Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Provedení reformy v oblasti soudnictví prostřednictvím kompilace, revize a nové aktualizace stávajících právních textů, přičemž prioritu bude mít vzdělávání stávajících soudců a v budoucnosti podmínky náboru nových soudců.
Danish[da]
- der skal gennemføres en reform af retsvæsenet, med kompilering, revision og ajourføring af eksisterende love og forskrifter, og en opprioritering af eksisterende dommeres uddannelse og nye dommeres ansættelsesforhold
German[de]
- Durchführung einer Reform des Justizwesens durch die Zusammenstellung, Überarbeitung und Aktualisierung der geltenden Rechtsvorschriften, wobei zunächst der Weiterbildung der jetzigen Richter und künftig den Bedingungen für die Einstellung neuer Richter und Staatsanwälte Priorität einzuräumen ist.
Greek[el]
- τη μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, μέσω της συγκέντρωσης, αναθεώρησης και αναπροσαρμογής των υφιστάμενων νομοθετικών και κανονιστικών κειμένων και να δοθεί προτεραιότητα στην κατάρτιση των υφιστάμενων δικαστών και, στο μέλλον, στους όρους πρόσληψης νέων δικαστών·
English[en]
- Implementing a reform of the justice sector through the compilation, revision and updating of existing legal texts and regulations, and by prioritising the training of sitting judges, and, in the future, the recruitment conditions for new magistrates.
Spanish[es]
- La reforma del sector de la justicia, por medio de la compilación, revisión y reactualización de los textos legislativos y reglamentarios vigentes, dando prioridad a la formación de los jueces en ejercicio y, en el futuro, a las condiciones de contratación de los nuevos magistrados.
Estonian[et]
- viia läbi õigusreform, mille käigus kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja ajakohastatakse olemasolevad õigusaktid ja eeskirjad ning keskendutakse ennekõike praktiseerivate kohtunike koolitamisele, edaspidi ka uute kohtunike värbamise tingimustele,
Finnish[fi]
- oikeuslaitosuudistuksen täytäntöön paneminen niin, että voimassa olevat lait ja asetukset kootaan yhteen, tarkistetaan ja saatetaan ajan tasalle, ja niin, että tässä vaiheessa panostetaan ensisijaisesti ammatissa jo toimivien tuomareiden kouluttamiseen ja jatkossa uusien tuomareiden työhönottoehtoihin;
French[fr]
- La mise en œuvre d’une réforme du secteur de la justice, par le biais de la compilation, révision et réactualisation des textes législatifs et réglementaires existants, et en accordant la priorité à la formation des juges existants, et, dans l’avenir, aux conditions de recrutement des nouveaux magistrats.
Hungarian[hu]
- Az igazságügy reformjának végrehajtása az érvényes törvények és rendeletek összegyűjtése, felülvizsgálata és frissítése útján, valamint elsőbbséget tulajdonítva a jelenlegi bírók képzésének és a jövőben az új bírók felvételi feltételeinek.
Italian[it]
- la realizzazione di una riforma del settore giudiziario mediante elaborazione, revisione e aggiornamento dei testi legislativi e regolamentari vigenti, dando priorità alla formazione dei giudici in carica e, per il futuro, alle condizioni di assunzione dei nuovi magistrati;
Lithuanian[lt]
- Įgyvendinti reformą teisingumo srityje renkant, taisant ir atnaujinant esamus teisinius dokumentus bei reglamentus ir pirmenybę teikiant dirbantiems teisėjams mokyti, o ateityje, naujų žemesniųjų teismų teisėjų įdarbinimo sąlygoms.
Latvian[lv]
- Īstenot reformu tieslietu sektorā, apkopojot, pārskatot un atjauninot pastāvošos tiesību aktus un noteikumus, kā arī izvirzot par prioritāti gan esošo tiesnešu apmācību, gan arī vēlākā posmā noteikumus par jauno tiesnešu iecelšanas amatā.
Maltese[mt]
- L-implimentazzjoni ta’ riforma fis-settur tal-ġustizzja, permezz tal-kompilazzjoni, reviżjoni u aġġornament tat-testi leġiżlattivi u regolamentari eżistenti, u billi tingħata prijorità lit-taħriġ ta’ mħallfin preżenti, u, fil-futur, għall-kondizzjonijiet ta’ ingaġġ tal-maġistrati l-ġodda.
Dutch[nl]
- uitvoering van de justitiële hervorming door de bestaande wet- en regelgeving samen te voegen, te herzien en te actualiseren en door eerst vooral aan bijscholing van de huidige rechters en in de toekomst aan de arbeidsvoorwaarden voor nieuwe magistraten;
Polish[pl]
- Przeprowadzenie reformy wymiaru sprawiedliwości poprzez konsolidację, zmianę i aktualizację istniejących aktów prawnych i normatywnych, a także priorytetowe traktowanie kwestii szkolenia obecnych sędziów oraz warunków powoływania nowych urzędników sądowych.
Portuguese[pt]
- Execução de uma reforma do sector da justiça, procedendo à compilação, revisão e actualização dos textos legislativos e regulamentares existentes, e atribuindo prioridade à formação dos juízes existentes, e, no futuro, às condições de recrutamento dos novos magistrados.
Slovak[sk]
- Začatie reformy v sektore spravodlivosti prostredníctvom kompilácie, revízie a aktualizácie už existujúcich zákonov a iných právnych predpisov s prednostnou pozornosťou venovanou vzdelávaniu súčasných sudcov a podmienkam budúceho náboru nových úradníkov.
Slovenian[sl]
- Izvedbo reforme v sodnem sektorju preko zbirke, pregleda in osvežitve zakonodajnih in obstoječih pravnih besedil ob dajanju prednosti usposabljanju sedanjih sodnikov, v prihodnosti pa pogojem zaposlovanja novih sodnikov.
Swedish[sv]
- Genomförande av en reform av rättsväsendet genom sammanställning, översyn och modernisering av befintliga lagar och förordningar. Man bör prioritera utbildning av de domare som finns och i framtiden villkor för rekrytering av ny domstolspersonal.