Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Soos Israel se ondervindinge in die wildernis toelig, ontstaan die “versoeking” weens omstandighede wat ons God se wet kan laat verbreek.
Amharic[am]
17 እስራኤላውያን በምድረ በዳ ካሳለፉት ተሞክሮ መረዳት እንደምንችለው “ፈተናው” የሚመጣው የአምላክን ሕግ ለመጣስ እንድንነሳሳ ከሚያደርጉን ሁኔታዎች ነው።
Arabic[ar]
١٧ يَتَّضِحُ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي حَدَثَتْ مَعَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَنَّ «ٱلتَّجْرِبَةَ» تَتَأَتَّى عَنْ أَوْضَاعٍ يُمْكِنُ أَنْ تُغْرِيَنَا بِكَسْرِ شَرِيعَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
17 Səhrada dolaşan israillilərin nümunəsindən göründüyü kimi, yaranan vəziyyət ‘sınağa’ çevrilə, bu isə, öz növbəsində, insanı Allahın qanunu pozmağa təhrik edə bilər.
Baoulé[bci]
17 Sa nga be tɔli Izraɛlifuɛ’m be su aawlɛ flɛnnɛn’n nun lɔ’n kle kɛ “sa ng’ɔ tɔ” sran su’n, ɔ kwla yo ninnge wie mɔ be kwla yo maan e fɔn Ɲanmiɛn mmla’n.
Central Bikol[bcl]
17 Arog kan iinilustrar kan mga eksperyensia kan Israel sa kaawagan, an “sugot” minagikan sa mga situwasyon na puedeng magsutsut sa sato na balgahon an ley nin Dios.
Bemba[bem]
17 Nga fintu cali ku bena Israele mu matololo, “ubwesho” kuti bwaisa nga ca kuti kwacitika fimo ifyalenga twatunkwa ukutoba ifunde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 От онова, което преживели израилтяните в пустинята, става ясно, че „изкушението“ произлиза от обстоятелства, които биха могли да ни накарат да нарушим Божия закон.
Bislama[bi]
17 Ol samting we oli hapen long ol man Isrel long draeples, oli soemaot se ‘ol samting we oli stap traem yumi,’ hemia ol samting we oli hapen long laef blong yumi we oli save pulum yumi blong brekem loa blong God.
Bangla[bn]
১৭ প্রান্তরে ইস্রায়েলের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে যেমন তুলে ধরা হয়েছে, “পরীক্ষা” বা প্রলোভন এমন পরিস্থিতিগুলোর মাধ্যমে আসে, যেগুলো আমাদেরকে ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করার জন্য প্ররোচিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
17 Ingon sa gipakita sa mga eksperyensiya sa Israel didto sa kamingawan, ang “tentasyon” naggikan sa mga kahimtang nga mohaylo kanato sa paglapas sa balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
17 Pworausen Chon Israel lon ewe fönü pöön a pwäratä pwe ekkewe “sosot” a fisitä seni minne a fis lon manauach mi tongeni emmwen ngeni ach sipwe atai än Kot allük.
Hakha Chin[cnh]
17 Israel mi ramcar chung an tonmi thil nih a langhter bantuk in “tukforhnak” cu Pathian nawlbia buar awkah a kan lem khomi thil sining in a ra kho.
Seselwa Creole French[crs]
17 Parey Labib i fer resorti dan ka bann Izraelit dan dezer, zot “tantasyon” ti vin atraver bann sityasyon ki kapab fer nou kas lalwa Bondye.
Chuvash[cv]
17 Израиль халӑхӗпе пушхирте мӗн пулса иртни Турӑ законне пӑсма хистесе тӑракан лару-тӑруран илӗртӳ сиксе тухма пултарнине кӑтартса парать.
Danish[da]
17 Som skildret ved det israelitterne oplevede i ørkenen, kommer fristelsen i form af omstændigheder der kan føre til at vi overtræder Guds lov.
Ewe[ee]
17 Abe ale si nu si me Israel viwo to ɖee fia ene la, nɔnɔme siwo ate ŋu awɔe be míada Mawu ƒe se dzi la mee ‘tetekpɔwo’ tona vaa mía dzi.
