Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يلاحظ أن اللجنة قررت في دورتها التاسعة إنشاء ست لجان فرعية تعنى بمسائل موضوعية، وهي المادة 9 (المؤسسات الشريكة): تسعير التحويلات؛ والمعاملة الضريبية للخدمات؛ وتبادل المعلومات؛ ومسائل تقلص القاعدة الضريبية ونقل الأرباح في البلدان النامية؛ والمسائل المتعلقة بفرض الضرائب على الصناعات الاستخراجية في البلدان النامية؛ والتفاوض على المعاهدات الضريبية - دليل عملي، وإنشاء فريق استشاري معني بتنمية القدرات؛
English[en]
Notes the decision of the Committee, at its ninth session, to set up six subcommittees on substantial matters, namely article 9 (associated enterprises): transfer pricing; tax treatment of services; exchange of information; base erosion and profit-shifting issues for developing countries; extractive industries taxation issues for developing countries; and negotiation of tax treaties — practical manual, as well as an advisory group on capacity development;
Spanish[es]
Toma nota de la decisión adoptada por el Comité de Expertos en su noveno período de sesiones relativa al establecimiento de un grupo consultivo sobre creación de capacidad y de seis subcomités sobre temas sustantivos, a saber: el artículo 9 (empresas asociadas): fijación de precios de transferencia; la tributación de los servicios; el intercambio de información; las cuestiones de la erosión de la base imponible y el desvío de utilidades en los países en desarrollo; las cuestiones relativas a la tributación de las industrias extractivas para los países en desarrollo; y el manual práctico para la negociación de acuerdos fiscales;
French[fr]
Note que le Comité a décidé, à sa neuvième session, de créer six sous-comités chargés de questions de fond, à savoir l’article 9 (entreprises associées) : prix de transfert ; le régime fiscal applicable aux services ; l’échange de renseignements ; l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices pour les pays en développement ; la fiscalité des industries extractives des pays en développement ; et la négociation des conventions fiscales – manuel pratique, ainsi qu’un groupe consultatif sur le renforcement des capacités ;
Russian[ru]
отмечает решение Комитета, принятое на его девятой сессии, о создании шести подкомитетов по вопросам существа, а именно по следующим вопросам: статья 9 (ассоциированные предприятия); трансфертное ценообразование; налогообложение услуг; обмен информацией; эрозия налоговой базы и перевод прибылей в контексте развивающихся стран; налогообложение добывающих отраслей в контексте развивающихся стран; и практическое руководство по ведению переговоров, касающихся заключения налоговых договоров, — а также о создании консультативной группы по развитию потенциала;
Chinese[zh]
注意到委员会第九届会议决定设立六个小组委员会审议实务问题,即第9条(联属企业):转让定价;服务税务处理;信息交流;发展中国家税基侵蚀和利润转移问题;发展中国家采掘业征税问题以及税务条约谈判——实用手册;并决定设立一个能力发展咨询小组;