Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die “swemmer” geen lojaliteite het nie, sal hy soos deur golwe en die wind rondgeslinger word.
Amharic[am]
“ዋናተኛው” ገመዱን ሳይዝ ከቀረ በማዕበሉና በነፋሱ ይንገላታል።
Arabic[ar]
إن كان «السبّاح» بدون ولاء، فسيجد نفسه كأنما تتقاذفه الامواج والرياح.
Central Bikol[bcl]
Kun an “paralangoy” mayo nin kaimbodan, manonompongan nia an saiyang sadiri na inaanod nin mga alon asin doros.
Bemba[bem]
Nga ca kuti “uuleowa” tali no ko ekete, kuti asensenunwa na mabimbi no mwela.
Bulgarian[bg]
Ако „плувецът“ не проявява лоялност, той ще бъде блъскан, като че ли от вълни и вятър.
Bislama[bi]
Sipos “man ya we i stap draon” i neva gat fasin blong stap tru long wan samting, bambae ol wef blong solwota mo win oli karem hem i go.
Bangla[bn]
যদি ‘সাঁতারুর’ আনুগত্যতা না থাকে, তা হলে তিনি দেখবেন যে, ঢেউ ও বাতাসের কারণে তিনি এপাশ-ওপাশ দুলছেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang “maglalangoy” walay unongan, iyang makita ang iyang kaugalingon nga malambalamba sa mga balod ug hangin.
Czech[cs]
Jestliže „plavec“ nepociťuje loajalitu vůči nikomu a ničemu, bude se zmítat sem a tam jako ve vlnách či ve větru.
German[de]
Ohne Loyalität würde der „Schwimmer“ unweigerlich von Wind und Wellen hin und her geworfen werden.
Ewe[ee]
Ne “tsiƒula” la meku ɖe kaa ŋu nuteƒewɔwɔtɔe o la, ƒutsotsoeawo kple ya anɔ eƒom anɔ yiyim anɔ gbɔgbɔmee.
Efik[efi]
Edieke “ọwọk ẹwọk” oro mînyeneke iwụk, enye oyokụt nte oyobio ye ofụm ẹberide imọ ẹka iso ye edem.
Greek[el]
Αν ο «κολυμβητής» δεν έχει οσιότητα, θα παραδέρνει εδώ και εκεί σαν να παρασύρεται από τα κύματα και τον άνεμο.
English[en]
If the “swimmer” has no loyalties, he will find himself tossed about as by waves and wind.
Spanish[es]
Si el “nadador” no tiene lealtades, será zarandeado por las olas y el viento.
Estonian[et]
Kui „ujujal” puuduvad lojaalsuspõhimõtted, pillutavad lained ja tuul teda sinna-tänna.
Finnish[fi]
Jos tällainen ihminen ei osoita uskollisuutta millekään, aallot ja tuuli kuljettavat häntä sinne tänne.
Fijian[fj]
Ke sega na dina eda na vaka na dauqalo oya, ni na veikauyaki keda na veika e vaka na ua kei na cagi.
French[fr]
Si le “ nageur ” n’a aucune fidélité, il sera comme ballotté par les vagues et le vent.
Ga[gaa]
Kɛji “serelɔ” lɛ kɛ shiŋŋfeemɔ tsuuu nii lɛ, nibii komɛi tamɔ ŋshɔkei kɛ kɔɔyɔɔ baatswa lɛ kɛya kɛba.
Gujarati[gu]
જો આપણી વફાદારી યહોવાહ સિવાય, બીજા કોઈ પર હશે તો, આપણે ડૂબતા જગતમાંથી બચવા ખોટા ફાંફા મારીશું.
Gun[guw]
Eyin “tọ̀lìntọ́” lọ mayin nugbonọ hlan okàn lọ gbọn titẹdo e go gligli dali, e na yin yigọyigọdona gbọn agbówhẹn po jẹhọn po dali.
