Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تجد رفاقاً أقوياء متوافقون معك وتلتحمون معاً كالتحام البلل بالمياه
Bulgarian[bg]
Намираш някого силен като другар и стоите заедно все едно сте се намокрили
Bosnian[bs]
Naðeš jake slične sebi drugove i ostaneš uz njih kao zalijepljen.
Catalan[ca]
Trobareu col · legues forts, d'idees afines i romandreu molt però que molt units, com dit i ungla.
Czech[cs]
Najdeš si pár silných, podobně smýšlejících parťáků a budete držet pohromadě.
Danish[da]
Du finder nogen stærke, ligesindede kammerater. Og I bliver sammen, som vand på vand.
German[de]
Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.
Greek[el]
Βρίσκεις δυνατούς και ξύπνιους συντρόφους και γίνεστε κολλιτσίδες.
English[en]
You find some strong, like-minded comrades and you stay stuck together like wet on water.
Spanish[es]
Usted encontrara algunos, de ideas afines compañeros fuertes y te quedas atascado juntos como mojado en agua.
Estonian[et]
Kui kohtud tugevate ja sarnaste kamraadidega, siis tuleb koos püsida nagu sukk ja saabas.
Persian[fa]
، چندتا رفیق قوی و هم فکر با خودتون پیدا میکنین
French[fr]
Tu trouves des camarades baraqués et tu les lâches pas d'une semelle.
Hebrew[he]
תמצאו חברים חזקים שחושבים כמוכם ותיצמדו אליהם כמו שרטיבות נצמדת למים.
Croatian[hr]
Nađeš jake slične sebi drugove i ostaneš uz njih kao zalijepljen.
Hungarian[hu]
Erős, hasonló gondolkozású bajtársakat kerestek, és aztán el sem engeditek egymást.
Indonesian[id]
Temukan kawan-kawan yang kuat, dan cermat dan tetap bersama mereka tak peduli apapun.
Italian[it]
Cercati un compagno forte, con i tuoi stessi interessi e rimanici incollato, come mai hai fatto prima.
Norwegian[nb]
Du finner noen sterke, likesinnende venner og dere holder sammen som vått og vann
Dutch[nl]
Je vindt een paar sterke, gelijkgestemde kameraden en je blijft bij elkaar.
Polish[pl]
Musisz znaleźć silnych, podobnie myślących towarzyszy i trzymać się nimi jak wilgoć z wodą.
Portuguese[pt]
Encontras uns camaradas fortes e espertos e ficam todos juntos como se fossem um só.
Romanian[ro]
Găseşte pe cineva puternic, aşa cum sunt amicii mei şi stai lipit de ei.
Russian[ru]
Нужно найти сильных единомышленников и держаться вместе, как прутья в венике.
Slovenian[sl]
Poiščeš si močnega, podobno mislečega tovariša in se držita skupaj kot rit in srajca.
Serbian[sr]
Treba da nađeš jake drugare, slične sebi i ostaneš sa njima zajedno.
Swedish[sv]
Du hittar några starka, likasinnade kamrater och du hålla sitter ihop som våt på vatten.
Thai[th]
นายหาเพื่อนร่วมทางที่แข็งแกร่งใจแข็ง และนายเกาะกลุ่มกันไว้ให้เหนียวแน่น
Turkish[tr]
Güçlü ve kafa dengi yoldaşlar bulup birbirinize sımsıkı tutunmak.
Vietnamese[vi]
Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.