Efik[efi]
17 Se ikọwọrọde nditọ Israel ke wilderness owụt ke mme idaha oro owo odude ẹkeme ndisịn owo ke idomo nnyụn̄ nnam owo abiat ibet Abasi.
Greek[el]
17 Όπως δείχνουν οι εμπειρίες του Ισραήλ στην έρημο, ο «πειρασμός» προέρχεται από καταστάσεις που θα μπορούσαν να μας ωθήσουν να παραβούμε το νόμο του Θεού.
English[en]
17 As illustrated by Israel’s experiences in the wilderness, the “temptation” comes through circumstances that could induce us to break God’s law.
Estonian[et]
17 Nagu nähtub iisraellaste kogemustest kõrbes, võib kiusatus tulla mingi olukorra kaudu, mis ahvatleb meid Jumala seadust rikkuma. (Loe 1.
Persian[fa]
۱۷ از تجربیات اسرائیلیان در بیابان معلوم میگردد که شخص زمانی تحت «آزمایش» قرار میگیرد که شرایط موجود، وی را به شکستن قوانین یَهُوَه تحریک میکند.
Finnish[fi]
17 Kuten havaitaan Israelin erämaavaelluksen vaiheista, ”kiusaus” tulee sellaisten olosuhteiden välityksellä, jotka voisivat saada meidät rikkomaan Jumalan lakia. (Lue 1.
Fijian[fj]
17 Me vaka ga e vakadinadinataki ena ka era sotava na Isireli ena vanualiwa, e rawa nida ‘vakatovolei’ ena ituvaki eda dau sotava meda beca kina na lawa ni Kalou.
French[fr]
17 Comme le montre ce qui est arrivé aux Israélites dans le désert, la “ tentation ” résulte de circonstances qui peuvent nous inciter à transgresser la loi de Dieu.
Ga[gaa]
17 Tamɔ bɔ ni niiashikpamɔ ni Israelbii lɛ ná yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ tsɔɔ lɛ, “kaa” lɛ baa kɛtsɔ shihilɛi ni baanyɛ aha wɔku Nyɔŋmɔ mla mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
17 E kabwarabwaraaki ni baike a riki nakoia I-Iteraera n te rereua, bwa e riki te “kaririaki” ni baika riki aika kairaraangira ni kan urua ana tua te Atua.
Gujarati[gu]
૧૭ ચાલો ઈસ્રાએલીઓના અનુભવમાંથી જોઈએ કે કઈ રીતે સંજોગોને લીધે “પરીક્ષણ” આવે છે અને એ ઈશ્વરના નિયમો તોડવા લલચાવી શકે છે.
Gun[guw]
17 Dile nuhe jọ do Islaelivi lẹ go to danfafa ji dohia do, ninọmẹ he sọgan hẹnmẹ nado gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ wẹ “whlepọn” lọ nọ wá sọn.
Hausa[ha]
17 Kamar yadda aka kwatanta daga abubuwa da Isra’ila ta fuskanta a cikin jeji, muna fuskantar “jaraba” ta wurin yanayi da zai sa mu karya dokar Allah.
Hebrew[he]
17 מקורותיהם של בני ישראל במדבר אנו לומדים שבנסיבות מסוימות אנו עלולים ’להתנסות’, או להתפתות, להפר את חוקי אלוהים.
Hindi[hi]
17 वीराने में भटकते समय इसराएलियों के साथ जो हुआ, उससे पता चलता है कि हमारे हालात ही हम पर “परीक्षा” लाते हैं और हमें परमेश्वर के नियम तोड़ने के कगार पर खड़ा कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Subong sang ginapakita sang natabo sa mga Israelinhon sa kahanayakan, ang “pagsulay” nagautwas paagi sa mga kahimtangan nga mahimo maghaylo sa aton nga supakon ang kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Israela besena ese idia davaria “dibagani” ese ia hahedinaraia, gau haida ese ita idia veria diba Dirava ena taravatu ita utua totona.