Hebrew[he]
אם אין לאדם נאמנות כלשהי, הוא ימצא את עצמו נתון לרחמי הגלים והרוח.
Hindi[hi]
उसके बिना एक “तैराक” हवा और लहरों के थपेड़े खाकर मर मिटेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ang “ginatabangan” wala sing pagkamainunungon, masapwan niya ang iya kaugalingon nga ginabolabola sang mga balod kag hangin.
Croatian[hr]
Ako “plivač” ne gaji osjećaje vjernosti ni prema čemu, valovi i vjetar nosit će ga tamo-amo.
Hungarian[hu]
Ha ez a személy nem lojális, azt veszi majd észre, hogy hányják-vetik a szél által felkorbácsolt hullámok.
Armenian[hy]
Եթե «լողորդը» ոչ մի բանի հանդեպ անձնվիրություն չի ցուցաբերում, ապա նման է ալիքներից ու քամուց տատանվող մարդու, որի ձեռքում չկա նման պարան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ «լողորդը» հաւատարմութիւններ չունի, ալիքներն ու փոթորիկը զինք պիտի տարուբերեն։
Indonesian[id]
Jika ”perenang” itu tidak memiliki keloyalan, ia akan mendapati dirinya diombang-ambingkan seperti oleh gelombang dan angin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ‘onye ahụ na-egwu mmiri’ adịghị eguzosi ike n’ihe, ebili mmiri na ifufe ga na-ebugharị ya.
Iloko[ilo]
No ti “lumalangoy” ket awan nakaiturongan ti kinasungdona, kasla mayallo-allon dagiti dalluyon ken maipalpalais ti angin.
Italian[it]
Se il “nuotatore” non è leale, cioè “attaccato”, a qualcuno, sarà sballottato dalle onde e dal vento.
Georgian[ka]
თუ „მოცურავეს“ ეს ბაგირი, ანუ ერთგულება, არა აქვს, მას ქარი და ტალღები გაიტაცებს.
Kannada[kn]
“ಈಜುಗಾರನಿಗೆ” ಯಾವುದೇ ನಿಷ್ಠೆಗಳಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವನು ಅಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ ಅತ್ತಿತ್ತ ನೂಕಲ್ಪಡುವನು.
Korean[ko]
‘물에 빠진 그 사람’에게 충성이 없다면, 그는 결국 파도와 바람에 이리저리 떠밀려다니게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki “moto oyo azali kobundana na kati ya mai” azali sembo na likambo moko te, akoki komemama epai na epai na mbonge mpe na mopɛpɛ.
Lozi[loz]
Haiba mutu y’o h’a yo mwa tamo ifi kamba ifi, u ka lahelwa kafa ni kafa inge ya kubyaniswa ki mandinda ni moya.
Lithuanian[lt]
Jei „plaukikas“ nėra ištikimas niekam, jis bus tarsi bangų ir vėjo blaškomas.
Luba-Lulua[lua]
Bikala “muowedi” eu kayi ne lulamatu, neadimone bamutankakaja eku ne eku kudi mavuala ne tshipepele.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam trūkst uzticības, viņš ir kā peldētājs jūras vidū, ko mētā apkārt mainīgie viļņi un vēji.
Malagasy[mg]
Toy ny atopatopan’ny onja sy ny rivotra fotsiny io olona miady mafy io, raha tsy misy zavatra anehoany tsy fivadihana.
Macedonian[mk]
Ако „пливачот“ нема чувство на лојалност, ќе се најде фрлан наоколу како од бранови и ветар.
Malayalam[ml]
“നീന്തൽക്കാര”നു വിശ്വസ്തത ഇല്ലെങ്കിൽ, താൻ തിരകളാലും കാറ്റിനാലും ആടിയുലയുന്നതായി അയാൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण “पोहणाऱ्याने” एकनिष्ठपणा दाखवला नाही तर तो लाटांनी व वाऱ्याने हेलकावे खाईल.
