Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie selfde chirurg het bygevoeg: “Die verloop van tyd en die behandeling van talle pasiënte is geneig om ’n mens se perspektief te verander, en vandag vind ek dat die vertroue tussen ’n pasiënt en sy geneesheer en die plig om ’n pasiënt se wense te respekteer baie belangriker is as die nuwe mediese tegnologie wat ons omring. . . .
Amharic[am]
እኚሁ ቀዶ ሐኪም በማከል እንዲህ ብለዋል:- “በርካታ ጊዜ በሕክምና ሞያ ማሳለፍና ብዙ በሽተኞችን ማከም የአንድን ሐኪም አመለካከት ይለውጣል። በአሁኑ ጊዜ በዙሪያችን ካለው አዲስ የሕክምና ቴክኖሎጂ ይልቅ በጣም አስፈላጊ የሆነው በበሽተኛና በሐኪም መካከል ያለው መተማመንና የበሽተኛውን ፍላጎት የማክበር ግዴታ እንደሆነ ተገንዝቤአለሁ። . . .
Arabic[ar]
وأضاف ذلك الجرّاح عينه: «ان مرور الوقت ومعالجة مرضى كثيرين له ميل الى تغيير وجهة نظر المرء، واليوم اجد ان الثقة بين المريض وطبيبه، وواجب احترام رغبات المريض اهم بكثير من التكنولوجيا الطبية الجديدة التي تحيط بنا. . . .
Bulgarian[bg]
Същият хирург добавя: „Изминалото време и опитът с много пациенти обикновено променя възгледите на човека, така че днес аз смятам доверието между пациента и неговия лекар, както и задължението да се уважават желанията на пациента, за много по–важни от новата медицинска техника, която ни заобикаля. . . .
Czech[cs]
Tentýž chirurg dodal: „Ubíhající čas a léčba mnoha pacientů mají za následek, že měníme svůj vlastní pohled na věci, takže dnes považuji důvěru mezi pacientem a jeho lékařem a povinnost respektovat pacientova přání za mnohem důležitější, než novou lékařskou technologii, která nás obklopuje. . .
Danish[da]
Den samme kirurg tilføjede: „Man har en tendens til at ændre syn på tingene som tiden går og man behandler mange patienter.
German[de]
Derselbe Chirurg fügte hinzu: „Wenn man im Laufe der Zeit viele Patienten behandelt hat, neigt man dazu, seine Ansichten zu ändern, und heute halte ich das Vertrauen zwischen Patient und Arzt sowie die Pflicht, die Wünsche des Patienten zu berücksichtigen, für weitaus wichtiger als die uns umgebende neue Apparatemedizin. . . .
Greek[el]
Ο χειρουργός που αναφέραμε πιο πάνω πρόσθεσε: «Το πέρασμα του χρόνου και η νοσηλεία πολλών ασθενών σε κάνει να αλλάζεις άποψη, και σήμερα θεωρώ ότι η εμπιστοσύνη μεταξύ του ασθενή και του γιατρού του, καθώς και το καθήκον που έχει ο γιατρός να σεβαστεί τις επιθυμίες του ασθενή, είναι πολύ πιο σπουδαία πράγματα απ’ ό,τι η καινούρια ιατρική τεχνολογία που μας περιβάλλει. . . .
English[en]
This same surgeon added: “The passage of time and treating many patients has a tendency to change one’s perspective, and today I find the trust between a patient and his physician, and the duty to respect a patient’s wishes far more important than the new medical technology which surrounds us. . . .
Spanish[es]
El cirujano de quien hemos citado añadió: “El tiempo y el atender a muchos pacientes hacen que uno cambie de punto de vista, y hoy hallo que la confianza entre un paciente y su médico, además del deber de respetar los deseos de su paciente, son mucho más importantes que la nueva tecnología médica que nos rodea. [...]
Estonian[et]
Eelmainitud kirurg lisas: ”Möödaläinud aeg ja paljude patsientide ravimise kogemused muudavad inimese vaateid, nii et täna pean ma patsiendi ja arsti vahelist usaldust, samuti kohustust austada patsiendi soove kaugelt tähtsamaks kui meie käsutuses olevat uudset meditsiinitehnoloogiat.