Haitian[ht]
17 Jan eksperyans pèp Izrayèl la te fè nan dezè a montre sa, yon moun jwenn “tantasyon” lè l nan yon sitiyasyon ki ka lakòz li dezobeyi lwa Bondye yo.
Hungarian[hu]
17 Ha végiggondoljuk, hogy mi történt Izraellel a pusztában, láthatjuk, hogy „kísértés” akkor ér minket, amikor a körülmények miatt arra érzünk indíttatást, hogy megszegjük Isten törvényét.
Armenian[hy]
17 Ինչպես երեւում է իսրայելացիների օրինակից, որոնք դեգերում էին անապատում, «փորձության» պատճառը այն հանգամանքներն են, որոնք կարող են դրդել մեզ խախտելու Աստծու օրենքը (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 10։
Western Armenian[hyw]
17 Ինչպէս որ անապատին մէջ իսրայէլացիներուն փորձառութիւնները ցոյց կու տան, ‘փորձութիւնը’ ծագում կ’առնէ պարագաներէ, որոնք կրնան մեզ դրդել Աստուծոյ օրէնքը բեկանելու (կարդալ՝ Ա.
Indonesian[id]
17 Sebagaimana digambarkan oleh pengalaman Israel di padang belantara, ”godaan” datang melalui situasi yang bisa menyebabkan kita melanggar hukum Allah.
Igbo[ig]
17 Ihe mere ụmụ Izrel n’ala ịkpa na-egosi na “ọnwụnwa” a na-ekwu okwu ya bụ ihe ndị nwere ike ime ka anyị mebie iwu Chineke.
Iloko[ilo]
17 Kas ipakita ti napasamak kadagiti Israelita idiay let-ang, ti “sulisog” ket agtaud kadagiti kasasaad a mangituggod kadatayo a manglabsing iti linteg ti Dios.
Isoko[iso]
17 Wọhọ epanọ oriruo emọ Izrẹl evaọ udhude na o dhesẹ, uyero nọ o rẹ sae lẹliẹ omai raha uzi Ọghẹnẹ oye “ẹdawọ” na o re no ze.
Italian[it]
17 Com’è evidente dalle vicissitudini di Israele nel deserto, la “tentazione” si presenta per mezzo di circostanze che potrebbero indurci a infrangere la legge di Dio.
Japanese[ja]
17 荒野でのイスラエルの経験に示されているように,「誘惑」は,神の律法を破ることになりかねない状況で生じます。(
Kongo[kg]
17 Mutindu mambu yina bantu ya Izraele kukutanaka na yo na ntoto ya zelo na zelo kemonisa, “mpukumunu” kekatukaka na mambu yina lenda pusa beto na kufwa Bansiku ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
17 Ngaashi sha li sha ningilwa Ovaisrael mombuwa, nafye ohatu dulu okuya meenghalo odo tadi tu ‘yeleke’ tu nyone omhango yaKalunga.
Kalaallisut[kl]
17 Soorlu Israelikkut inoqajuitsumi misigisaannit ersertoq, ulluinnarni inuunermi ussernartoqalertarpoq.
Kannada[kn]
17 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಾದ ಅನುಭವಗಳು ತೋರಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಮೂಲಕ “ಪ್ರಲೋಭನೆ” ಬರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
17 Byonka byo kyamweshiwa ku bintu byapichilemo bena Isalela mu kiselebwa, “lweseko” lwishila mu mashinda akonsha kwitulengela kulala mizhilo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
17 Ngwendi moomu vana yi likida moyihorokwa yoVaisraeli apa va kere momburundu, “maheteko” kuwiza po kupitira momaukaro aga naga vhura kutuzeda yipo tu nyokere po veta zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nze una usonganga e nona kia Isaele muna makanga, e “ntonta” zilenda kwizila muna mambu malenda kutufila mu kulula e nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
17 Ысрайылдыктар чөлдө жүргөндө болгон окуядан көрүнүп тургандай, «азгырык» Кудайдын мыйзамын бузууга түрткөн жагдайларда пайда болот (Оку: 1 Корунттуктар 10:6—10).
