Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:26) በሰይጣን ወጥመድ ከተያዝን ደግሞ ከአምላክ ጋር ያለን ግንኙነት የሚበላሽ ከመሆኑም በላይ ውሎ አድሮ ለጥፋት እንዳረጋለን።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٢٦) وَإِمْسَاكُهُ بِنَا يَعْنِي تَقْوِيضَ رُوحِيَّاتِنَا وَيُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ أَخِيرًا إِلَى هَلَاكِنَا.
Azerbaijani[az]
O bizim vərdişlərimizi və xasiyyətimizi müşahidə edir, sonra isə bizi əsir etmək üçün gizli tələlər qurur (2 Timoteyə 2:26).
Baoulé[bci]
(2 Timote 2:26) Sɛ Satan i aya’n tra e’n, e nin Ɲanmiɛn e afiɛn sáci. Kpɛkun, e liɛ wíe mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:26) An pagkadakop nia sa sato nangangahulogan kan satong espirituwal na kapahamakan asin puedeng magresulta sa pagkalaglag niato sa huri.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:26) Nga atwikata, ninshi atufumya kuli Lesa, ne ci kuti calenga twaisaonaulwa.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:26) Ако Сатана ни улови, това би означавало духовен крах, който в крайна сметка би могъл да доведе до нашето унищожение.
Bislama[bi]
(2 Timoti 2:26, NW) Sipos Setan i kasem yumi, samting ya bambae i spolemgud fasin fren blong yumi wetem God, mo bambae yumi ded blong olwe.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:২৬) তার হাতে ধরা পড়ার অর্থ হবে, আমাদের আধ্যাত্মিক ক্ষতি আর তা আমাদেরকে চূড়ান্ত ধ্বংসের দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:26 ) Kon malit-agan kita ni Satanas, mohuyang ang atong espirituwalidad ug sa ngadtongadto mosangpot kini sa atong kalaglagan.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2:26) Ika Setan a liapenikich, epwe ataielo ach riri ngeni Jiowa me epwe tongeni emmwen ngeni mälo.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:26) Si nou tonm dan son pyez nou pou napa nanryen pour tenir nou debout spirityelman e sa i kapab fer nou perdi lavi pour touzour.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:26) Pokud by se mu to podařilo, znamenalo by to naši duchovní smrt a v konečném důsledku věčné zničení.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:26) Hvis vi lod os fange i en af hans fælder, ville det ødelægge os åndeligt og til sidst måske føre til vores endeligt.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:26) Ne eƒe mɔ̃ ɖe mí la, agblẽ nu le mía ŋu le gbɔgbɔ me, eye tsɔtsrɔ̃ ate ŋu ado tso eme na mí mlɔeba.
Efik[efi]
(2 Timothy 2:26) Edieke Satan omụmde nnyịn, ọwọrọ ke enye abiat itie ebuana nnyịn ye Abasi ndien emi ekeme ndida nsịm nsobo.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:26) Αν μας πιάσει, αυτό θα σημάνει την πνευματική μας καταστροφή και μπορεί να οδηγήσει στον τελικό μας όλεθρο.
English[en]
(2 Timothy 2:26) Being caught by him would mean our spiritual ruin and could lead to our ultimate destruction.
Spanish[es]
Caer en sus trampas puede llevarnos a la ruina espiritual y, finalmente, a la destrucción.
Estonian[et]
Timoteosele 2:26). Saatana lõksu sattumine tähendab vaimset krahhi, mis võib lõpuks viia selleni, et jääme ilma oma elust.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۲۶) اگر در دام او بیفتیم روحانیت خود را از دست میدهیم که در نهایت به نابودی ما میانجامد.
Finnish[fi]
Timoteukselle 2:26). Hänen saaliikseen joutuminen merkitsisi meille hengellistä turmiota ja voisi johtaa meidät lopulliseen tuhoon.
