Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jona, wat magteloos gevoel het om te help, het afgegaan na die ruim van die skip en ’n plek gevind om te lê.
Amharic[am]
ምንም ነገር ማድረግ እንደማይችል የተሰማው ዮናስ ወደ ታችኛው የመርከቧ ክፍል ሄዶ ተኛ።
Arabic[ar]
لقد شعر يونان بأنه عاجز عن تقديم اية مساعدة، فنزل الى جوف السفينة ووجد مكانا ليضطجع فيه.
Central Bikol[bcl]
Huling nagsasaboot na dai siang ikakatabang, si Jonas nagbaba sa kubyerta asin nakakua nin lugar na mahihigdaan.
Bemba[bem]
Apo takwete amaka ya kwafwilisha abo ali nabo, Yona aile mu kati ka bwato pa nshi no kusanga incende imo ifi, alaala no kulaala.
Bulgarian[bg]
Чувствайки се безсилен да помогне, Йона слязъл под палубата на кораба и намерил място, където да легне.
Bangla[bn]
সাহায্য করার ক্ষেত্রে নিজেকে অসহায় মনে করে যোনা জাহাজের পাটাতনের নীচে গিয়ে শোয়ার জন্য একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay mahimo si Jonas, siya miadto sa ilalom nga bahin sa barko ug nakakitag luna nga katulgan.
Czech[cs]
Cítil se bezmocný, a tak šel do podpalubí a nalezl místo, kde si mohl lehnout.
Danish[da]
Jonas følte sig magtesløs og gik ned under skibets dæk, hvor han fandt et sted han kunne lægge sig.
Ewe[ee]
Esi Yona kpɔe be yemate ŋu ana kpekpeɖeŋu aɖeke wo o la, eyi ɖe tɔdziʋua gɔme hedi teƒe aɖe mlɔ.
Efik[efi]
Sia Jonah ekekerede ke imọ ikemeke ndin̄wam, enye ama osụhọde ke esịt ubom okoyom ebiet ana.
Greek[el]
Νιώθοντας ανίκανος να βοηθήσει, ο Ιωνάς κατέβηκε από το κατάστρωμα του πλοίου και βρήκε ένα μέρος να ξαπλώσει.
English[en]
Feeling powerless to help, Jonah went below the deck of the ship and found a place to lie down.
Estonian[et]
Tundes end täiesti abituna, läks Joona alla laevaruumi ja leidis paiga, kuhu pikali heita.
Finnish[fi]
Neuvottomana Joona laskeutui laivan kannen alle ja asettui makuulle.
French[fr]
Désemparé, le prophète descend dans la cale et se trouve une place pour s’allonger.
Guarani[gn]
Ohechámarõ ndaikatuiha ojapo mbaʼeve Jonás oike pe várko ruguápe ha oñeno oke.
Gun[guw]
Na Jona mọdọ emi ma sọgan wà nude nado gọalọ wutu, e yì atọ̀ ohún lọ tọn glọ bo dín fide mlọ́n.
Hausa[ha]
Da ya kasa taimako, sai Yunana ya nemi waje a can cikin jirgin ya kwanta.
Hebrew[he]
יונה, שחש כי אין בכוחו לעזור, ירד לירכתי הספינה.
Hindi[hi]
जब योना देखता है कि वह नाविकों की कुछ मदद नहीं कर सकता, तो वह जहाज़ के निचले हिस्से में जाकर लेट जाता है।
Croatian[hr]
Osjećajući se posve bespomoćno, Jona je sišao u potpalublje i pronašao mjesto gdje je mogao leći.
Indonesian[id]
Karena tak tahu harus berbuat apa, Yunus pergi ke bawah dek dan menemukan tempat untuk berbaring.
Igbo[ig]
Ebe Jona hụrụ na ya agaghị enwe ike inyere ha aka, ọ gara n’ala ala ụgbọ mmiri ahụ chọrọ otu ebe dinara ala.
