Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ще отбележа, че за да се приеме позицията на Astra Zeneca, че плащането на служителите чрез ваучери за покупка представлява форма на възнаграждение, която не се облага с ДДС, на практика е необходимо ваучерите да се приравнят на пари и да се разглеждат като обикновена „алтернатива“ на парите в брой.
Czech[cs]
Konečně podotýkám, že přijetí pozice společnosti Astra Zeneca, že odměňování zaměstnanců v nákupních poukázkách je formou odměny, která nepodléhá DPH, by nezbytně znamenalo s poukázkami v praxi zacházet jako s penězi a pohlížet na ně jako na pouhou „alternativu“ hotovosti.
Danish[da]
Endelig skal jeg bemærke, at det, såfremt man lagde Astra Zenecas opfattelse til grund og dermed anerkendte, at betalingen af de ansatte med værdikuponer var en aflønningsform, som ikke var momspligtig, i praksis ville være nødvendigt at sidestille værdikuponer med kontant betaling og anse dem for at være et enkelt »alternativ« til kontant betaling.
German[de]
Damit dem Standpunkt von Astra Zeneca, wonach die Bezahlung der Arbeitnehmer mit Einkaufsgutscheinen eine nicht der Mehrwertsteuer unterliegende Form der Gehaltszahlung sei, gefolgt werden könnte, wäre es zudem notwendig, die Gutscheine Geld gleichzusetzen und sie als einfache „Alternative“ zur Barzahlung anzusehen.
Greek[el]
Επισημαίνω, τέλος, ότι, προκειμένου να γίνει δεκτή η θέση της Astra Zeneca, η οποία θεωρεί ότι η πληρωμή του προσωπικού της μέσω εκπτωτικών κουπονιών συνιστά μορφή καταβολής αποδοχών που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ, είναι απαραίτητο, στην πράξη, τα κουπόνια να εξισωθούν με χρήμα και να θεωρηθούν απλή «εναλλακτική παροχή» αντί των μετρητών.
English[en]
Lastly, I would observe that, in order to accept Astra Zeneca’s position that the payment of employees in retail vouchers constitutes a form of remuneration that is not subject to VAT, it would be necessary in practice to treat vouchers in the same way as money and to regard them as a simple ‘alternative’ to cash.
Spanish[es]
Por último, debo señalar que, para adoptar la tesis de Astra Zeneca en el sentido de que el pago a los empleados mediante vales de compra es una forma de retribución no sujeta al IVA, en la práctica es necesario equiparar los vales al dinero y considerarlos una mera «alternativa» al dinero en metálico.
Estonian[et]
Viimaks märgin selleks, et nõustuda Astra Zeneca seisukohaga, mis käsitab töötajatele ostukupongidega maksmist sellise töötasuvormina, mis ei ole käibemaksuga maksustatav, tuleb praktikas võrdsustada kupongid rahaga ning lugeda need lihtsalt sularaha „alternatiiviks”.
Finnish[fi]
Jotta lisäksi Astra Zenecan, joka pitää työntekijöiden palkan maksamista arvoseteleillä arvonlisäverottomana palkanmaksun tapana, näkemys voitaisiin hyväksyä, on nähdäkseni välttämätöntä käytännössä rinnastaa arvosetelit rahaan ja pitää niitä vain ”vaihtoehtona” käteiselle.
French[fr]
Nous observons enfin que, pour suivre la position d’Astra Zeneca qui considère le paiement des salariés au moyen de bons d’achat comme une forme de rémunération qui n’est pas soumise à la TVA, il est nécessaire, en pratique, d’assimiler les bons à de l’argent et de les considérer comme une simple «alternative» à l’argent liquide.
Hungarian[hu]
Végezetül megjegyzem, hogy – követve az Astra Zeneca álláspontját, amely szerint nem HÉA‐köteles a munkavállalók bérének vásárlási utalványokban történő kifizetése – a gyakorlatban az utalványokat egyenértékűnek kell tekinteni a készpénzzel, és a készpénz egyszerű „alternatívájaként” kell kezelni azokat.