Persian[fa]
همین جراح میافزاید: «گذشت زمان و معالجهٔ بیماران بسیار باعث میشود که شخص دیدگاه خویش را تغییر دهد، و حالا میدانم، اطمینانی که بین بیمار و پزشک وجود دارد، و این وظیفه که به خواستهای بیمار احترام گذاشته شود، بسیار بیش از تکنولوژی جدید پزشکی که ما را احاطه کرده است اهمیت دارد. . . .
French[fr]
Le chirurgien en question ajoute: “Avec le temps et après avoir soigné de nombreux malades, ma façon de voir les choses a quelque peu changé. Aujourd’hui, je pense que la confiance entre le malade et son médecin, et le devoir de respecter la volonté du malade, sont beaucoup plus importants que la nouvelle technologie médicale qui nous entoure. (...)
Hindi[hi]
इसी शल्यचिकित्सक ने आगे कहा: “समय बीतने के साथ-साथ और बहुत से मरीज़ों का उपचार करने से परिप्रोक्ष्य बदलने की प्रवृति होती है, और आज मैं पाता हूँ कि एक रोगी और उसके चिकित्सक के मध्य विश्वास, और रोगी की इच्छाओं का आदर करने का कर्तव्य, अपने चारों ओर की उस नई औषधीय तकनीकी से कहीं अधिक आवश्यक है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ini gihapon nga manugbusbos nagdugang: “Ang pagligad sang tion kag ang pagbulong sa madamo nga pasyente nagapabag-o sang pagtamod sang isa, kag karon nasapwan ko nga ang pagsaligay sang pasyente kag sang iya manugbulong, kag ang katungdanan nga tahuron ang desisyon sang pasyente kapin ka importante sa bag-ong teknolohiya sang pagpamulong nga yara sa aton palibot. . . .
Croatian[hr]
Taj isti kirurg je dodao: “Tijek vremena i opservacija mnogih pacijenata imaju tendenciju promijeniti nečije perspektive, i danas nalazimo da je povjerenje između pacijenta i njegova liječnika i dužnost da se poštuju pacijentove želje daleko važnije nego nova medicinska tehnologija koja nas okružuje (...)
Hungarian[hu]
A már idézett sebész hozzátette: „Az idő múlása és sok beteg kezelése megváltoztatja az egyén távlati elképzelését, és ma a beteg és orvosa közötti bizalmat, valamint a beteg óhajának tiszteletben tartását sokkal fontosabbnak tartom, mint azt az új orvosi technológiát, amely körülvesz bennünket . . .
Armenian[hy]
Վերը հիշատակված բժիշկը նաեւ գրում է. «Ժամանակի ընթացքում եւ շատ հիվանդների բուժելուց հետո մարդը սովորաբար փոխում է իր տեսակետը, եւ այսօր ես այն կարծիքին եմ, որ վստահությունը հիվանդի եւ նրա բժշկի միջեւ, ինչպես նաեւ հիվանդի ցանկությունները հարգելու պարտականությունը շատ ավելի կարեւոր են, քան մեր ձեռքի տակ եղող բժշկական նոր տեխնոլոգիաների կիրառումը։ ....
Indonesian[id]
Dokter spesialis yang sama ini menambahkan, ”Dengan berlalunya waktu dan setelah mengobati banyak pasien, pandangan seseorang cenderung berubah, dan sekarang saya mendapati bahwa kepercayaan antara pasien dan dokternya, dan kewajiban untuk menghormati keinginan pasien jauh lebih penting daripada teknologi medis baru yang ada di sekitar kita. . . .
Iloko[ilo]
Innayon met la daytoy a siruhano: “Ti panaglabas ti tiempo ken ti panangagas kadagiti adu a pasiente baliwanna ti panangmatmatko, ket itatta matakkuatak a ti panagtinnalek ti pasiente ken ti doktorna, ken ti rebbengen a panangraem iti dawat ti pasiente nasnasken ngem ti kabbaro a medikal a teknolohia a nanglikmut kadatayo. . . .