Iloko[ilo]
Gapu ta nariknana nga awan gawayna a tumulong, napan nagpakni ni Jonas iti makimbaba a kadsaaran ti barko.
Isoko[iso]
Fikinọ Jona ọ riẹ inọ u wo oware ovo nọ ọ rẹ sai ru nọ u ti fi obọ họ họ, o te kpobọ otọ okọ na nyai kiẹzẹ.
Italian[it]
Sentendosi impotente, Giona scese sottocoperta e trovò un posto per stendersi.
Georgian[ka]
იონამ იცოდა, რომ მათ ვერ დაეხმარებოდა, ამიტომ გემბანის ქვეშ ჩავიდა, დაწვა და ღრმად ჩაეძინა.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹಾಯಶೂನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋನನು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಹಡಗಿನ ಒಳಭಾಗಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಮಲಗಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
요나는 자신이 아무런 도움이 되지 않는 줄을 알고 배 뒤로 가서 누울 곳을 찾았습니다.
Lingala[ln]
Lokola amonaki ete Yehova akoki kosalisa ye te, Yona akendeki kolala na kati ya kobe moko ya masuwa.
Lithuanian[lt]
Jausdamas nieko negalįs padėti, Jona nusileido nuo denio ir radęs vietą atsigulė.
Malagasy[mg]
Tsy nisy azon’i Jona natao, ka lasa izy natory tany amin’ny lakalin-tsambo.
Macedonian[mk]
Бидејќи се чувствувал немоќен да помогне, Јона слегол под палубата на бродот и си нашол место да легне.
Marathi[mr]
योनाचे हातपाय गळून जातात, तो जहाजाच्या तळाशी जाऊन झोपतो.
Burmese[my]
မိမိဘက်မှ ဘာမျှမတတ်နိုင်သဖြင့် ယောနသည် သင်္ဘောကုန်းပတ်အောက်သို့ဆင်းကာ အိပ်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Jona følte seg sikkert maktesløs og gikk under dekk for å finne et sted hvor han kunne legge seg ned.
Niuean[niu]
He nakai maeke ke lagomatai, ne hifo a Iona ke he liu vaka ti takoto ai.
Dutch[nl]
Jona voelde zich machteloos; hij ging benedendeks en vond een plek om zich neer te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a ikwa a se na matla a go ba thuša, Jona o ile a ya karolong ya ka tlase ya sekepe gomme a hwetša lefelo leo a ka robalago go lona.
Nyanja[ny]
Pothedwa nzeru, Yona anapita m’chipinda cha pansi pasitimayo kuti akagone.
Polish[pl]
Zdając sobie sprawę, że nie może pomóc, Jonasz zszedł pod pokład i znalazł miejsce, w którym się położył.
Portuguese[pt]
Sentindo-se incapaz de ajudar, Jonas desceu do convés do navio e achou um lugar para se deitar.
Rundi[rn]
Yona abonye ko ataco ashoboye gufasha, yaciye amanuka mu gice c’ubwo bwato co hasi yiryamirayo.
Russian[ru]
Чувствуя свое бессилие, Иона спустился в трюм и нашел себе место, где прилечь.
Sinhala[si]
කිසිවක් කර කියාගත නොහැකිව අසරණ වූ යෝනා නැවේ පහළම තට්ටුවට ගොස් නින්දට වැටුණා.
Slovenian[sl]
Jona se je počutil nemočnega, zato je odšel pod palubo, si našel prostor in legel.
Shona[sn]
Achinzwa kuti haana zvaaikwanisa kuita kuti abatsire, Jona akaenda mukamuri raiva nechepasi mungarava ndokuwana pokurara.
Albanian[sq]
Jonai u ndie i pafuqishëm t’i ndihmonte, ndaj zbriti në fund të anijes dhe gjeti një vend ku të shtrihej.
Serbian[sr]
Osećajući se bespomoćno, Jona silazi u potpalublje i pronalazi mesto gde bi mogao da legne.