Maltese[mt]
Jekk l- “għawwiem” m’għandux lealtajiet, se jsib ruħu mitfugħ ’l hemm u ’l hawn bħallikieku bil- mewġ u r- riħ.
Burmese[my]
အဆိုပါ “ရေကူးသူ” သည် စွဲမြဲတည်ကြည်မှုမရှိလျှင် လှိုင်းလေတိုက်၍ ဖရိုဖရဲလွင့်သွားရသကဲ့သို့ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke har lojalitet, vil vi bli kastet omkring som av bølger og vind — som en svømmer uten redningsline.
Nepali[ne]
“पौडीबाजले” भरोसा गर्न सक्ने कुनै माध्यम छैन भने ऊ छाल र बतासले यताउता हुर्रिन्छ।
Dutch[nl]
Als de „zwemmer” geen loyaliteitsbanden heeft, zal hij ontdekken dat hij door de wind en de golven heen en weer geslingerd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo go thwego ke moruthi a sa botege, o tla ikhwetša a sa tsepama bjalo ka ge eka o tšewa-tšewa ke maphoto le moya.
Nyanja[ny]
Ngati munthu yemwe ‘akusambirayo’ sanagwire chingwe chilichonse ndiye kuti azingotengekatengeka ndi mafunde ndiponso mphepo.
Panjabi[pa]
ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ “ਤੈਰਾਕ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਡਿੱਕੇ-ਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No anggapo iray katooran na “lumalangoy,” sikatoy iyanor na saray daluyon tan dagem.
Papiamento[pap]
Si e “landadó” no ta leal na nada, ola i bientu lo bent’é p’aki i p’aya.
Pijin[pis]
Sapos “man wea swim” no garem loyal fasin, bae hem olsem samting long sea wea wave and wind pushim raon.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś nie trzyma się ustalonych wartości, to tak, jakby miotały nim fale i wiatr.
Portuguese[pt]
Se o “nadador” não tiver lealdade, acabará sendo jogado para lá e para cá como que pelas ondas e pelo vento.
Rundi[rn]
Igihe “nyene kwoga” atagira ivyizigiro, azosanga ubwiwe azungazungishijwe n’imipfunda be n’umuyaga.
Romanian[ro]
Dacă omul nu este loial, el va fi purtat încoace şi-ncolo de vânt şi de valuri.
Russian[ru]
Если у «пловца», плывущего по морю житейских проблем, нет преданности, его, словно волнами и ветром, будет швырять из стороны в сторону.
Kinyarwanda[rw]
Iyo atabonye uwo mugozi ugereranya amahame runaka ashikamyeho, ateraganwa n’imiraba n’imiyaga.
Sango[sg]
Tongana zo ni so aduti be-biani na mbeni ye oko pëpe, ye ayeke yengi lo tongana pupu ayeke yengi ngo na lê ti ngu.
Slovak[sk]
Ak „plavec“ nemá objekt, ktorému by bol lojálny, je zmietaný akoby vlnami a vetrom.
Slovenian[sl]
Če »plavalec« ni zvestovdan, ga bodo valovi in veter premetavali.
Samoan[sm]
Pe afai e lē faamaoni le tagata aau, o le a oo ina felafoaʻiina solo o ia e peau ma matagi.
Shona[sn]
Kana “munhu wacho” asina kuvimbika, achaona ava kukandirwa kwose kwose sezvinoitwa mafungu nemhepo.
Albanian[sq]
Nëse «notari» nuk ka besnikëri do të lëvizë sa andej-këtej si nga dallgët, ashtu edhe era.
Serbian[sr]
Ako „plivač“ nije lojalan, talasi i vetar će ga bacati tamo-amo.
Southern Sotho[st]
Haeba “motho ea sesang” a sa itšoarelle ka botšepehi, o tla akhotsoa ke maqhubu le moea.
Swedish[sv]
Om ”simmaren” inte har några lojaliteter, kommer han att kastas av och an som av vågor och vind.