Ganda[lg]
17 Ng’ebyo ebyatuuka ku Baisiraeri nga bali mu ddungu bwe biraga, “okukemebwa” kusobola okuva ku mbeera eziyinza okutuleetera okumenya amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
17 Ndenge bomoi ya Yisraele na esobe emonisi yango, “komekama” eyaka na nzela ya makambo oyo ekoki kotinda biso tóbuka mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
17 Sina mo li boniseza lika ze ne ba talimananga ni zona Maisilaele mwa lihalaupa, “muliko” u tiswanga ki miinelo ye kona ku lu tahiseza kuli lu lobe mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Izraelitų klajonių po dykumą istorija rodo, jog būna aplinkybių, kai esame mėginami — gundomi nusižengti Dievo įstatams.
Luba-Katanga[lu]
17 Enka na mwikilombwela myanda yātene Bene Isalela mu ntanda mutuputupu, “kyakutompa” kiyanga kupityila ku ngikadila itulengeja tujilule kijila kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Anu mudi malu avua menzeke mu tshipela aleja, “diteta” didi difumina ku nsombelu idi mua kutusaka bua kushipa mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
17 Ngana muze chapwile kuli vaIsalele mupambo, “vyeseko” vinahase kwiza mwomwo yavyuma navitusolokela mukuyoya chetu vize vinahase kutulingisa tuhokole jishimbi jaKalunga.
Lunda[lun]
17 Neyi chinamwekeshi chakutalilahu chawaIsarela hadiñawu muchinkalampata, “kweseka” kwenjilaña muyuma yinateli kutuleñela kufumpa nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
17 Mana kaka ranyisi mar Jo-Israel kane gin e thim nyiso, “temruok” nyalo bironwa kokalo kuom gik manyalo miyo waketh chik Nyasaye.
Lushai[lus]
17 Thlalêra Israelte thiltawnin a târ lan angin, “thlêmna” chu Pathian dân bawhchhe tûra min thlêm thei dinhmun aṭangin a lo kal a.
Morisyen[mfe]
17 Seki ti arrive bann Israélite dan desert montré nou ki nou gagne “tentation” a travers bann situation ki kapav pousse nou pou desobeir la loi Bondié.
Malagasy[mg]
17 Izay toe-javatra mety hitarika antsika handika ny lalàn’Andriamanitra no mahatonga “fakam-panahy.” Ahitana izany ny tantaran’ny Israely tany an-tany efitra.
Marshallese[mh]
17 Einwõt kar kwalok kin men ko dri Israel ro rar iioni ke rar ber ilo ene jemaren, menin “kabo” ko rej waloktok jen abañ ko jej jelmaiki ilo mour ko ar im remaroñ kabo kij ñõn rupi kien ko an Anij.
Malayalam[ml]
17 ചില സാഹചര്യങ്ങൾ ദൈവനിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ നമുക്കു “പ്രലോഭന”മായിത്തീർന്നേക്കാം. ഇസ്രായേല്യരുടെ മരുപ്രയാണസമയത്തു നടന്ന ചില സംഭവങ്ങൾ അതാണു കാണിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Бурхны хуулийг зөрччихмөөр нөхцөл байдал бий болоход «сорилт» тулгардаг нь цөлд израильчуудад тохиолдсон явдлаас харагддаг (1 Коринт 10:6–10-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
17 Wa Israɛll nebã yɛl sẽn yɩ to-to rasempʋɩɩgẽ wã sẽn wilgdã, “makrã” tõe n tũu ne yɛl kẽer sẽn tõe n wa kɩt tɩ d kɩɩs Wẽnnaam.
Marathi[mr]
१७ इस्राएल लोकांना अरण्यात आलेल्या अनुभवांवरून दिसते की “परीक्षा” किंवा प्रलोभन देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करण्यास आपल्याला प्रवृत्त करू शकणाऱ्या परिस्थितीतून येते.
Maltese[mt]
17 Kif inhu muri mill- esperjenzi t’Iżrael fix- xagħri, “it- tentazzjoni” tiġi permezz taʼ ċirkustanzi li jħajruna niksru l- liġi t’Alla.
