Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at det ovenfor anfoerte viser, at Faellesskabet i ovennaevnte sag har ladet sig lede af en aegte interesse i at finde en virkelig loesning med henblik paa at skabe et mere harmonisk forhold mellem handels- og miljoespoergsmaal og bevare muligheden for behandling af handelsrelaterede miljoeforanstaltninger i WTO.
German[de]
Die Kommission glaubt, daß o.a. Überlegungen beweisen, daß das Eingreifen der Gemeinschaft in diesem Fall von dem wirklichen Interesse geleitet war, wirksame Lösungen für die Gestaltung eines harmonischen Verhältnisses zwischen Wirtschafts- und Umweltbelangen zu erarbeiten und handelsbezogene Umweltmaßnahmen auch weiterhin in gleichem Umfang im Rahmen der WTO zu behandeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι παραπάνω εκτιμήσεις δείχνουν ότι η παρέμβαση της Κοινότητας σ' αυτήν την περίπτωση υπαγορεύτηκε από πραγματικό ενδιαφέρον για την εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων για την ανάπτυξη μιας περισσότερο αρμονικής σχέσης μεταξύ εμπορικών και περιβαλλοντολογικών συμφερόντων και για τη δυνατότητα προσαρμογής των περιβαλλοντολογικών μέτρων που σχετίζονται με το εμπόριο στο πλαίσιο του ΔΟΕ.
English[en]
The Commission believes that the above considerations demonstrate that the Community intervention in this case has been guided by a genuine interest in devising effective solutions to develop a more harmonious relationship between commercial and environmental concerns and to preserve the scope for accommodating trade-related environmental measures in the WTO.
Spanish[es]
La Comisión cree que las consideraciones anteriores demuestran que la intervención comunitaria ha estado guiada en este caso por un auténtico interés en concebir soluciones eficaces a fin de desarrollar una relación más armoniosa entre intereses comerciales y ambientales y conservar un margen para acomodar las medidas ambientales relacionadas con el comercio en el seno de la OMC.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että tässä esiin tuodut seikat osoittavat, että yhteisö on osallistunut asian käsittelyyn vilpittömin mielin etsittäessä tehokkaita keinoja sovittaa yhteen kaupallisia ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä ja säilyttää kauppaan koskevien ympäristökysymysten käsittelymahdollisuus WTO:ssa.
French[fr]
La Commission considère que les observations formulées ci-dessus montrent que l'intervention de la Communauté dans cette affaire a été guidée par un intérêt réel dans la recherche de solutions efficaces afin de concilier plus harmonieusement les préoccupations commerciales et environnementales et de préserver la possibilité d'adopter des mesures environnementales liées au commerce dans le cadre de l'OMC.
Italian[it]
La Commissione ritiene che le suesposte considerazioni dimostrino che l'intervento della Comunità nel caso di specie è stato dettato da un reale interesse a trovare soluzioni efficaci per lo sviluppo di una relazione più armoniosa tra interessi commerciali e ambientali e a non precludere la possibilità di conciliare in ambito OMC misure nel settore ambientale aventi risvolti di tipo commerciale.
Dutch[nl]
Naar het oordeel van de Commissie blijkt uit bovenstaande dat het optreden van de Gemeenschap in deze zaak werd geleid door de oprechte wens een beter evenwicht tussen handel en milieu tot stand te brengen en de mogelijkheden voor het opnemen van handelsgelateerde milieumaatregelen in de WTO open te houden.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as observações anteriores demonstram que a intervenção comunitária foi orientada neste caso por um interesse genuíno em obter soluções eficazes para desenvolver uma relação mais harmoniosa entre interesses comerciais e ambiente e conservar uma margem para adoptar medidas ambientais relacionadas com o comércio no contexto da OMC.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att synpunkterna ovan visar att gemenskapens inblandning i detta fall har styrts av ett genuint intresse av att utforma effektiva lösningar för ett mer harmoniskt förhållande mellan kommersiella intressen och miljöintressen och för att i samma utsträckning som tidigare främja handelsrelaterade miljöåtgärder i WTO.