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 26) Ke coriti keda ena nona dai, sa macala tu ga nida na vakaleqai vakayalo, da qai tini vakarusai sara kina.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:26) Kɛ́ enine shɛ wɔnɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ efite wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ ni enɛ baanyɛ eha wɔhiɛ akpata kwraa.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:26) Mwanera iroun Tatan e nanonaki iai bwa e a uruaki ara iraorao ma te Atua ao e a uotira naba nakon kamaunanakoara.
Gun[guw]
(2 Timoti 2:26) Eyin e wle mí, enẹ na zẹẹmẹdo husudo mítọn to gbigbọ-liho bo sọgan dekọtọn do vasudo mlẹnmlẹn mẹ na mí.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:26) Idan Shaiɗan ya kama mu, hakan zai lalata dangantakarmu da Allah kuma muna iya halaka har abada.
Hebrew[he]
ב’:26). נפילה במלכודת השטן תביא לאובדננו הרוחני ועלולה להמיט עלינו כליה.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:26) Kon masiod kita ni Satanas, nagakahulugan ini nga mautod ang aton kaangtanan sa Dios kag mahimo ini magdul-ong sa aton kalaglagan sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2: 26) Iena tarapu amo ita ia abia neganai, iseda hetura karana Iehova ida ia hadikaia bona dika bada ita davaria diba.
Croatian[hr]
Timoteju 2:26). Ako nas uhvati, to bi za nas bilo pogubno u duhovnom pogledu i na koncu bi nas moglo odvesti u smrt.
Hungarian[hu]
Ha beleesnénk a csapdájába, az a szellemi romlásunkhoz, és végső megsemmisülésünkhöz vezethetne.
Armenian[hy]
26)։ Նրա կողմից բռնվելը մեզ համար կնշանակի հոգեւոր անկում, ինչն էլ կարող է տանել վերջնական կործանման։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:26) Apabila tertangkap oleh Setan, kita akan hancur secara rohani dan akhirnya bisa binasa.
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:26) Ọ bụrụ na Setan anwụde anyị, anyị na Chineke agaghịzi adị ná mma, nke a pụkwara imecha kpatara anyị mbibi.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:26) Apaman a matiliwnatayo, perdienna ti relasiontayo iti Dios ket agbanag dayta iti pannakadadaeltayo.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 2:26) Ef honum tekst það mun það skaða trú okkar og getur að lokum leitt til glötunar.
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:26) Obọ riẹ u te te omai yọ ọ raha usu mai kugbe Ọghẹnẹ no, yọ onana o rẹ sai su kpohọ ọraha ibẹdẹ.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:26) Essere catturati da lui significa la rovina spirituale e può portare infine alla distruzione.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:26)悪魔に捕らえられるなら,霊的に破滅させられ,最終的には滅びることになりかねません。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:26) Kana Satana kukanga beto, beto tafwa na kimpeve mpi yo lenda sala nde beto fwa kimakulu.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:26) Taassuma napiaaniutaasa ilaannut napitikkaluarutta anersaakkut toqussagaluarpugut, naggataatigullu immaqa inaarutaasumik suujunnaarsitaanissatsinnik kinguneqassagaluarpoq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2:26, BSI ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ) ನಾವು ಅವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಳಿವು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ನಾಶನ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:26) 그에게 붙잡히는 사람은 영적으로 파멸되고 결국에 가서는 멸망되기까지 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:26) Kukwachiwa mu kakose ka kwa Satana kilumbulula konauna bulunda bwetu na Lesa kabiji kifumamo ke konaunwa kikupu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 2: 26) Ovo tubwidi muna umpukumuni wandi tufwasukidi muna mwanda yo kutufila ku lubukumuku.