Burmese[my]
၁၇ တောကန္တာရမှာရှိတဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးတွေရဲ့အဖြစ်အပျက်အရ “သွေးဆောင်” မှုဆိုတာ ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို ချိုးဖောက်ဖို့ တွန်းအားပေးတဲ့ အခြေအနေတွေကနေ လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
17 Som det blir vist ved det Israel opplevde i ødemarken, kommer «fristelsen» i form av situasjoner som kan få oss til å bryte Guds lov.
Nepali[ne]
१७ उजाडस्थानमा इस्राएलीहरूको अनुभवले देखाएझैं परमेश्वरको नियम उल्लङ्घन गर्न लगाउने परिस्थितिद्वारा “परीक्षा” आउँछ।
Ndonga[ng]
17 Ngaashi sha li sha ningilwa Aaisraeli mombuga, natse otatu vulu okuya moonkalo ndhoka tadhi vulu oku tu ‘makela’ tu yone ompango yaKalunga.
Niuean[niu]
17 Tuga ne fakakite he tau mena ne tutupu ki Isaraela he tutakale, ko e “kamatamata” kua puhala mai he tau tuaga ka fakatupu a tautolu ke moumou e matafakatufono he Atua.
Dutch[nl]
17 Zoals wordt geïllustreerd door Israëls ervaringen in de wildernis, wordt de verzoeking veroorzaakt door omstandigheden die ons ertoe kunnen brengen Gods wet te overtreden.
South Ndebele[nr]
17 Njengombana kutjengiswe ngokuhlangabezwane nakho kwama-Israyeli emangweni, ‘ukulingwa’ kuza ngezinto ezingasenza bona siphule umlayo kaZimu.
Northern Sotho[nso]
17 Go etša ge seo se diragaletšego Baisiraele kua lešokeng se bontšha, “moleko” o tla ka mekgwa yeo e ka re gokeletšago go roba molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
17 Zimene zinachitikira Aisiraeli m’chipululu zimasonyeza kuti anthufe ‘timayesedwa’ kuti tisamvere malamulo a Mulungu ndi zinthu zimene timakumana nazo pa moyo wathu.
Nyaneka[nyk]
17 Ngetyi tyalekeswa netyi tyaendele no va Isilayeli mehoko, “okuyondyua,” kutundilila kovipuka vituhindila okuliatela ovitumino via Huku.
Oromo[om]
17 Akkuma wanti Israaʼeloonni yeroo lafa onaa keessa turanitti isaanirra gaʼe ibsutti, ‘qorumsi’ karaa haalawwan seera Waaqayyoo akka cabsinu nu kakaasuu dandaʼanii dhufa.
Ossetic[os]
17 Гӕнӕн ис, нӕ уавӕрты аххосӕй «фӕлварӕны бахауӕм» ӕмӕ Хуыцауы закъоны сӕрты ахизӕм. Уый зыны, израилӕгтыл ӕдзӕрӕг быдыры цы ’рцыд, уымӕй.
Panjabi[pa]
17 ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਤਾਵਾ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Unong ya ipapanengneng na agawa’d saray Israelita diad kalawakan, say “tukso” et manlalapud saray sirkumstansya ya managyat ed sikatayon sumlangey ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
17 Manera e kosnan ku a pasa ku Israel den desierto ta ilustrá, e “tentashon” ta bini pa medio di sirkunstansianan ku por pone nos kibra e lei di Dios.
Palauan[pau]
17 A omeruul el dilubech el mo er a rechad er a Israel er a lengar er a ked a ochotii el kmo, a “omengarm” a sebechel el duubech el mo uchul e kede mekesuseu el mo tomellii a llechul a Dios.
Pijin[pis]
17 Olsem samting wea kasem olketa Israelite long wilderness, samting wea kamap long laef savve “switim” iumi for no followim law bilong God.
Pohnpeian[pon]
17 Dahme lelohng mehn Israel kan nan sapwtehn kin kawehwehda me “songosong” kin kohsang irair akan me kak kahrehiong kitail en kauwehla sapwellimen Koht kosonned kan.