Italian[it]
Questo stesso chirurgo aggiungeva: “Il passare del tempo e la cura di molti pazienti tendono a cambiare il modo di vedere le cose, e oggi trovo che la fiducia fra il paziente e il suo medico, e il dovere di rispettare i desideri del paziente, sono di gran lunga più importanti della nuova tecnologia medica di cui siamo circondati. . . .
Japanese[ja]
この同じ外科医は続けてこう述べています。「 時間が経過し,多くの患者の治療に当たっているうちに,人の見方は変化するものである。 いま私は,患者と医師の間の信頼関係や,患者の願いを尊重する義務のほうが,我々の周囲の新しい医学技術よりはるかに重要なものであることに気づいている。
Georgian[ka]
იგივე ქირურგი დასძენს: „დროთა განმავლობაში, რაც უფრო მეტ პაციენტს მკურნალობ, თვალსაზრისი გეცვლება. დღეს მე ვფიქრობ, რომ ნდობა პაციენტსა და ექიმს შორის და პაციენტის თვალსაზრისის გათვალისწინება ბევრად უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე თანამედროვე სამედიცინო მიღწევები. . .
Korean[ko]
앞서 언급한 그 외과의사는 이렇게 부언하였다. “시간이 흐르고 많은 환자를 치료함에 따라 견해가 바뀌는 경향이 있다. 나는 오늘에 이르러, 환자와 의사 사이의 신뢰 그리고 환자의 의사를 존중해야 할 의무가 우리 주변에 있는 새로운 의료 기술보다 훨씬 더 중요하다는 것을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Tas pats chirurgas pridūrė: „Bėgant laikui daug ligonių gydžiusio gydytojo požiūris keičiasi, tad šiandien paciento ir gydytojo tarpusavio pasitikėjimas bei pagarba ligonio norams man yra daug svarbiau už naują medicinos technologiją, kuri supa mus. ...
Malagasy[mg]
Mbola nanampy io mpandidy io hoe: “Nampiova ny fomba fijerin’ny tena zavatra ny fandehan’ny fotoana sy taorian’ny nitsaboana marary maro, ary hitako ankehitriny fa ny fifampitokiana eo amin’ny marary sy ny mpitsabo azy, ary ny adidy hanaja ny sitrapon’ilay marary no zava-dehibe lavitra noho ny haitao ara-pitsaboana vaovao manodidina antsika. (. . .)
Macedonian[mk]
Истиот овој хирург додал: „Со текот на времето, откако ќе излечиш многу пациенти, стануваш склон да го смениш своето гледиште, а јас денес сметам дека довербата меѓу пациентот и неговиот лекар, како и должноста да се почитуваат желбите на пациентот, се далеку поважни отколку новата медицинска технологија што нѐ опкружува . . .
Malayalam[ml]
അതേ ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധൻ ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “കാലം കടന്നുപോകവേ, അനേകം രോഗികളെ ചികിത്സിച്ചുകഴിയുന്നതോടെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ വീക്ഷണത്തിനു മാറ്റം വന്നേക്കാം. നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള പുത്തൻ വൈദ്യശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കാൾ എത്രയോ പ്രധാനമാണ് രോഗിക്കും ഡോക്ടർക്കും പരസ്പരമുള്ള വിശ്വാസവും രോഗിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിക്കാനുള്ള കടപ്പാടും എന്ന് ഇന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
त्याच सर्जनने नंतर म्हटलेः “कालांतराने व अनेक रूग्णांवर उपचार केल्याने माणसाचा सापेक्ष दृष्टीकोण बदलतो. आणि आज, रूग्ण व त्याचा डॉक्टर यांच्यामधील विश्वास तसेच रूग्णाच्या इच्छेचा आदर करण्याचे कर्तव्य या गोष्टी, आपल्या सभोवार असलेल्या नव्या वैद्यकीय तंत्रज्ञानापेक्षा मला कितीतरी अधिक महत्त्वाच्या वाटतात. . . .
