Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова добре ти беше тук, а и снощи изглеждаше, че се забавляваш.
Czech[cs]
Krásně si sem zapadla a zdálo se mi, že ses včera dobře bavila.
Danish[da]
Du passede så godt ind her og det virkede, som om du morede dig så godt i går.
Greek[el]
Ταίριαξες καλά εδώ και φαίνε - ται ότι το διασκέδασες πολύ χτες βράδυ.
English[en]
You fit so well here, and you seemed to be having so much fun last night.
Spanish[es]
Encajaste tan bien aquí y parecías estar divirtiéndote tanto anoche.
Estonian[et]
Sa sobid siia nii hästi ja eile õhtul paistis sul väga lõbus olevat.
Persian[fa]
خودتو به جمع خوب وقف داده بودي و انگار ديشب خيلي بهت خوش ميگذشت.
Finnish[fi]
Sovit joukkoon mainiosti ja tunnuit viihtyvän eilen illalla.
French[fr]
Tu t'adaptais si bien ici et tu semblais t'éclater hier soir.
Hebrew[he]
השתלבת כאן כל-כך טוב, ונראה שהיה לך כזה כיף אתמול בלילה.
Croatian[hr]
Dobro se uklapaš ovdje, i činilo se da se dobro zabavljaš sinoć.
Hungarian[hu]
Olyan jól beilleszkedtél és úgy tűnt annyira jól érezted magad múl éjjel.
Indonesian[id]
Kamu sangat cocok di sini, dan kamu sepertinya sangat bersenang-senang tadi malam.
Italian[it]
Stavi cosi'bene qui e ieri sera mi sembrava che ti divertissi davvero...
Norwegian[nb]
Du passer inn så bra her og du virket å ha det morsomt i går kveld.
Dutch[nl]
Je was hier zo op je plaats... en je leek het gisteravond zo naar je zin te hebben.
Polish[pl]
Tak świetnie tu pasujesz i wczoraj chyba dobrze się bawiłaś...
Portuguese[pt]
Adaptaste-te tão bem aqui, e parecias estar a divertir-te bastante a noite passada.
Romanian[ro]
Te integraseşi atât de bine aici şi păreai că te distrezi seara trecută.
Russian[ru]
Тебе тут так хорошо, и, кажется, тебе было весело вчера.
Slovak[sk]
Dobre si sem zapadla a zdalo sa, že si si to minulú noc užívala.
Serbian[sr]
Bilo ti je tako lepo ovde, i lepo si se sinoć zabavljala.
Thai[th]
เธอเหมาะกับที่นี่มาก และเธอก็ดูสนุกมากเมื่อคืนนี้
Turkish[tr]
Buraya iyi uyum sağladın, dün akşam da oldukça eğleniyor gibiydin.
Vietnamese[vi]
Cô ở đây rất hợp mà và đêm qua dường như cô đã rất vui.