Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определящ фактор при производството на топлина са също така инвестиционните разходи за изграждането на инфраструктура за разпределението на топлината, сравнени с разходите за изграждане на горивна инсталация.
Czech[cs]
Rozhodné hledisko při výrobě dálkového vytápění je rovněž srovnání investičních nákladů na výstavbu infrastruktury pro distribuce tepla s náklady na výstavbu spalovacího zařízení.
Danish[da]
En relevant betragtning ved produktion af fjernvarme er også de investeringsomkostninger, der er forbundet med tilvejebringelsen af infrastruktur til fordelingen af varmen, sammenholdt med omkostningerne til opførelse af fyringsanlægget.
German[de]
Ein maßgeblicher Gesichtspunkt bei der Erzeugung von Fernwärme sind auch die Investitionskosten der Errichtung der Infrastruktur für die Wärmeverteilung verglichen mit den Kosten für die Errichtung der Feuerungsanlage.
Greek[el]
Σημαντικό παράγοντα, στην περίπτωση παραγωγής αστικής θερμάνσεως, αποτελεί και το επενδυτικό κόστος κατασκευής της υποδομής του δικτύου αστικής θερμάνσεως σε σύγκριση με το κόστος κατασκευής της μονάδας καύσεως.
English[en]
An essential aspect of the production of district heating is also the investment costs of the construction of the infrastructure for the distribution of heat compared with the costs of the construction of the boiler.
Spanish[es]
Un aspecto decisivo de la generación de calefacción urbana lo constituyen también los costes de inversión de la infraestructura para la distribución del calor comparados con los costes de construcción de la instalación de combustión.
Estonian[et]
Kaugkütte tootmise puhul on oluliseks aspektiks ka küttejaotuse infrastruktuuri rajamise investeerimiskulud võrreldes põletusseadme rajamise kuludega.
Finnish[fi]
Ratkaisevana näkökohtana kaukolämmön tuotannossa ovat myös lämmönjakeluinfrastruktuurin asennuksen investointikustannukset verrattuna polttolaitteiden asennuksen kustannuksiin.
French[fr]
S’agissant du chauffage urbain, une comparaison du montant des investissements réalisés aux fins de la construction de l’infrastructure des réseaux de chauffage urbain par rapport aux coûts de la construction d’une installation de combustion constitue également un élément important.
Hungarian[hu]
Irányadó szempont a távhő termelésénél a hőtovábbító infrastruktúra megépítésére vonatkozó befektetési költségek és a tüzelőberendezés megépítésére vonatkozó befektetési költségek összehasonlítása.
Italian[it]
Nella produzione di teleriscaldamento un elemento importante è costituito anche dal confronto dei costi di investimento per installare le infrastrutture di distribuzione del calore con i costi di installazione dell’impianto di combustione.
Lithuanian[lt]
Svarbus šilumos gamybos aspektas taip pat yra investicijų į šilumos skirstomąją infrastruktūrą dydžio palyginimas su kurą deginančios įmonės įrengimo sąnaudomis.
Latvian[lv]
Noteicošais elements apkures ražošanā ir arī infrastruktūras izveides izmaksas siltumenerģijas sadalei salīdzinājumā ar sadedzināšanas iekārtas izveides izdevumiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tisħin urban, it-tqabbil bejn l-ammont ta’ investimenti mwettqa għall-finijiet tal-kostruzzjoni tal-infrastruttura ta’ netwerks tat-tisħin urban u l-ispejjeż ta’ kostruzzjoni ta’ impjant ta’ kombustjoni wkoll jikkostitwixxi element importanti.
Dutch[nl]
Bij het opwekken van warmte in het kader van afstandsverwarming vormen ook de investeringskosten voor de bouw van de infrastructuur voor de warmtevoorziening in vergelijking met de kosten voor de bouw van een stookinstallatie, een belangrijk element.
Polish[pl]
Istotnym kryterium w przypadku okręgowej sieci ciepłowniczej są również nakłady inwestycyjne poniesione na stworzenie infrastruktury sieci ciepłowniczej w porównaniu z kosztami wybudowania obiektu energetycznego spalania.
Portuguese[pt]
Um aspecto decisivo na produção de aquecimento urbano diz igualmente respeito aos custos de investimento necessários para a construção da infra‐estrutura de distribuição de calor, comparados com os custos da construção de uma instalação de combustão.
Romanian[ro]
Un element important privind producerea de căldură îl constituie costurile de investiții pentru realizarea infrastructurii rețelei de energie termică în comparație cu costurile realizării unei instalații de ardere.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o diaľkové kúrenie, dôležitou okolnosťou je tiež porovnanie výšky investícií vynaložených na účely vybudovania infraštruktúry týchto vykurovacích sietí s nákladmi na vybudovanie spaľovacieho zariadenia.
Slovenian[sl]
Odločilna pri pridobivanju toplote za daljinsko ogrevanje je tudi primerjava med stroški investicij, ki so potrebne za postavitev infrastrukture za razdeljevanje toplote, in stroški, ki so povezani s postavitvijo kurilne naprave.
Swedish[sv]
Investeringskostnaderna för inrättandet av en infrastruktur för värmefördelning jämförda med kostnaderna för uppförandet av förbränningsanläggningen är också av betydelse vid produktionen av fjärrvärme.