Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder openlik en skaamteloos teen die reëling van God in opstand gekom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ያለ ምንም እፍረት በገሃድ በአምላክ ላይ ዓምጸዋል።
Azerbaijani[az]
Əksinə, heç bir vicdan əzabı çəkmədən açıq-aşkar Allahın qayda-qanunlarına qarşı çıxırdılar.
Baoulé[bci]
B’a yoman kɛ kodiawie mɔ kɛ ɔ́ kɔ́ sran kunlɛ’n ɔ fia mɔ be kwlá wunmɛn i sin atin’n sa.
Bemba[bem]
Bena bapondokele Lesa no kulacita ifyo ashalefwaya pa lwalala fye.
Bulgarian[bg]
Вместо това с действията си те явно и безсрамно се бунтували срещу Божията уредба.
Bislama[bi]
Oli no sem nating blong soemaot long klia ples se oli agensem plan blong God.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, tataw kaayo ang ilang makauulaw nga pagrebelde sa kahikayan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
O kontrer, zot ti azir san okenn laont e rebel kont laranzman Bondye.
Czech[cs]
Naopak, drze a otevřeně se vzbouřili proti tomu, jaké místo jim Bůh určil.
Danish[da]
De gjorde tværtimod skamløst og helt åbenlyst oprør mod Guds ordning.
German[de]
Nein, sie rebellierten offen und hemmungslos gegen die von Gott geschaffene Ordnung.
Ewe[ee]
Ke boŋ wodze aglã ɖe Mawu ƒe ɖoɖowo ŋu gaglã ŋumakpemakpetɔe.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹsọn̄ ibuot an̄wan̄wa ye ndutịm Abasi.
Greek[el]
Απεναντίας, δρούσαν φανερά, στασιάζοντας ξεδιάντροπα εναντίον της διευθέτησης του Θεού.
English[en]
Rather, they openly acted in shameless rebellion against the arrangement of God.
Spanish[es]
Al contrario, actuaban abiertamente, en descarada rebelión contra Dios y sus mandatos.
Fijian[fj]
Ia ra vakaraitaka e matanalevu na nodra saqata na ituvatuva ni Kalou.
French[fr]
Non, ils se rebellaient ouvertement et de façon éhontée contre les dispositions divines.
Ga[gaa]
Shi moŋ amɛtse atua yɛ faŋŋ mli amɛshi Nyɔŋmɔ gbɛjianɔtoo lɛ ni efeee amɛ hiɛgbele.
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin anne, a karaoi aia waaki ni karitei nakon ana babaire te Atua ma te aki bwerengaki i mataia aomata.
Guarani[gn]
Opuʼã uvei Ñandejára ha iléi rehe.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, הם מרדו בגלוי וללא בושה באלוהים ופעלו בניגוד לרצונו.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, hayag ang ila makahuluya nga pagrebelde batok sa kahimusan sang Dios.
Croatian[hr]
Oni su se otvoreno i besramno bunili protiv Božjeg uređenja.
Armenian[hy]
Նրանք գործում էին բացահայտորեն եւ անամոթաբար ըմբոստանում էին Աստծու հաստատած կարգի դեմ։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք հրապարակաւ գործի լծուեցան, Աստուծոյ կարգադրութեան դէմ անամօթաբար ըմբոստանալով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka beraksi secara terang-terangan dalam pemberontakan yang tidak tahu malu melawan pengaturan Allah.
Igbo[ig]
Kama, ha na-enupụrụ Chineke isi n’ihu ọha n’enweghị ihere ọ bụla.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, sipapanayag ken awanan bain a sinukirda ti urnos ti Dios.
Italian[it]
Agivano invece alla luce del sole ribellandosi sfacciatamente alla disposizione di Dio.
Japanese[ja]
むしろ,厚かましくも神の取り決めに公然と反逆したのです。
Georgian[ka]
პირიქით, დემონები აშკარად და თავხედურად ეწინააღმდეგებოდნენ ღმერთს.
Kongo[kg]
Kansi, bo salaka mambu pwelele mpi kukolamaka kukonda nsoni na bangidika ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың құрылымына қарсы шығарған бүліктерін жасырмастан бейбастақтықпен жасаған.