Sranan Tongo[srn]
Di Yona si taki a no ben man yepi den man, a go na inisei fu a sipi, dan a suku wan presi fu didon.
Southern Sotho[st]
Kaha Jonase o ne a ikutloa a se na thuso, o ile a ea karolong e ka tlaase ea sekepe eaba o fumana moo a ka robalang teng.
Swedish[sv]
Eftersom Jona kände att han inte kunde göra något, gick han ner under däck för att hitta en plats där han kunde lägga sig.
Swahili[sw]
Huku akihisi kuwa hana uwezo wa kusaidia, Yona alienda chini kwenye sehemu za ndani kabisa za meli hiyo na kupata mahali pa kulala.
Congo Swahili[swc]
Huku akihisi kuwa hana uwezo wa kusaidia, Yona alienda chini kwenye sehemu za ndani kabisa za meli hiyo na kupata mahali pa kulala.
Tamil[ta]
நிலைமை கைமீறிவிட்டது என்பதை அறிந்து, கப்பலின் கீழ்த்தளத்திற்குச் சென்று நல்ல இடமாகப் பார்த்து யோனா படுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
వాళ్లకేమీ సహాయం చేయలేక యోనా ఓడ లోపలికి వెళ్లి పడుకోవడానికి ఒక చోటు వెతుక్కున్నాడు.
Thai[th]
โยนาห์ รู้สึก ว่า ท่าน ไม่ สามารถ จะ ช่วย อะไร ได้ จึง ลง ไป ใต้ ดาดฟ้า เรือ แล้ว หา ที่ ล้ม ตัว ลง นอน.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ዚገብሮ ስለ ዝሓርበቶ፡ ናብ ታሕታይ ክፍሊ እታ መርከብ ወሪዱ፡ ተገምሰሰ።
Tiv[tiv]
Yona nengen ér gbenda ngu u una wase mbatsoov mban ga yô, á za nyôr shin atô u tso la, á yav shimi.
Tagalog[tl]
Dahil wala naman siyang maitutulong, pumunta si Jonas sa ibabang palapag ng barko at nakahanap ng isang dakong mahihigaan.
Tswana[tn]
Jona o ne a ikutlwa a feletswe ke maatla a bo a ya kwa tlase mo sekepeng mme a bona lefelo le a neng a ka robala mo go lone.
Tongan[to]
‘I he ongo‘i ‘ikai hano mālohi ke tokoní, na‘e hū ‘a Siona ki he ‘ana ‘o e vaká ‘o kumi ha feitu‘u ke ne tokoto ai.
Turkish[tr]
Yunus elinden bir şey gelmeyeceğini görüp güvertenin altına indi ve yatacak bir yer buldu.
Tsonga[ts]
Leswi Yonasi a a vona onge a nge swi koti ku va pfuna, u nghene endzeni ka xikepe kutani a kuma ndhawu a etlela.
Tatar[tt]
Ярдәм итә алмаганын сизеп, Юныс трюмга төшкән дә, үзенә ятар өчен урын тапкан.
Ukrainian[uk]
Йона бачив, що нічого не може зробити, тож спустився у трюм, ліг на підлогу і міцно заснув*.
Vietnamese[vi]
Cảm thấy bất lực, Giô-na xuống hầm tàu và tìm một chỗ ngả lưng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay inabat ni Jonas nga waray hiya mahihimo ha pagbulig, kinadto hiya ha ilarom han kubyerta basi mamiling hin pwesto nga makakaturogan.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayeqonda ukuba akanakuze akwazi ukunceda, uYona waya emazantsi enqanawa waza wazifihla.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí i pé kò sóun tóun lè ṣe sí ọ̀ràn tó wà nílẹ̀, ó lọ wábì kan sùn sí nínú ọkọ̀ náà.
Zulu[zu]
Engenamandla okusiza, uJona wangena egumbini elingaphansi emkhunjini wathola indawo yokulala.