Kyrgyz[ky]
Ал ар бирибиздин адаттарыбызды, кулк-мүнөзүбүздү кылдат изилдеп, тирүүлөй кармаш үчүн байкатпай амалдуу торлорун жаят (2 Тиметейге 2:26).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:26) Bwe tugwa mu mutego gwe kiviirako embeera yaffe ey’eby’omwoyo okwonooneka era tuyinza n’okutuuka okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
(2 Timote 2:26) Soki akangi yo, boyokani na yo na Nzambe ekobeba, mpe yango ekoki komema yo na liwa ya libela.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:26) Ha lu swasiwa ki yena, lwa shwa kwa moya mi mafelelezo ki lifu luli.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:26) Kukwatwa na aye ko kufwa kwetu ku mushipiditu ne kubwanya kwitufikija ku konakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:26) Ditukuata diende didi diumvuija dinyanguka dia malanda etu ne Nzambi ne didi mua kutufikisha ndekelu wa bionso ku kabutu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:26) Nge Satana natwozo kaha usoko wetu naKalunga naufwa nakutulingisa tukanonge.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 2:26) Neyi Satana yatulawula dikwila nawu wulunda wetu naNzambi wukutama nawa chumichi chikututwala kukujilumuka.
Lushai[lus]
(2 Timothea 2:26) Setana mana kan awm chuan Pathian nêna kan inlaichînna a chhia ang a, chu chuan a tâwpa tihboralna a thlen thei a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 2:26) Tombe dan so piege vedir la ruine pou nou lor plan spirituel ek sa pou kapav amenn destruction lor nou.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:26) Raha azony isika, dia ho simba ny fifandraisantsika amin’i Jehovah, ka mety ho ringana tanteraka isika.
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 26) Elañe jej lorak ilo aujid eo an Satan, enaj kajorrãn mour eo ad ilo jitõb, im emaroñ tellok ñan ad mij ñan indio.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:26). Ако успее во тоа, ќе го расипе нашиот однос со Бог и ова на крај може да нѐ уништи.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:26) അവന്റെ കെണിയിൽപ്പെട്ടാൽ, അതു ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം തകർക്കുകയും അന്തിമമായി നമ്മെ നിത്യനാശത്തിൽ കൊണ്ടെത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:26) La a Sʋɩtãan sã n tõog n bẽd tõnd n yõke, tõnd zoodã ne Wẽnnaam sãamdame, tɩ rẽ tõe n wa baas ne tõnd mengã sãoongo.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:२६) आपण सैतानाच्या पाशात अडकल्यास आपला आध्यात्मिक दृष्ट्या नाश होईल आणि शेवटी आपला कायमचा सर्वनाश होईल.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 26) Jekk ninqabdu minnu jfisser rovina għar- relazzjoni tagħna m’Alla u jistaʼ jwassal għall- qerda finali tagħna.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၂:၂၆) ကျွန်ုပ်တို့ကို စာတန်ဖမ်းမိခြင်းဟူသည် ယေဟောဝါနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးပျက်စီးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းခံရနိုင်သည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:२६) त्यसको पासोमा पर्नु भनेको आध्यात्मिक रूपमा पतन हुनु हो जसले हामीलाई अनन्त विनाशतर्फ धकेल्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 2:26) Ngeenge oye tu yulu otashi ka nyona po ekwatafano letu naKalunga naasho otashi dulu oku tu ningifa tu ka hanaunwe po.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:26) Ti ka moua e ia a tautolu to hagahaga kelea fakaagaaga a tautolu ti maeke ke takitaki atu ke he ha tautolu a fakamahaikava tukulagi.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:26) Ge a ka re swara o tla re senya moyeng gomme seo sa lebiša tshenyegong ya sa ruri.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 2:26) Kukodwa ndi Satana kungawonongetse ubwenzi wathu ndi Mulungu ndipo pamapeto pake tingadzawonongedwe kotheratu.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 2:26) Kiyyoosaa keessa galuu jechuunimmoo walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabnu mancaasuu waan ta’eef, yeroo booda badiisatti nu geessuu danda’a.
Ossetic[os]
Йӕ хъус дары нӕ миниуджытӕм ӕмӕ нӕхи куыд дарӕм, уымӕ, ӕмӕ ӕвӕры къӕппӕджытӕ, цӕмӕй нӕ удӕгасӕй ӕрцахса (2 Тимофеймӕ 2:26).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:26) ਉਸ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:26) No naerel to itayo, naderal so relasyon tayo ed Dios tan diad kaunoran et naderal itayon mismo.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:26) Si e kue nos den trampa, esei lo nifiká ku nos ta daña nos relashon ku Yehova i esaki finalmente lo por hiba na nos destrukshon.
