелетая с цветка на цветок, мухи волей-неволей переносят прилепившиеся к ним клейкие частички пыльцы.
Slovak[sk]
Pri lietaní z kvetu na kvet muchy nevyhnutne berú so sebou lepkavé zrnká peľu, ktoré sa zachytia na ich tele.
Slovenian[sl]
Muhe med postanki na rožah nehoté pobirajo lepljiva zrna cvetnega prahu, saj se ta oprimejo njihovih teles.
Shona[sn]
Apo dzinenge dzichishanyira rimwe ruva pashure perimwe, nhunzi dzacho dzinotora nenzira isingadzivisiki mikume inonama, iyo inozvinamatidza imene pamiviri yadzo.
Serbian[sr]
Dok lete sa cveta na cvet, muve neizbežno kupe polenov prah, koji se lepi za njihova tela.
Southern Sotho[st]
Ha lintsintsi li ntse li etela lipalesa, li ke ke tsa qoba ho nka lithollo tse khomarelang tsa peō e phofo, tse itšoarellang ’meleng oa tsona.
Swedish[sv]
Medan flugorna besöker den ena blomman efter den andra, fastnar klibbiga pollenkorn på deras kropp.
Swahili[sw]
Wanapotembelea kila ua, nzi hawawezi kuepuka kuchukua chembe fulani za chavuo zinazonata, ambazo hujishikilia kwenye miili yao.
Tamil[ta]
ஒரு மலரிலிருந்து வேறொன்றிற்குத் தாவுகையில், தவிர்க்கமுடியாதபடி அவற்றின் உடல்களில் தங்களை ஒட்ட வைத்துக்கொள்கிற பிசுபிசுப்புள்ள மகரந்தப் பொடிகளை இந்த ஈக்கள் எடுத்துச் செல்கின்றன.
Telugu[te]
ఒక పువ్వు తరువాత మరొక పువ్వును సందర్శిస్తుండగా, ఈగలు వాటికై అవే తమ శరీరాలకు అంటుకునే జిగటైన పుప్పొడి రేణువులను నిర్బంధముగా ఎత్తుకొంటాయి.
Thai[th]
ขณะ แวะ เวียน ไต่ ตอม จาก ดอก หนึ่ง ไป ยัง อีก ดอก หนึ่ง แมลงวัน ก็ นํา เอา ละออง เรณู เหนียว ๆ ไป ด้วย อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้ ซึ่ง ติด อยู่ ตาม ลํา ตัว ของ มัน.
Tagalog[tl]
Samantalang dumadalaw mula sa isang bulaklak tungo sa ibang bulaklak, tiyak na nadadampot ng mga langaw ang madikit na mga butil ng polen, na dumidikit sa kanilang mga katawan.
Tswana[tn]
Fa di etela dithunya ka go farologana ga tsone, dintsi di tsaya ditlhaka tsa modula o o bongapa, o o ikgomaretsang mo mebeleng ya tsone.
Tsonga[ts]
Loko ti ri karhi ti suka eka xiluva lexi ti ya eka lexiya, swi le rivaleni leswaku tinhongana ti rhwala tindzoho ta nsindza leti damarhelaka, leti ti namarhelaka hi toxe emirini ya tona.
Twi[tw]
Bere a anwansena no di akɔneaba wɔ nhwiren so no, wɔfa nhwiren aba a etumi tetare ade ho ntɛm a wɔnhyɛ da, bere a ɛfomfam wɔn ho no.
Tahitian[ty]
A tau ai i nia i tera e tera tiare, te ohi nei te mau rao ma te otohe ore i te mau huero hu‘a rii tiare piripiri, o te mau atu i nia i to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Коли мухи навідуються то до однієї, то до другої квітки, вони неодмінно прихоплюють зі собою клейкі крупинки пилку, що чіпляються до них.
Xhosa[xh]
Njengoko zityelela iintyatyambo ezahlukeneyo, iimpukane ngokungenakuphepheka zichola iinkozo ezincangathi zomungu, ezithi nca emizimbeni yazo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń lọ láti orí òdòdó kan sí òmíràn, àwọn eṣinṣin náà kò lè ṣàìfi ara kó àwọn ẹ̀gbọ̀n lẹ́búlẹ́bú tí ń lẹ̀ mọ́ wọn lára.
Chinese[zh]
苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。
Zulu[zu]
Lapho zivakashela izimbali ezihlukahlukene, lezi zimpukane ngokungenakugwenywa zithatha izinhlamvu zempova ezinamathelayo, ezinamathela emizimbeni yazo.