Burmese[my]
ဖော်ပြပါ ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်က ဤသို့ဆက်၍ဆိုသည်– “အချိန်ကုန်လွန်သည်နှင့်အမျှ လူနာများစွာကို ကုသပေးပြီးသည့်နောက်တွင် ဆရာဝန်တစ်ဦး၏ ရှုထောင့်အမြင်သည် ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။ ယနေ့ဆိုလျှင် လူနာနှင့်ဆရာဝန် အချင်းချင်း ယုံကြည်ကိုးစားမှုနှင့် လူနာ၏ဆန္ဒကို လေးစားလိုက်နာသည့် တာဝန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ ပတ်လည် ၌ရှိသည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ နည်းပညာသစ်ထက် ပို၍အရေးကြီးသည်ကို ကျွန်ုပ်တွေ့ရှိရသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Den samme kirurgen tilføyde: «Etter hvert som tiden går og en behandler mange pasienter, får en gjerne et annet perspektiv, og i dag finner jeg at tilliten mellom en pasient og hans lege og plikten til å respektere pasientens ønsker er langt viktigere enn den nye medisinske teknologi vi er omgitt av. . . .
Dutch[nl]
Deze zelfde chirurg vervolgde: „Met het verstrijken van de tijd en na vele patiënten te hebben behandeld, krijgt men vaak een andere zienswijze, en tegenwoordig vind ik het vertrouwen tussen een patiënt en zijn arts en de plicht de wensen van de patiënt te respecteren veel belangrijker dan de nieuwe medische technologie die ons omringt. . . .
Nyanja[ny]
Dokotala wa opaleshoni mmodzimodziyu anatinso: “Kupita kwa nthaŵi ndi kusamalira odwala ambiri ziri ndi chikhotelero cha kusintha lingaliro la munthu, ndipo lerolino ndikupeza chidaliro cha pakati pa wodwala ndi dokotala wake, ndi thayo la kulemekeza zifuno za wodwala kukhala zofunika koposa luso lamakhwala latsopano limene likutizinga. . . .
Papiamento[pap]
E mesun ciruhano aki a agregá: “Pasamentu di tempu i tratamentu di hopi pashent tin un tendencia di cambia un persona su punto di bista, i awe mi ta haña e confiansa entre un pashent i su dokter, i e deber di respetá deseo di un pashent, hopi mas importante cu e tecnologia médico nobo cu ta rondoná nos. . . .
Portuguese[pt]
Este mesmo cirurgião acrescentou: “A passagem do tempo, e tratar muitos outros pacientes, tende a mudar a perspectiva da pessoa, e, hoje em dia, verifico que a confiança mútua entre o paciente e seu médico, e o dever de respeitar os desejos do paciente, são muito mais importantes do que a nova tecnologia médica que nos cerca. . . .
Romanian[ro]
Acelaşi chirurg a adăugat: „Trecerea timpului şi tratarea mai multor pacienţi tind să schimbe perspectiva, iar astăzi consider că încrederea dintre pacient şi medicul său şi datoria de a respecta dorinţele pacientului sînt de o mai mare importanţă decît noua tehnologie medicală de care sîntem înconjuraţi . . .
Russian[ru]
Этот же хирург добавил: «Проходит время, и с опытом меняется твой взгляд, поэтому сегодня я считаю, что доверие между больным и врачом, а также обязанность считаться с желанием больного намного важнее окружающей нас новой медицинской технологии. [...]
Slovak[sk]
Ten istý chirurg dodal: „Čas a liečenie mnohých pacientov spôsobili, že meníme svoj názor, takže dnes považujem dôveru medzi pacientom a lekárom, a povinnosť rešpektovať pacientovo želanie, za oveľa dôležitejšie ako novú lekársku technológiu, ktorá nás obklopuje...
Slovenian[sl]
Prej omenjeni kirurg je dodal: ”Sčasoma in ob zdravljenju mnogih pacientov, sem se tudi jaz spremenil, zato danes menim, da sta zaupanje med pacientom in zdravnikom in dolžnost spoštovati pacientove želje, mnogo pomembnejša od medicinske tehnologije, ki nas obdaja ...