Pijin[pis]
(2 Timothy 2: 26) Sapos hem kasholem iumi, datwan bae spoelem wei wea iumi fren witim God and savve stopem iumi for kasem laef olowe.
Polish[pl]
Gdybyśmy dali mu się schwytać, mogłoby to nas doprowadzić do ruiny duchowej, a w końcu do zagłady.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:26) Ser capturado por ele significa nossa ruína espiritual e pode nos levar à destruição.
Ruund[rnd]
(2 Timote 2:26) Kwoziu kudi Satan kurumburikin kusheshik kwetu mu spiritu ni kukutwish kututwal ku kusheshik kwetu chikupu.
Romanian[ro]
Faptul de a fi prinşi de el înseamnă distrugerea spiritualităţii noastre, ceea ce ar putea duce la distrugerea noastră definitivă.
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi yiga buri wese ku giti cye, akamenya kamere yacu n’imico yacu, maze akadutega imitego ififitse agamije kudufata mpiri (2 Timoteyo 2:26).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:26) අප ඔහුට අසු වුණොත් දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ සබඳතාව කැඩී බිඳී ගොස් අවසානයේදී අපි විනාශ වෙන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:26) O le mauaina o i tatou i ana mailei o lona uiga, o le a faaleagaina ai lo tatou itu faaleagaga ma oo atu ai i lo tatou faaumatiaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 2: 26) Kana tikabatwa naye zvinoreva kuti tinenge takanganisa ukama hwedu naMwari uye zvingaita kuti tigume taparadzwa.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:26) Po të na zinte, do të rrënoheshim frymësisht dhe si përfundim do të shkatërroheshim.
Serbian[sr]
Timoteju 2:26). Ako nas uhvati, mogli bismo upropastiti svoj odnos s Jehovom i na kraju biti uništeni.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:26) Ho tšoasoa ke Satane ho ka senya kamano ea rōna le Molimo ’me ho ka etsa hore qetellong re timetsoe.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:26) Om vi blir fångade av honom, skulle det innebära andlig undergång och kunna leda till att vi till sist blir tillintetgjorda.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:26) Shetani akitushika, uhusiano wetu pamoja na Mungu utaharibika na mwishowe tutakabili hatari ya kuharibiwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:26) Shetani akitushika, uhusiano wetu pamoja na Mungu utaharibika na mwishowe tutakabili hatari ya kuharibiwa.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:26) அவனுடைய கண்ணியில் அகப்பட்டால், கடவுளோடுள்ள நம் பந்தம் முறிந்துவிடுவதோடு, கடைசியில் அழிவுதான் மிஞ்சும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2:26) సాతాను ఉరిలో పడడమంటే మన ఆధ్యాత్మిక పతనమే, చివరకు అది మనల్ని సర్వనాశనానికి నడిపించగలదు.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:26) การ ถูก ซาตาน จับ จะ หมาย ถึง ความ หายนะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ อาจ ทํา ให้ เรา ถูก ทําลาย ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:26) ብእኡ እንተ ተታሒዝና: መንፈሳዊ ዕንወት ስለ ዜጋጥመና: ናብቲ ናይ መወዳእታ ጥፍኣት እዩ ዚወስደና።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:26) Aluer Satan kôr se yô, una vihi mlu wase vea Aôndo, man ken masejime yô a va tim se kera.
Turkmen[tk]
Ol biziň endiklerimizi, häsiýetimizi synlap, gizlin ýerde duzak gurup, diriligine tutmaga jan edýär (2 Timoteos 2:26).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:26) Kapag nahuli niya tayo, masisira ang ating kaugnayan sa Diyos at maaari itong humantong sa ating lubusang pagkapuksa.
Tetela[tll]
(2 Timote 2:26) Mundama oma le Satana kokaka nembetshiya ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Nzambi ndo kokaka tɔla otsha l’elanyelo kaso ka pondjo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:26) Fa a ka re tshwara, kamano ya rona le Modimo e ka fela mme kgabagare ra senngwa.