Portuguese[pt]
17 Conforme exemplificado pelas experiências de Israel no ermo, a “tentação” vem por meio de circunstâncias que podem nos induzir a violar a lei de Deus.
Cusco Quechua[quz]
17 ¿Imaynapin pruebakunapi tarikusunman?
Rundi[rn]
17 Nk’uko vyerekanwa n’ivyashikiye Isirayeli mu gahinga, ico “kigeragezo” kiva ku bintu bishobora gutuma turenga itegeko ry’Imana.
Ruund[rnd]
17 Mudi mumekeshina yom yayishikena in Isarel mwimpay, “Yoziu” yikata kushikenang kusutil mikadil kanang yikutwisha kutubachik chakwel tujirila chijil cha Nzamb.
Romanian[ro]
17 Aşa cum înţelegem din experienţele prin care au trecut israeliţii în deşert, „ispita“ apare în diferite împrejurări care ne-ar putea face să încălcăm legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
17 То, что происходило с Израилем в пустыне, показывает, что «искушение» появляется в обстоятельствах, которые могут побудить нас нарушить закон Бога.
Kinyarwanda[rw]
17 Nk’uko ibyabaye ku Bisirayeli mu butayu bibigaragaza, umuntu ashobora guhura n’‘ikigeragezo’ mu gihe ari mu mimerere ishobora gutuma yica itegeko ry’Imana.
Sango[sg]
17 Tongana ti so ye so asi na azo ti Israël na yando afa, “tara” ayeke ga na lege ti aye so alingbi ti pusu e ti doro ndia ti Nzapa.
Sinhala[si]
17 ඊශ්රායෙල්වරුන්ට සිදු වූ දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ දෙවිගේ නීති කැඩීමට “පෙලඹීමක්” ඇති විය හැකි තත්වයන්වලට අපටත් මුහුණ දීමට සිදු විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
17 Ako vidno zo skúseností Izraela v pustatine, „pokušenie“ vyvolávajú okolnosti, ktoré by nás mohli viesť k porušeniu Božieho zákona. (Prečítajte 1.
Samoan[sm]
17 O mea na tutupu i tagata Isaraelu i le vao, ua faaalia ai, o mea e tutupu iā i tatou, e ala mai ai “faaosoosoga” ia e ono faapogaia ai ona tatou solia tulafono a le Atua.
Shona[sn]
17 Zvakaitika kuvaIsraeri pavaiva murenje zvinoratidza kuti “muedzo” unouya nemamiriro ezvinhu anogona kutifurira kutyora mutemo waMwari.
Albanian[sq]
17 Siç ilustrohet nga përvojat e Izraelit në shkretëtirë, ‘tundimi’ vjen nëpërmjet rrethanave që mund të na shtyjnë të thyejmë ligjin e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
17 Soleki fa den sani di Israel ben ondrofeni na ini a gran sabana e sori, dan spesrutu situwâsi kan tron wan tesi gi wi, fu di den kan meki taki wi pasa a wet fu Gado.
Swati[ss]
17 Njengobe kuvetiwe esibonelweni sema-Israyeli ngesikhatsi asehlane, ‘lokulingwa’ kuvela etimeni letingasenta sephule umtsetfo waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
17 Joalokaha ho bonahetse linthong tse ileng tsa etsahalla Baiseraele lefeelleng, “moleko” o tlisoa ke maemo a ka ’nang a re susumelletsa hore re tlōle molao oa Molimo.
Swedish[sv]
17 Det som israeliterna fick vara med om i vildmarken visar att ”frestelsen” kommer genom omständigheter som kan få oss att bryta Guds lag.