Samoan[sm]
Sa faaopoopo mai lenei lava foma‘i o taotoga e faapea: “A o faagasolo le taimi ma le togafitiga o le tele o gasegase, e tauau ina suia ai le vaaiga faalemafaufau a se tasi, ma o aso nei ua ou mauaina, o le fetalitonuai i le va o le gasegase ma lana foma‘i, ma le tiute e faaaloalo ai i se manaoga o se gasegase, e sili mamao atu lona tāua nai lo le faiga fou faafoma‘i ua siomia ai i tatou. . . .
Shona[sn]
Uyu chiremba wokuvhiya mumwe cheteyo akawedzera, kuti: “Kupfuura kwenguva uye kurapa varwere vazhinji kune kombamiro yokuchinja murangariro womunhu, uye nhasi ndinowana chivimbo pakati pomurwere nachiremba wake, uye musengwa wokuremekedza zvishuvo zvomurwere uchikosha zvikuru kupfuura unyanzvi hutsva hwezvokurapa hwakatipoteredza. . . .
Albanian[sq]
Po ai kirurg, shtonte: «Kalimi i kohës dhe kurimi i shumë pacientëve kanë prirjen ta ndryshojnë pikëpamjen e dikujt, dhe sot unë e konsideroj besimin ndërmjet një pacienti dhe mjekut të tij, si dhe detyrën për të respektuar dëshirat e një pacienti, shumë më të rëndësishme sesa teknologjinë e re mjekësore që na rrethon. . . .
Serbian[sr]
Taj isti hirurg je dodao: „Tek vremena i opservacija mnogih pacijenata imaju tendenciju promeniti nečije perspektive, i danas nalazimo da je poverenje između pacijenta i njegovog lekara i dužnost da se poštuju pacijentove želje daleko važnije nego nova medicinska tehnologija koja nas okružuje (...)
Southern Sotho[st]
Ngaka eona eo e buoang batho e ile ea phaella: “Ho feta ha nako le ho phekola bakuli ba bangata ho na le tšekamelo ea ho fetola khopolo ea motho, ’me kajeno ke fumana ho tšepana ho teng pakeng tsa mokuli le ngaka ea hae, le tšoanelo ea ho hlompha litakatso tsa mokuli e le ea bohlokoa haholo ho feta theknoloji e ncha ea phekolo ea meriana e re pota-potileng. . . .
Swedish[sv]
Samme kirurg tillade: ”Tidens gång och arbetet med att behandla många patienter har en benägenhet att förändra ens perspektiv, och i dag finner jag att förtroendet mellan en patient och hans läkare och skyldigheten att respektera en persons önskemål är av långt större betydelse än den nya medicinska tekniken som omger oss. ...
Swahili[sw]
Daktari mpasuaji uyo huyo aliongeza: “Upitaji wa wakati na kutibu wagonjwa wengi kuna elekeo la kubadili maoni ya mtu, na leo mimi naona ule muamana kati ya mgonjwa na tabibu wake, na wajibu wa kustahi matakwa ya mgonjwa kuwa wenye umaana sana kuliko ile tekinolojia mpya ya kitiba inayotuzunguka. . . .
Tamil[ta]
அதே அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் மேலும் கூறினார்: “காலம் கடந்து செல்லச் செல்லவும், இன்னும் அநேக நோயாளிகளுக்குச் சிகிச்சை அளிக்க அளிக்கவும் ஒருவருடைய எண்ணம் மாறலாம். இப்போது என்னைப் பொறுத்தவரை, புதிய மருத்துவ நுட்பங்களைவிட நோயாளிக்கும் மருத்துவருக்கும் இடையிலான நம்பிக்கையும், நோயாளியின் விருப்பங்கள் மதிக்கப்பட வேண்டிய கடமையும் அதிமுக்கியம் என்பதை உணருகிறேன். . . .