Italian[it]
Osservo infine che, per seguire la posizione di Astra Zeneca che considera il pagamento dei dipendenti mediante buoni acquisto come una forma di retribuzione non soggetta ad IVA, è necessario in pratica equiparare i buoni al denaro, e considerarli come una semplice «alternativa» al contante.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pažymėtina, jog norint pritarti Astra Zeneca požiūriui, kad užmokestis darbuotojams mažmeniniais kuponais yra atlyginimo forma, kuriai netaikytinas PVM, praktiškai reikėtų traktuoti kuponus taip pat, kaip pinigus, ir laikyti juos tiesiog grynųjų „pakaitalu“.
Latvian[lv]
Visbeidzot jānorāda, ka, lai varētu atzīt Astra Zeneca nostāju – saskaņā ar kuru atalgojums, kas darbiniekiem tiek izmaksāts mazumtirdzniecības kuponu veidā, ir uzskatāms par tādu, kuram nav uzliekams PVN –, kuponi faktiski ir jāpielīdzina naudai un tie ir jāuzskata par vienkāršu “alternatīvu” naudai.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nosserva li, biex nadotta l-pożizzjoni ta’ Astra Zeneca li tikkunsidra l-ħlas tal-impjegati permezz ta’ vawċers, bħala forma ta’ ħlas li mhix suġġetta għall-VAT, fil-prattika jeħtieġ li l-vawċers jiddaqqsu għall-flus, u jiġu kkunsidrati bħala sempliċi “alternattiva” għall-flus kontanti.
Dutch[nl]
Ten slotte wijs ik erop dat om de zienswijze van Astra Zeneca te kunnen volgen, volgens dewelke de betaling van werknemers met aankoopbonnen een niet aan de btw onderworpen vorm van salarisbetaling is, de bonnen in de praktijk met geld moeten worden gelijkgesteld en als een louter „alternatief” voor de betaling in contanten moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Wreszcie zwracam uwagę, że aby podzielić stanowisko Astry Zeneki, która uznaje wypłatę na rzecz pracowników za pomocą bonów towarowych za formę wynagrodzenia niepodlegającego podatkowi VAT, konieczne jest w praktyce zrównanie bonów i pieniędzy oraz uznanie tych pierwszych za zwykłą „alternatywę” dla gotówki.
Portuguese[pt]
Assinalo por último que, para seguir a posição da Astra Zeneca, que considera o pagamento dos empregados sob a forma de vales de compras como uma forma de remuneração não sujeita a IVA, é necessário, na prática, equiparar os vales a numerário e considerá‐los como uma mera «alternativa» ao dinheiro.
Romanian[ro]
În sfârșit, observăm că, pentru a susține poziția Astra Zeneca, care consideră plata angajaților cu tichete valorice ca fiind o formă de remunerație care nu este supusă TVA‐ului, în practică este necesar să echivalăm tichetele cu bani și să le considerăm o simplă „alternativă” la numerar.
Slovak[sk]
Nakoniec uvádzam, že ak sa prijme stanovisko Astra Zeneca, ktorá považuje vyplácanie zamestnancov vo forme nákupných poukážok za formu odmeňovania nepodliehajúcu DPH, potom treba poukážky považovať prakticky za rovnocenné s peniazmi a brať ich za jednoduchú „alternatívu“ hotovosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje ugotavljam, da bi morali – če bi sledili stališču družbe Astra Zeneca, ki meni, da je plačilo zaposlenim z vrednostnimi boni oblika izplačila plače, ki ni obdavčljiva z DDV – bone dejansko izenačiti z denarjem in jih obravnavati le kot „alternativo“ za gotovino.
Swedish[sv]
Jag påpekar slutligen att det för att följa Astra Zenecas ståndpunkt, enligt vilken betalningen av anställda genom kuponger anses som en form av icke mervärdesskattepliktig lön, i praktiken är nödvändigt att jämställa kuponger med pengar och att endast betrakta dem som ett ”alternativ” till kontanter.