Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona moes eintlik bly gewees het; tienduisende het teregstelling ontkom!
Amharic[am]
እንዲያውም ዮናስ መደሰት ይገባው ነበር፤ በአሥር ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ከጥፋት ሊድኑ ነው!
Arabic[ar]
كان حريًّا بيونان ان يفرح لأن عشرات الآلاف أُنقذوا من الهلاك!
Central Bikol[bcl]
An totoo, maninigong naggayagaya kutana si Jonas; manampulong ribo katawo an dai na gagadanon!
Bemba[bem]
Na kuba Yona alekabila ukusekelela; pantu amakumi ya makana ya bantu tabaipaiwe!
Bulgarian[bg]
Всъщност би трябвало Йона да се радва; десетки хиляди души щели да бъдат пощадени!
Bislama[bi]
Ating, i moagud sipos Jona i glad, from we naoia plante taosen man bambae oli no moa lus!
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, যোনার আনন্দ করা উচিত ছিল; কারণ হাজার হাজার লোকেরা ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, angay untang malipay si Jonas; tinagpulo ka libong tawo ang nakalingkawas sa kalaglagan!
Chuukese[chk]
A enlet pwe Sona epwe ita meefi chengel pun fite ngerou aramas resap nninniilo!
Czech[cs]
Jonáš se vlastně měl radovat, vždyť desetitisíce lidí byly ušetřeny zničení!
Danish[da]
Nej. Faktisk burde Jonas have glædet sig: Titusinder af menneskeliv ville blive skånet.
German[de]
Jona hätte sich eigentlich freuen sollen, schließlich sollte Zehntausenden ein Strafgericht erspart bleiben (Jona 4:11).
Ewe[ee]
Ðe wòle be Yona nakpɔ dzidzɔ boŋ; ame akpe bla nanewoe nye ma akpɔ agbe!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akpakana Jonah adat esịt; ẹma ẹtre ndisobo ediwak tọsịn owo ke mme itie duop!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Ιωνάς θα έπρεπε να χαίρεται· δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι θα γλίτωναν την εκτέλεση!
English[en]
Actually, Jonah should have rejoiced; tens of thousands of people were to be spared execution!
Spanish[es]
En realidad, Jonás debería haberse alegrado; decenas de miles de personas iban a salvarse de la destrucción (Jonás 4:11).
Estonian[et]
Õigupoolest oleks Joona pidanud rõõmustama, sest kümned tuhanded inimesed pääsesid hukatusest!
Persian[fa]
در واقع یونس حتی باید خوشحال میبود که دهها هزار انسان از نابودی نجات یافته بودند!
Finnish[fi]
Todellisuudessa Joonan olisi pitänyt iloita: kymmeniätuhansia ihmisiä säästyi teloitukselta!
French[fr]
En réalité, Yona aurait dû se réjouir ; des dizaines de milliers de personnes n’avaient- elles pas échappé à l’exécution (Yona 4:11) ?
Ga[gaa]
Kulɛ, esa akɛ Yona anyã; abaa gbɔmɛi akpei nyɔŋmai abɔ yi kɛjɛ gbele mli!
Hebrew[he]
למעשה, יונה היה צריך לשמוח; עשרות אלפים ניצלו מהשמדה!
Hindi[hi]
योना को तो दरअसल खुश होना चाहिए था; हज़ारों लोगों की जानें बख्श दी गई थीं!
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, dapat kuntani nga nalipay si Jonas; linibo ka tawo ang indi malaglag!
Croatian[hr]
Ustvari, Jona se trebao radovati; deseci tisuća ljudi bili su pošteđeni uništenja!
Hungarian[hu]
Jónásnak igazából örülnie kellett volna; több tízezer ember menekült meg a kivégzéstől!
Armenian[hy]
Իրականում Հովնանը պիտի ուրախանար, քանի որ տասնյակ հազարավոր մարդիկ փրկվեցին կործանումից (Յովնան 4։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ Յովնան պէտք էր ուրախանար. տասնեակ հազարաւոր անհատներ կործանումէ պիտի խնայուէին։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Yunus seharusnya bersukacita; puluhan ribu orang terselamatkan dari eksekusi!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, rebbengna a naragsakan koma ni Jonas; pinullo a ribu a tattao ti nailisi iti didigra!