Thai[th]
ศัลยแพทย์ คน เดียว กัน นี้ กล่าว เพิ่มเติม ว่า “เวลา ที่ ผ่าน ไป และ การ ได้ รักษา ผู้ ป่วย หลาย คน มี ผล ทํา ให้ ทัศนะ ของ คน เรา เปลี่ยน ไป และ ใน ทุก วัน นี้ ผม เห็น ว่า ความเชื่อใจ กัน ระหว่าง ผู้ ป่วย และ แพทย์ และ หน้าที่ ของ การ เคารพ ต่อ ความ ประสงค์ ของ ผู้ ป่วย มี ความ สําคัญ มาก กว่า เทคโนโลยี ทาง การ แพทย์ แบบ ใหม่ ๆ ที่ ล้อมรอบ เรา อยู่ . . .
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng siruhanong yaon: “Ang pangmalas ay nababago sa paglipas ng panahon at ng pakikitungo sa maraming pasyente, at sa ngayon nakikita kong ang tiwala sa pagitan ng pasyente at ng doktor, at ang tungkulin na igalang ang pasiya ng pasyente, ay mas mahalaga kaysa bagong teknolohiya sa medisina na nakapaligid sa atin. . . .
Tswana[tn]
Ngaka eno e e arang e ne ya oketsa jaana: “Fa nako e ntse e tsamaya le fa o ntse o alafa balwetsi ba bantsi pono ya gago e a fetoga, mme gompieno ke bona se se botlhokwa e le fa molwetsi le ngaka ba ikanyana, le fa go tlotla dikeletso tsa molwetsi go tseelwa kwa godimo go gaisa mekgwa epe fela e mesha ya boranyane ya kalafi e e leng gone. . . .
Turkish[tr]
Aynı cerrah şunları ekledi: “Zamanla ve pek çok hastayı tedavi etmiş olmakla kişinin bakış açısı değişiyor; bugün ben, hasta ile doktoru arasındaki güveni ve hastanın taleplerine saygı duyma gereğini, etrafımızdaki çağdaş tıp teknolojisinden çok daha önemli buluyorum . . . .
Ukrainian[uk]
Той самий хірург додав: «З бігом часу, набуваючи більшого досвіду, людина може змінити свій погляд, і сьогодні для мене довір’я між хворим і лікарем, а також обов’язок поважати бажання хворого набагато важливіші, ніж нові медичні технології...
Venda[ve]
Onoyu muari o engedza: “Nga u ya ha tshifhinga na musi u tshi ḓi alafha vhalwadze vhanzhi zwi ita uri muthu a shandule mavhonele awe, nahone ṋamusi ndi wana hu na u fulufhelana vhukati ha mulwadze na ṅanga yawe, na mbofho ya u ṱhonifha lutamo lwa mulwadze zwi zwa ndeme vhukuma u fhirisa thekinolodzhi ntswa ya zwa ngalafho yo ri tangaho. . . .
Vietnamese[vi]
Bác sĩ phẫu thuật này nói thêm: “Thời gian và kinh nghiệm chữa trị nhiều bệnh nhân có khuynh hướng thay đổi quan điểm của người ta, và ngày nay tôi thấy có sự tin tưởng giữa bệnh nhân và bác sĩ, và bổn phận tôn trọng nguyện vọng của một bệnh nhân thì quan trọng hơn gấp bội kỹ thuật y khoa mới xung quanh chúng ta...
Xhosa[xh]
Lo gqirha ukwamnye wongezelela oku: “Ukuhamba kwexesha nokunyanga abaguli abaninzi kutyekele ekuguquleni imbono kabani, ibe namhlanje ndifumanisa ukuba ukuthembana komguli nogqirha wakhe, nembopheleleko yokuhlonela iminqweno yomguli kubaluleke gqitha kunobugcisa obutsha bezonyango obusijikelezileyo. . . .
Zulu[zu]
Yena lodokotela ohlinzayo wanezela: “Ukuhamba kwesikhathi nokwelapha iziguli eziningi kuvamé ukuwushintsha umbono womuntu, futhi namuhla ngithola ukwethembana phakathi kwesiguli nodokotela waso, nesibopho sokuhlonipha izifiso zesiguli kubaluleke kakhulu kunobuchwepheshe obusha bezokwelapha obusizungezile. . . .