Swahili[sw]
17 Kama mambo yaliyowapata Waisraeli jangwani yanavyoonyesha, “jaribu” linakuja kupitia hali ambazo zinaweza kutushawishi tuvunje sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Kama mambo yaliyowapata Waisraeli jangwani yanavyoonyesha, “jaribu” linakuja kupitia hali ambazo zinaweza kutushawishi tuvunje sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
17 சூழ்நிலைகள் காரணமாக “சோதனை” வரலாம் என்பதை வனாந்தரத்திலிருந்த இஸ்ரவேலருடைய அனுபவம் காட்டுகிறது; அப்படிப்பட்ட சோதனை வரும்போது கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறும்படி நாம் தூண்டப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
17 Nasaun Izraél nia esperiénsia iha rai-fuik maran hatudu katak “tentasaun” mosu kuandu ita hasoru situasaun neʼebé bele book ita atu kontra Maromak nia ukun-fuan.
Telugu[te]
17 అరణ్యంలో ఇశ్రాయేలీయుల అనుభవాలు చూపిస్తున్నట్లుగా, దేవుని ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించేలా చేసే పరిస్థితుల వల్ల “శోధన” రావచ్చు.
Tajik[tg]
17 Он чи ки бо исроилиён дар биёбон рӯй дод, нишон медиҳад, ки «озмоиш» ё васваса дар вазъиятҳое ба миён меояд, ки метавонанд моро ба шикастани қонуни Худо тела диҳанд.
Thai[th]
17 ดัง ที่ เห็น ได้ จาก ประสบการณ์ ของ ชาติ อิสราเอล ใน ถิ่น ทุรกันดาร “การ ล่อ ใจ” เกิด ขึ้น ใน สถานการณ์ ต่าง ๆ ที่ อาจ ชัก นํา ให้ เรา ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 ካብ ተመክሮ እቶም ኣብ በረኻ ዝነበሩ እስራኤላውያን ከም እተራእየ፡ ሕጊ ኣምላኽ ንኽንጥሕስ ብዚፍትን ኵነታት ኣቢሉ እዩ “ፈተና” ዜጋጥመና።
Tiv[tiv]
17 Er kwagh u yange er Mbaiserael ken taaikyôngo la a tese nahan, “imeen” la ka i va sha igbenda i ia fatyô u mgbeghan se peren tindi u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
17 Çölde ysraýyl halky bilen bolan wakadan görnüşi ýaly, Hudaýyň kanunyny bozmaga iterýän ýagdaýlar sebäpli «synag» döräp biler (1 Korintoslylar 10:6—10-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
17 Gaya ng makikita sa mga karanasan ng Israel sa ilang, ang ‘tukso’ ay dumarating dahil sa mga kalagayan na maaaring magtulak sa atin na labagin ang utos ng Diyos.
Tetela[tll]
17 Oko wadiɛnya kɛnɛ kakakomɛ ase Isariyɛlɛ l’oswe wa shɛnga, “uhimba” ndjaka oma lo awui wakoka tokonya dia sho nsekola ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
17 Fela jaaka re ka bona mo go se se ileng sa diragalela Baiseraele fa ba le kwa nageng, “thaelo” e bakiwa ke maemo a a ka dirang gore re tlole molao wa Modimo.
Tongan[to]
17 Hangē ko ia na‘e fakatātaa‘i ‘e he ngaahi hokosia ‘a ‘Isileli ‘i he toafá, ko e “‘ahi‘ahi” ‘oku hoko mai ia fakafou he ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e lava ke ne faka‘ai‘ai kitautolu ke maumau‘i ‘a e lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kweelana acikozyanyo cabana Israyeli nibakali munkanda, ‘masunko’ alaboola kwiinda muzyintu izikonzya kutupa kutyola mulawo wa Leza.
Papantla Totonac[top]
17 Chuna la titaxtukgolh israelitas kdesierto, “tuku nitlan namatlawiputunkana” nema lichuwinan Pablo, tsuku akxni wi tuku tlawaputun pi ni nakgalhakgaxmataw xlimapakgsin Dios (kalikgalhtawakga 1 Corintios 10:6-10).
Tok Pisin[tpi]
17 Olsem ol ekspiriens bilong lain Israel long ples drai nating i kamapim, “traim” inap painim yumi long rot bilong ol samting i kamap we inap pulim yumi long brukim lo bilong God.