Icelandic[is]
Í rauninni hefði Jónas átt að fagna því að tugþúsundum manna var forðað frá lífláti!
Italian[it]
In realtà Giona avrebbe dovuto rallegrarsi: era stata risparmiata la vita a decine di migliaia di persone!
Japanese[ja]
実際,ヨナは歓ぶべきでした。 何万という人々が処刑を免れることになったのです。(
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, იონას უნდა გახარებოდა, რომ ათიათასობით ადამიანი სიკვდილს გადაურჩა!
Kongo[kg]
Bantu mafunda kumi ya mvimba kugulukaka, kansi Yonasi waka kyese ve!
Korean[ko]
사실 요나는 기뻐했어야 합니다. 십만여 명이 심판 집행을 면했던 것입니다!
Kyrgyz[ky]
Чындыгында Жунус кубанышы керек эле; он миңдеген адамдар өлүм жазасынан арылышкан!
Lingala[ln]
Yona asengelaki kutu kosepela; bankóto ya bato babikaki na liwa!
Lozi[loz]
Mane, Jonasi n’a swanela ku taba; batu b’a likiti ze mashumi-shumi ne ba pilisizwe!
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų Jona turėjo džiūgauti; dešimtys tūkstančių žmonių buvo apsaugoti nuo bausmės!
Luvale[lue]
Yona atelele kuwahilila hakwecha kujiha vatu makombakaji namakombakaji!
Latvian[lv]
Patiesībā Jonam būtu vajadzējis priecāties, jo tika atcelta nāvessoda izpilde daudziem tūkstošiem cilvēku!
Malagasy[mg]
Tokony ho faly i Jona, raha ny tena izy; olona an’aliny maro no voatsimbina tamin’ny fandringanana!
Marshallese[mh]
Ilo mol, Jonah en kar aikwij lañliñ; elõñ thousand armij ro rar rõlok jen jeebeplok eo!
Macedonian[mk]
Всушност, Јона требало да се радува; десетици илјади луѓе биле поштедени од погубување!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യോനാ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണു വേണ്ടിയിരുന്നത്; പതിനായിരക്കണക്കിന് ആളുകളാണ് വധശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഒഴിവായത്!
Marathi[mr]
खरे तर, योनाने आनंद करायला हवा होता: हजारोहजार लोक नाशापासून वाचले होते!
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယောနအနေဖြင့် ဝမ်းမြောက်သင့်သည်; ထောင်နှင့်ချီသောလူတို့သည် ကွပ်မျက်မခံရဘဲ အသက်ချမ်းသာရခဲ့ကြသည်တကား!
Norwegian[nb]
Jona burde egentlig ha jublet — titusener av mennesker ble jo spart for å bli tilintetgjort!
Niuean[niu]
Moli, kua lata ia Iona ke olioli; he totou hogofulu e tau afe he tau tagata ka fakahao mai he moumouaga!
Dutch[nl]
In feite had Jona zich moeten verheugen; tienduizenden mensen waren voor terechtstelling gespaard!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jona o be a swanetše go thaba; dikete tše masome tša batho di be di tlo phološwa go fedišweng!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, Yona anafunikira kusangalala; anthu zikwi zambiri anapulumuka!
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ; ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਣਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
En realidad, Jónas lo mester a alegrá; dies di miles di hende a ser di spar for di ehecucion!
Polish[pl]
Jonasz powinien się raczej cieszyć: dziesiątki tysięcy ludzi uratowało życie!
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Sona anahne en peren; pwehki aramas nen kei sohte kamakamala!
Portuguese[pt]
Na realidade, Jonas devia ter-se alegrado; dezenas de milhares de pessoas foram poupadas à execução!
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yona yari akwiye kunezerwa; abantu ibihumbi mirongo bari bagiye gukira itikizwa!
Romanian[ro]
De fapt, Iona ar fi trebuit să se bucure; zeci de mii de oameni nu au mai fost distruşi (Iona 4:11)!
