Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ኢየሱስ ግን፣ አንድ ሰው ዳስሶኛል፥ ኃይል ከእኔ እንደ ወጣ እኔ አውቃለሁና አለ።”
Arabic[ar]
” فقالَ يَسوعُ: «قد لَمَسَني واحِدٌ، لأنّي عَلِمتُ أنَّ قوَّةً قد خرجَتْ مِنّي».“
Bulgarian[bg]
„Но Исус каза: Някой се допря до Мене, защото Аз усетих, че сила излезе от Мене“.
Bislama[bi]
“Mo Jisas i talem se: ‘No be wan man i tajem mi, from we mi mi haremsave se paoa blong mi i aot long mi i wokem wan samting.’”
Cebuano[ceb]
“Ug si Jesus miingon, May mihikap kanako: kay gibati ko nga may [hiyas] gahum nga migula kanako.”
Czech[cs]
„I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že moc ode mne vyšla.“
Danish[da]
»Men Jesus sagde: ›Der var en, som rørte ved mig, for jeg mærkede, at der udgik en kraft fra mig‹« (på engelsk virtue).
German[de]
„Jesus erwiderte: Es hat mich jemand berührt; denn ich fühlte, wie eine Kraft von mir ausströmte.“
Greek[el]
«Και ο Ιησούς είπε: Κάποιος με άγγιξε· Επειδή, εγώ κατάλαβα ότι δύναμη βγήκε από μένα».
English[en]
“And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.”
Spanish[es]
“Y Jesús dijo: Alguien me ha tocado, porque yo he percibido que ha salido poder de mí”.
Estonian[et]
„Kuid Jeesus ütles: „Keegi puudutas mind, sest ma tundsin väe enesest välja minevat!””
Persian[fa]
”و عیسی گفت، کسی مرا لمس کرده است: زیرا من درک میکنم که قدرت از من بیرون رفته است. “
Fijian[fj]
A sa kaya ko Jisu, Sa dua sa tarai au niu vakila ni kaukauwa sa lako tani vei au.
French[fr]
« Mais Jésus répondit : Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi. »
Gilbertese[gil]
“Ao e taku Iesu, E bon ringai temanna: ba I ataai ba e oti nako te mwaaka mai Rou.”
Guarani[gn]
“Ha Jesús he’i jey: Oĩ peteĩ opoko vaekue che rehe. Añandu osẽ hague chehegui pokatu”.
Hmong[hmn]
“Tiam sis Yexus hais tias, Yeej muaj ib tug kov kuv xwb, rau qhov kuv paub hais tias hwj chim twb tawm ntawm kuv lawm.”
Croatian[hr]
»Netko me se dotače – reče Isus – jer sam osjetio da je iz mene izišla sila.«
Haitian[ht]
“Men Jezi te di, Gen yon moun ki touche m: paske m konnen gen yon fòs ki soti nan mwen.”
Hungarian[hu]
„Jézus pedig monda: Illete engem valaki; mert én észrevettem, hogy erő származék ki tőlem.”
Armenian[hy]
«Եւ Յիսուսը ասեց. Մէկը դպաւ ինձ. որովհետեւ ես իմացայ՝ որ զօրութիւն դուրս եկաւ ինձանից»։
Indonesian[id]
“Tetapi Yesus berkata: ‘Ada seorang yang menjamah Aku, sebab Aku merasa ada kuasa keluar dari diri-Ku.’”
Icelandic[is]
„En Jesús sagði: Einhver snart mig, því að ég fann, að kraftur fór út frá mér.“
Italian[it]
“Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me”.
Japanese[ja]
「しかしイエスは言われた,『だれかがわたしにさわった。 力〔訳注—英語ではvirtue(徳)〕がわたしから出て行ったのを感じたのだ』。
Khmer[km]
« ព្រះយេស៊ូវ មាន ព្រះបន្ទូល ថា ច្បាស់ ជា មាន អ្នក ណា ពាល់ ខ្ញុំ ពិត ដ្បិត ខ្ញុំ ដឹង ថា មាន ឫទ្ធិ ផ្សាយ ចេញ ពី ខ្ញុំ ទៅ ហើយ » ។
Korean[ko]
“예수께서[는] 내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다”라고 말씀하십니다.
Kosraean[kos]
“A Jesus El fahk, Mwet se kahlyuwi mweyen nga pula mu oasr ku luk som likiyu.”
Lingala[ln]
“Mpe Yesu alobaki, Mutu moko asimbi ngai: mpo nayoki bokasi moko ebimi kati na ngai.”
