Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно на тази дата Ярослав Качински ще бъде подложен на психиатрична експертиза, а Доналд Туск ще държи реч в Страсбург при поемането на председателството на Европейския съюз.
Czech[cs]
Právě v tento den má Jarosław Kaczyński podstoupit psychiatrické vyšetření, zatímco Donald Tusk má ve Štrasburku pronést inaugurační projev k zahájení svého předsednictví Evropské unie.
Danish[da]
Det er den dag, Jarosław Kaczyński skal undergå den psykiatriske test, mens Donald Tusk holder sin tiltrædelsestale i Strasbourg som formand for EU.
German[de]
An diesem Tag wird sich Jarosław Kaczyński psychiatrischen Untersuchungen unterziehen müssen, während Donald Tusk in Straßburg eine Antrittsrede zum EU-Ratsvorsitz halten wird.
Greek[el]
Πρόκειται για την ημερομηνία κατά την οποία θα υποβληθεί στις ψυχιατρικές εξετάσεις ο Jarosław Kaczyński, ενώ ο Donald Tusk θα εκφωνεί στο Στρασβούργο την ομιλία του επί τη ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του στο πλαίσιο της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It is on this date that Jarosław Kaczyński will undergo psychiatric tests, while Donald Tusk is to deliver an inauguration speech in Strasbourg for his presidency of the European Union.
Spanish[es]
Precisamente en esa fecha Jarosław Kaczyński se someterá a las pruebas psiquiátricas, mientras Donald Tusk pronuncia un discurso en Estrasburgo para inaugurar su mandato como Presidente de la Unión Europea.
Estonian[et]
See on päev, mil Jarosław Kaczyńskile tehakse psühhiaatrilisi analüüse ja Donald Tusk peab Strasbourgis avakõne Euroopa Liidu eestistujariigiks saades.
Finnish[fi]
Tuona päivänä Jarosław Kaczyński menee psykiatrisiin testeihin samaan aikaan kun Donald Tusk esittää Strasbourgissa Euroopan unionin puheenjohtajakautensa avajaispuheen.
Hungarian[hu]
Jaroslaw Kaczyñski ezen a napon vesz részt a pszichiátriai teszteken, miközben Donald Tusk az Európai Unió elnökeként Strasbourgban megtartja beiktatási beszédét.
Latvian[lv]
Šajā dienā tiks veiktas Jarosław Kaczyński psihiatriskās pārbaudes, un tajā pašā brīdī Donald Tusk Strasbūrā teiks savu Eiropas Savienības prezidentūras inaugurācijas runu.
Dutch[nl]
Dan zal Jarosław Kaczyński het psychiatrisch onderzoek ondergaan, terwijl Donald Tusk in Straatsburg zijn inaugurele rede zal houden ter gelegenheid van het voorzitterschap van de Europese Unie.
Polish[pl]
Oto bowiem wtedy Jarosław Kaczyński ma zostać poddany badaniom psychiatrycznym, a Donald Tusk ma wygłaszać w Strasburgu mowę inaugurującą jego prezydencję w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Nessa data Jarosław Kaczyński é submetido a exames psiquiátricos, enquanto Donald Tusk por seu lado profere em Estrasburgo o discurso de inauguração da sua Presidência da União Europeia.
Romanian[ro]
Aceasta este data la care Jarosław Kaczyński va fi supus testelor psihiatrice, în timp ce Donald Tusk va ține un discurs de inaugurare la Strasbourg pentru președinția Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Práve v tento deň sa Jarosław Kaczyński podrobí psychiatrickému vyšetreniu, kým Donald Tusk má v Štrasburgu predniesť inauguračný prejav pri príležitosti prevzatia predsedníctva Európskej únie.
Slovenian[sl]
Tega dne bo Jarosław Kaczyński opravil psihiatrične teste, Donald Tusk pa bo v Strasbourgu imel inavguracijski govor za svoje predsedstvo Evropski uniji.
Swedish[sv]
Då kommer Jarosław Kaczyński att genomgå de psykiatriska undersökningarna samtidigt som Donald Tusk håller sitt invigningstal i Strasbourg inför EU-ordförandeskapet.