Russian[ru]
На самом деле, Ионе следовало радоваться: десятки тысяч людей спаслись от казни!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Yona yagombye kuba yaragize ibyishimo; nawe se abantu bagera mu bihumbi bibarirwa muri za mirongo bari bagiye kurokoka irimbuka (Yona 4:11)!
Slovak[sk]
Jonáš sa mal v skutočnosti radovať; veď desaťtisíce ľudí mali byť ušetrené od zničenia!
Slovenian[sl]
Jona bi se v resnici moral veseliti; z usmrtitvijo je bilo namreč prizanešeno več desettisoč ljudem!
Samoan[sm]
O le mea moni, sa tatau ona olioli Iona; e faitau fia sefulu afe tagata ia o le a faasao mai le faaumatiaga!
Shona[sn]
Chaizvoizvo, Jona aifanira kuva akafara; makumi ezviuru zvavanhu aisazofanira kuurawa!
Albanian[sq]
Faktikisht, Jonai duhej të gëzohej; dhjetëra mijë njerëz do të shpëtonin nga ekzekutimi!
Serbian[sr]
U stvari, trebalo je da se Jona raduje; desetine hiljada ljudi bilo je pošteđeno uništenja!
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen, dan Jona ben moesoe prisiri; someni tenti doesoen sma no ben sa kisi pori moro!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jonase o ne a lokela hore ebe o ile a thaba; batho ba mashome a likete ba ne ba tla bolokoa ba se ke ba timetsoa!
Swedish[sv]
Jona borde i stället ha varit glad — tiotusentals människor skulle skonas från att avrättas!
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yona angepaswa kufurahi; watu makumi ya maelfu wangeepushwa na kifo!
Tamil[ta]
உண்மையில், யோனா சந்தோஷப்பட்டிருக்க வேண்டும்; பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் அழிக்கப்படாமல் காக்கப்பட்டார்களே!
Telugu[te]
నిజం చెప్పాలంటే, యోనా ఆనందించి ఉండాల్సింది; నాశనంకాకుండా వేలాదిమంది ప్రజలు తప్పించబడ్డారు!
Thai[th]
อัน ที่ จริง โยนา น่า จะ ยินดี ที่ ประชาชน หลาย หมื่น คน จะ รอด จาก การ ถูก สําเร็จ โทษ!
Tagalog[tl]
Ang totoo, dapat sana’y nagalak si Jonas; sampu-sampung libong tao ang maliligtas mula sa pagkalipol!
Tswana[tn]
Tota Jona o ne a tshwanetse go itumela; batho ba le dikete di le masomesome ba ne ba sa tle go tlhola ba senngwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe, Jona naakakondwa buya; nkaambo imakumi aazyuulu zyabantu bakalekelelwa kuti batanyonyoonwi!
Turkish[tr]
Aslında, Yunus sevinmeliydi; on binlerce kişi ölümden kurtulmuştu!
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Yonasi a a fanele a tsakile; a ku ta ponisiwa makume ya magidi ya vanhu endzovisweni!
Twi[tw]
Nokwarem no, na anka ɛsɛ sɛ Yona di ahurusi; na nnipa ɔpedudu pii rebenya wɔn ti adidi mu!
Tahitian[ty]
E tia hoi ia Iona ia oaoa; e tau ahuru tausani taata tei ore i haamouhia!
Ukrainian[uk]
По суті, Йона повинен був радіти: десятки тисяч людей були збережені від знищення!
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ Giô-na nên vui mừng; hàng chục ngàn người đã được thoát chết!
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu neʼe tonu ke fiafia ia Sonasi he neʼe mole fakaʼauha te toko lauʼi hogofulu afe hahaʼi!
Xhosa[xh]
Eneneni, uYona wayefanele avuye; amashumi amawaka abantu ayesinde ekubulaweni!
Yapese[yap]
Susun ni nge falfalan’ Jonah; ya bokum biyu’ e girdi’ e dabkun li’rad ngar m’ad!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ṣe ni ó yẹ kí inú Jónà dùn; ẹgbẹẹgbàárùn-ún ènìyàn mà ni ikú gbígbóná yóò yẹ̀ lórí wọn!
Zulu[zu]
Empeleni, uJona kufanele ngabe wajabula; amashumi ezinkulungwane zabantu ayezosinda ekubulaweni!