Kalaallisut[kl]
Kanguttaallutilli isertuanngilluinnarlutik Guutip aaqqissuussineranut pikitsitsipput.
Korean[ko]
도리어 파렴치하게도 하느님의 마련을 거스르는 반역적인 행위를 공공연히 자행하였습니다.
Kaonde[kqn]
Abo baubilangatu pa lwañenene bintu bya bumvu byabujile kuyilamo na lunengezho lwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bavangilanga mawonso vana ntend’a nkongolo kondwa nsoni, yo telamena nkubik’a Nzambi.
Lingala[ln]
Nzokande, bamonisaki mpenza polele ete balingi lisusu te kotambwisama na Nzambe.
Lozi[loz]
Kono na kwenuhezi tukiso ya Mulimu ku si na ku ipata.
Lithuanian[lt]
Anaiptol, jie atvirai ir begėdiškai maištavo prieš Dievo nustatytą tvarką.
Luba-Katanga[lu]
Ino bātombokēle mpango ya Leza ne mpota mu meso mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bavua benza malu abu a ditombokela Nzambi pa butoke kabayi bundu.
Luvale[lue]
Oloze valikangile kuli Kalunga nakulinga vyuma vyavipi musana weye.
Lunda[lun]
Ilaña, akoñeleña yuma hatooka chakadi nsonyi mukudikaña nantanjikilu yaNzambi.
Luo[luo]
Kar mano, ne ging’anjo ayanga gi wang’ matek e nyim Nyasaye ka gikwedo chenro mare.
Lushai[lus]
Zahna nei eih lovin Pathian ruahmanna siam lakah a lang a pauvin an hel zâwk a ni.
Malagasy[mg]
Notoheriny an-karihary ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, rar jab jook in kwalok air jumae karõk eo an Anij.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, јавно дејствувале како бесрамни бунтовници против Бог.
Mòoré[mos]
B maana rẽ vẽeneg- vẽeneg n kɩɩs Wẽnnaam n pa zoe yãnd ye.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်ကို အရှက်မဲ့စွာ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Nei, de gjorde åpent og skamløst opprør mot Guds ordning.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले खुलमखुल्ला लाजै नमानी परमेश्वरको प्रबन्धको विद्रोह गरे।
Ndonga[ng]
Ihe yo oya li haya longo montaneho iilonga yawo yuuwinayi mbyoka tayi tsu ondumbo nelongekidho lyaKalunga.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kwamen ze openlijk en schaamteloos in opstand tegen Gods regeling.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba dirile mediro ya bona ya borabele pepeneneng kgahlanong le thulaganyo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma anapandukira Mulungu moonetsera.
Nyaneka[nyk]
Anthi, tyahaholamene nokuhena ohonyi, ankho mbulinga ovivi okuyala ovitumino via Huku.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, seera Waaqayyoo mormuudhaan ifatti hojii nama yeellaasisu hojjetu turan.
Ossetic[os]
Сусӕгӕй фыдхъуыддӕгтӕ чи кӕны, ахӕм фыдгӕнджыты хуызӕн нӕ уыдысты, фӕлӕ ӕргом цыдысты Хуыцауы ныхмӕ.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan a rebeldiá abiertamente kontra e areglo di Dios sin ningun klase di bèrgwensa.
Polish[pl]
Jawnie wiodły prym w bezwstydnym buncie przeciw porządkowi Bożemu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail kin ni sansal wiahda wiewia kanamenek me uhwong koasoandi en Koht.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, eles se rebelaram descaradamente contra o que Deus havia estabelecido.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, bakorera ku mugaragaro, bakagarariza bimwe vy’akamaramaza indinganizo Imana yari yashizeho.
Ruund[rnd]
Pakwez, awiy asala yom patok pakad usany ni mu kumubwambwil Nzamb.
Russian[ru]
Напротив, они открыто и бессовестно восстали против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ibyo bakoraga babikoraga ku mugaragaro, bakigomeka kuri gahunda yashyizweho n’Imana nta soni bafite.
