Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Zur erhofften Erneuerung der Katechese und Evangelisierung möge auch das Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche beitragen, damit alle Christen – Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Familien und Gemeinden –, fügsam gegenüber dem Wirken des Heiligen Geistes, in allen Lebensbereichen zu Katecheten und Kündern des Evangeliums werden und dadurch den anderen helfen, Christus zu begegnen.
English[en]
May the Compendium of the Catechism of the Catholic Church also contribute to the hoped for renewal of catechesis and evangelization so that all Christians - children, young people, adults, families and communities -, docile to the action of the Holy Spirit, may become catechists and evangelizers in every environment, helping others to encounter Christ.
Spanish[es]
Quiera Dios que también el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica contribuya a la deseada renovación de la catequesis y de la evangelización, para que todos los cristianos -muchachos, jóvenes y adultos, familias y comunidades-, dóciles a la acción del Espíritu Santo, sean en todos los ambientes catequistas y evangelizadores, ayudando a los demás a encontrarse con Cristo.
French[fr]
Que le Compendium du Catéchisme de l'Église catholique puisse contribuer également au renouveau souhaité de la catéchèse et de l'évangélisation, afin que tous les chrétiens - enfants, jeunes et adultes, familles et communautés -, dociles à l'action de l'Esprit Saint, deviennent dans tous les milieux des catéchistes et des évangélisateurs, aidant les autres à rencontrer le Christ.
Croatian[hr]
Neka toj eljenoj obnovi kateheze i evangelizacije pomogne i Kompendij Katekizma Katoličke crkve, kako bi svi kršćani, djeca, mladi i odrasli, obitelji i zajednice, bili pozorni na djelovanje Duha Svetoga, postali u svim okolnostima katehisti i evangelizatori, pomaući ostalima da susretnu Krista.
Italian[it]
All’auspicato rinnovamento della catechesi e dell’evangelizzazione possa contribuire anche il Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica, perché tutti i cristiani - ragazzi, giovani ed adulti, famiglie e comunità -, docili all’azione dello Spirito Santo, diventino in ogni ambiente catechisti ed evangelizzatori, aiutando gli altri ad incontrare Cristo.
Portuguese[pt]
Que o Compêndio do Catecismo da Igreja Católica possa contribuir para a desejada renovação da catequese e da evangelização, para que todos os cristãos jovens, adolescentes, adultos, famílias e comunidades dóceis à acção do Espírito Santo, se tornem em qualquer ambiente catequistas e evangelizadores, ajudando o próximo a encontrar Cristo.