Tongan[to]
(2 Timote 2:26) Ko ‘ene pō ha tahá ‘oku ‘uhinga ia ko e maumau fakalaumālie pea ‘e lava ke taki atu ia ki he‘etau mātu‘aki ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:26) Ikuti watucegezya nkokuti cilongwe cesu a Leza cilamana alimwi cilakonzya kutupa kunyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2: 26) Sapos em i kisim yumi, dispela bai bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova na bihain yumi inap bagarap na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Timoteos 2:26). Onun tuzağına düşmek Tanrı’yla ilişkimizin bozulmasına ve sonuçta yok olmamıza neden olur.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:26) Ku phasiwa hi yena swi ta onha vumoya bya hina naswona swi ta endla leswaku hi loviseriwa makumu.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:26) Para takoreka na Satana, ndikuti ubwezi withu na Ciuta wamalira papo, ndipo umoyo wamuyirayira nawo watipamba.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2: 26) Kafai e ‵poa aka tatou ne ia ko iku atu ei ki te fakamaseiga o tatou i te feitu faka-te-agaga kae mafai o iku atu ki ‵tou fakaseaiga katoatoa.
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:26) Sɛ Ɔbonsam afiri no yi yɛn a, ɛsɛe yɛne Onyankopɔn ntam, na ɛno betumi de yɛn akɔ ɔsɛe mu.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:26) Ia haruhia tatou e Satani, o to tatou ïa pohe varua, a nehenehe atu ai tatou e mou roa.
Ukrainian[uk]
Диявол ретельно вивчає наші риси, схильності та звички і тоді готує пастки, щоб зловити нас живцем (2 Тимофія 2:26).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2: 26) Nda tua kuatiwa lalio, tu tepa ukamba wetu la Suku, kuenda ka tu kuata omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۲۶) اگر ہم اس کے پھندے میں پھنس جائیں گے تو خدا کے ساتھ ہمارا رشتہ برباد ہو جائے گا اور ہم ہمیشہ کی زندگی سے محروم ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:26) U fashwa ngae zwi ḓo amba u tshinyadzwa ha vhumuya hashu nahone zwi nga ita uri ri fheleledze ro lozwiwa.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:26) Khi sa vào bẫy của hắn, chúng ta bị suy sụp về thiêng liêng và cuối cùng sẽ mất sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2:26) Kon madakop kita niya, mangangahulogan ito hin kadaot han aton relasyon ha Dios ngan mahimo magresulta ha bug-os nga kabungkagan naton.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:26) Kapau ʼe ina puke ia tātou pea ʼe puli ai tatatou felōgoi mo Sehova pea feala ke iku ki totatou fakaʼauha ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:26) Ukubanjiswa kuthetha ukuqhawuka kolwalamano lwethu noThixo yaye oko kusikhokelela kwantshabalalo.
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:26) Ra koldad Satan ma ra kirebnag e tha’ u thildad Got ma rayog ni pow’iydad i yan ko magothgoth.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:26) Bí Sátánì bá sì rí wa mú pẹ́nrẹ́n, àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà bà jẹ́ nìyẹn, èyí sì lè yọrí sí ìparun fún wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, utiaʼal u chukkoʼoneʼ ku tsʼáaik táabsajiloʼob maʼ t-jáan ilik (2 Timoteo 2:26).
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru ruuyabe ximodo laanu ne xi riuuláʼdxinu, ne oracaruʼ riguíxhebe trampa para guinaazebe laanu (2 Timoteo 2:26).
Chinese[zh]
提摩太后书2:26)落入魔鬼的网罗会令我们失去属灵生命,最后甚至遭受永远的毁灭。
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:26) Ka ko tazio rani kindi, gure nga parani ima gberã rogo toroyo na si rengbe ka ye na kpio rani a.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:26) Ukubanjwa nguye kungasho ukulimala ngokomoya futhi ekugcineni kungaholela ekubhujisweni.