Sango[sg]
Me ti adémon, ala yeke lani na kamene pëpe ti sara kpengba-li ti ke andia ti Nzapa.
Slovak[sk]
Naopak, otvorene konali v nehanebnej vzbure voči Božiemu usporiadaniu.
Slovenian[sl]
Ne, delovali so javno in se brez vsakršnega sramu upirali Božji ureditvi.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na iloa uma atu e tagata a latou gaoioiga faatautee e faasaga i le Atua.
Shona[sn]
Pane kudaro akapandukira urongwa hwaMwari asingambonyari.
Albanian[sq]
Përkundrazi, vepronin hapur, si rebelë të pacipë kundër rregullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Umesto toga, otvoreno su se i drsko pobunili protiv Boga i njegove volje.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a ne a hanyetsa Molimo pepenene a se na lihlong.
Swedish[sv]
Tvärtom gjorde de öppet uppror mot Guds anordningar och hade inte några skamkänslor över det.
Swahili[sw]
Badala yake, waliasi waziwazi mpango wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, waliasi waziwazi mpango wa Mungu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ከይሓነኹ ኣንጻር እቲ ኣምላኽ ዝገበሮ መሰናድዎ ብግህዶ ዓለዉ።
Tagalog[tl]
Sa halip, lantaran ang kanilang paghihimagsik laban sa kaayusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, vɔ wakasalaka awui awɔ wa kɔlɔ lo sɛkɛ dia mɛnya woho wakawatɔmbɔkwɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba tsuologela thulaganyo ya Modimo ka go dira dilo tse di tlhabisang ditlhong mo pepeneneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakamuzangila Leza kwiinda mukutatobela bubambe bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bikhet long God na mekim long ples klia.
Turkish[tr]
Tersine, Tanrı’nın düzenlemesine pervasızca karşı çıkıp isyan ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe ti xandzukele lunghiselelo ra Xikwembu erivaleni hi ndlela leyi khomisaka tingana.
Tatar[tt]
Җеннәр исә Аллаһы урнаштырган тәртипкә ачыктан-ачык каршы чыкканнар.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakacitanga vinthu mwapakweru kweni mwakwimikana na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne ‵teke tonu atu eiloa latou e aunoa mo te mā ki te fakatokaga a te Atua.
Twi[tw]
Mmom no, wɔtotõõ wɔn ani wee, na wɔyɛɛ nneɛma bɔne pefee tiaa Onyankopɔn nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua haa râ ratou i mua i te taata ma te orure hau haama ore i te faanahoraa a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, ta spasik kʼusitik chopol ta sba sat krixchanoetik, muʼyuk xkʼexlalik kʼalal muʼyuk chchʼunbeik smantaltak li Diose.
Ukrainian[uk]
Вони відкрито чинили зло, зухвало бунтуючись проти волі Бога.
Umbundu[umb]
Ovangelo vaco, va sinila ocipango ca Suku.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho shandukela ndugiselelo ya Mudzimu nga nḓila ya vhutsilu.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe natou fai fakahāhā tanatou ʼu gāue fakafeagai ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, zaziwavukela elubala amalungiselelo kaThixo.
Yapese[yap]
Ya, da ur tamra’gad ni ur ngongolgad nib togopuluw ko yaram rok Got.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, gbangba gbàǹgbà ni wọ́n ń fìwà ìbàjẹ́ ṣayọ̀ bí wọ́n ṣe ń ṣohun tó lòdì sí ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ yéetel le baʼax ku beetkoʼoboʼ ku yeʼeskoʼob táan u tsʼáaikubaʼob tu contra Dios.
Chinese[zh]
犯罪头子还会掩饰身份,暗中作恶,这些邪恶天使却恬不知耻,明目张胆地跟上帝的安排作对。
Zande[zne]
I asamungu kuti Mbori zanga zee, kini mangi gayó gbegberẽ apai gbaiga.
Zulu[zu]
Kunalokho, zakubonakalisa obala ukuvukela kwazo okuyihlazo ilungiselelo likaNkulunkulu.