Lao[lo]
“ແລະ ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ກ່າວວ່າ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບາຍ ເຮົາ: ດ້ວຍ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ລິດເດດ ໄດ້ ຊວ່ານ ອອກ ຈາກ ເຮົາ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
„Bet Jėzus atsakė: „Mane kažkas palietė, nes aš pajutau, kad iš manęs išėjo jėga.“
Latvian[lv]
„Bet Jēzus sacīja: „Mani kāds ir aizskāris, jo Es jūtu, ka spēks no Manis ir izgājis.””
Malagasy[mg]
“Fa hoy [i Jesoa]: Nisy olona nanendry Ahy; fa fantatro fa nisy hery nivoaka avy tamiko.”
Marshallese[mh]
“Im Jisōs e ba, Ewōr juon ear un̄n̄ūr Eō, bwe I ar jeļā kōn an kajoor ilo̧k jān Eō.”
Mongolian[mn]
“Харин Есүс—Хэн нэг нь Надад хүрсэн. Учир нь Надаас хүч гарахыг Би мэдэрсэн гэжээ.”
Malay[ms]
“Tetapi Yesus berkata, Ada orang yang menyentuh Aku: Aku tahu kerana kuasa telah keluar daripada-Ku.”
Maltese[mt]
“U Ġesù qal, Xi ħadd messni, għax ħassejt li xi qawwa ħarġet minni.”
Norwegian[nb]
“Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.”
Dutch[nl]
‘En Jezus zei: Iemand heeft Mij aangeraakt, want Ik heb gemerkt dat er kracht van Mij uitgegaan is.’
Navajo[nv]
“Ndi Jesus a’jíní, Ła’ shizhdeelchid, háálá bee adziilii shits’áhoníle’go baa ákonniizį́į́’.”
Papiamento[pap]
“I Jesus a bisa, Un hende a mishi ku mi: paso mi a sinti virtut sali for di mi.”
Palauan[pau]
“E a Jesus a dilu el kmo, Ngarngii a chad el rirtechak: le ak mla omelchesiu ra klisiich el tuobed er ngak.”
Polish[pl]
„Jezus zaś rzekł: Dotknął się mnie ktoś; poczułem bowiem, że moc wyszła ze mnie”.
Pohnpeian[pon]
“A Sises ketin sapeng, mahsanih, ‘Mie me doahke ie, pwe I kehndahr manaman ehu eh kohsang rehi.”
Portuguese[pt]
“E disse Jesus: Alguém me tocou, porque bem percebi que de mim saiu poder.”
Romanian[ro]
„Dar Isus a răspuns: «S-a atins cineva de Mine, căci am simţit că a ieşit din Mine o putere»”.
Russian[ru]
«Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня».
Slovak[sk]
„Ale Ježiš povedal: Dotkol sa ma niekto, lebo som pocítil, že sila vyšla zo mňa.“
Samoan[sm]
“Ona fetalai ane lea o Iesu, Na pa’i mai lava se tasi ia te a’u: aua ua ou iloa ua alu atu le mana nai ia te a’u.”
Serbian[sr]
„А Исус рече: Неко се дотаче мене; јер ја осетих силу која изиђе из мене.“
Swedish[sv]
”Men Jesus sade: ’Någon rörde vid mig. Jag kände att kraft gick ut från mig.’”
Swahili[sw]
“Yesu akasema, Mtu alinigusa, maana naona ya kuwa nguvu zimenitoka.”
Tamil[ta]
“அதற்கு இயேசு, என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
“యేసు ఎవడో నన్ను ముట్టెను, ప్రభావము నాలోనుండి వెడలి పోయినదని, నాకు తెలిసిన దనెను.”
Thai[th]
“แต่พระเยซูตรัสว่า “มีคนหนึ่งแตะต้องตัวเรา เพราะเรารู้สึกได้ว่าฤทธิ์ซ่านออกจากตัวเรา”
Tagalog[tl]
“At ... sinabi ni Jesus, ... May humipo sa akin, sapagka’t naramdaman ko na may umalis na bisa sa akin.”
Tongan[to]
“Pea pehē ʻe Sīsū, Kuo ala ha taha kiate au: he ʻoku ou ʻilo kuo ʻalu ʻa e mālohí ʻiate au.”
Tahitian[ty]
« ’Ua nā ō maira Iesu, ’ua faʼatiaia mai te hōʼē iā’u, ’ua ʼite hoʼi au, ē e mana tei reva atu nā nō ō nei atu iā’u nei ».
Ukrainian[uk]
“Ісус же промовив: Доторкнувсь хтось до Мене, бо Я відчув силу, що вийшла з Мене”.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.”
Chinese[zh]
「耶稣说:『总有人摸我,因我觉得有能力(virtue)从我身上出去。』」