Swahili[sw]
Ikiwa “mwogeleaji” si mwaminifu, atatupwa huku na huku na mawimbi na upepo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa “mwogeleaji” si mwaminifu, atatupwa huku na huku na mawimbi na upepo.
Tamil[ta]
‘மூழ்குபவர்’ எதற்கும் உண்மைப்பற்றுறுதி காட்டாவிட்டால் அலைகளாலும் காற்றாலும் அலைக்கழிக்கப்படுவார்.
Telugu[te]
“ఈతగాడికి” విశ్వసనీయత లేనట్లైతే అలలకు, వీచే గాలికి కొట్టుకుపోతాడు.
Thai[th]
หาก “คน ว่าย น้ํา” ไม่ มี ความ ภักดี เขา ก็ จะ เสมือน ถูก คลื่น ลม ซัด ล่อง ลอย ไป มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ውልቀ- ሰብ ነታ ገመድ ኣጥቢቑ እንተ ዘይሒዝዋ: በቲ ማዕበልን ንፋስን ንየው ነጀው ኢዩ ዝድፋእ።
Tagalog[tl]
Kapag ang “manlalangoy” ay walang pagkamatapat, masusumpungan niya ang sarili na sinisiklut-siklot ng mga alon at hangin.
Tswana[tn]
Jaaka motho yono yo o thumang, motho yo o sa ikanyeng sepe o tla iphitlhela a heheutlelwa kwa le kwa jaaka e kete o heheutlwa ke makhubu le diphefo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai ha ngaahi tu‘unga mateaki ‘a e “tokotaha kakaú,” te ne hoko ai ‘o fepāleaki holo ‘e he peaú mo e matangí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ‘man i subim wara’ i no gat dispela pasin bilong stap gut long narapela, bai i olsem biksi na win i sakim em nabaut.
Turkish[tr]
Eğer “yüzücünün” vefası yoksa, dalgalar ve rüzgârla sürüklenecektir.
Tsonga[ts]
Loko “munhu la hlambelaka” a nga titshembi, u ta tikuma a ri karhi a kayakaya onge hiloko a biwa hi magandlati ni mheho.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai se loto fakamaoni o te “tino ko pili o malemu,” ka fai pelā me ko fepeipeiaki valevale fua a ia ne galu mo te matagi.
Twi[tw]
Sɛ “nea ɔreguare” no nni biribiara a obeso mu a, obedi akɔneaba te sɛ asorɔkye ne mframa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e taiva ore to te ‘taata au,’ e taueuehia ïa oia e te are e te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Якщо «плавець» не тримається за неї, тобто не виявляє відданості, то може опинитися посеред хвиль, які вітер кидає у різні боки.
Urdu[ur]
اگر ”پیراک“ وفادار نہیں تو وہ خود کو پانی کی لہروں اور ہوا کے جھونکوں سے ادھراُدھر اُچھلتا پائیگا۔
Venda[ve]
Arali “mubambeli” a sa fhulufhedzei, u ḓo kumbiwa nga magabelo na nga muya.
Vietnamese[vi]
Nếu không có lòng trung thành, “người bơi” sẽ bị sóng gió vùi giập cuốn đi.
Waray (Philippines)[war]
Kon an “paralangoy” diri maunungon, makikita niya an iya kalugaringon nga iginpapalid-palid han mga balod ngan hangin.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole pipiki “te tagata” ʼaia ki te kauʼi maea, pea ʼe tafea anai ʼi te ʼu peau pea mo te matagi.
Xhosa[xh]
Ukuba “lowo udadayo” akanyanisekanga, uya kuzifumana ephoswa ngapha nangapha ngamaza nangumoya.
Yoruba[yo]
Bí “òmùwẹ̀” náà kò bá jẹ́ adúróṣinṣin, ńṣe ni ìgbì òkun àti ẹ̀fúùfù á máa bì í síwá sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Uma lo muntu engathembele ndawo, uyozithola ephonseka ngapha nangapha njengokungathi uphonswa amagagasi nomoya.