Turkish[tr]
17 İsrailoğullarının çölde yaşadıklarından gördüğümüz gibi “ayartıcı durumlar” Tanrı’nın kanunlarını çiğnememize yol açabilecek durumlardır (1.
Tsonga[ts]
17 Hilaha swi kombisiweke hakona eka leswi humeleleke Vaisrayele emananga, “ndzingo” wu humelela ehansi ka swiyimo leswi nga endlaka leswaku hi tlula nawu wa Xikwembu.
Tatar[tt]
17 Без бу «сынауга» безне Аллаһы канунын бозарга этәрә алган шартлар аркасында дучар булабыз, моны исраиллеләр белән чүлдә булган хәлләр күрсәтә.
Tumbuka[tum]
17 Ivyo vikacitikira Ŵaisrayeli mu mapopa vikulongora kuti “ciyezgo” cikwizira mu vinthu ivyo vingaticitiska kuti tiswe malango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
17 E pelā mo te mea ne fakaata mai i mea ne fai ne te kau Isalaelu i te koga lavaki, e māfua mai te “fakaosoosoga” mai fakanofonofoga kolā e mafai o fakamalosi aka ei tatou ke ofa a tulafono a te Atua.
Twi[tw]
17 Sɛnea nsɛm a ɛtotoo Israelfo wɔ sare no so ma yehu no, “sɔhwɛ” nam tebea ahorow a ebetumi ama yɛabu Onyankopɔn mmara so na ɛto yɛn.
Tahitian[ty]
17 Mai no te mau Iseraela i te medebara, e nehenehe tatou e faahemahia ia ofati i te ture a te Atua i roto i te tahi mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
17 Як видно з того, що сталося з Ізраїлем у пустелі, «спокуси» виникають у ситуаціях, які нерідко підштовхують нас до порушення Божого закону.
Umbundu[umb]
17 Ndomo ca lekisiwa vulandu wa va Isareli vekalasoko, “eyonjo” li pondola oku tu lueyisa ocihandeleko ca Suku.
Venda[ve]
17 Samusi zwo fanyiswa kha zwe Vhaisiraele vha sedzana nazwo musi vhe sogani, “mulingo” u ḓiswa nga zwiimo zwine zwa ri ṱuṱuwedza uri ri pfuke mulayo wa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
17 Israaˈeeleta bazzuwan gakkidabay bessiyoogaadan, Xoossaa higgiyaa kanttanaadan oottana danddayiya hanotay nu bolli “paaciyaa” gattees.
Waray (Philippines)[war]
17 An mga eksperyensya han mga Israelita ha kamingawan nagpapakita nga an “pagsulay” naabot pinaagi han mga kahimtang nga mahimo makaaghat ha aton nga talapason an balaud han Dios.
Wallisian[wls]
17 Ohagē ko tona fakahā e te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ki Iselaele ʼi te toafa, ko te “fakahala” ʼe tupu mai he ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke fakaneke ai tātou ke tou maumauʼi te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17 Njengoko sibona koko kwenzeka kumaSirayeli entlango, ‘sinokuhendwa’ ngezinto ezinokusenza saphule umthetho kaThixo.
Yapese[yap]
17 Rogon e n’en ni buch rok piyu Israel u daken e ted e be dag ni fare skeng e ma yib u ba ngiyal’ ni bay e magawon ni ke sum nra k’aring e girdi’ ni ngar th’abed e motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
17 Bí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní aginjù ṣe fi hàn, “ìdẹwò” lè wá látinú àwọn ipò kan tó lè tì wá sínú rírú òfin Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Casi bidúʼyanu lu ni bizaaca ca israelita lu desiertu que, guendananá ni bizeeteʼ Pablu, o ni biquiinde laacabe que zanda guihuínnini ora gaca xiixa ni gucaa laanu guchéʼnenu Dios (biindaʼ 1 Corintios 10:6-10).
Zande[zne]
17 A wa gupai nadu tipa aYisaraere ngbakungba yo ayugoho, “asada” naye sa rani nga gu nasa rani ani kuo ga Mbori ndiko.
Zulu[zu]
17 Njengoba kuboniswa yilokho okwehlela u-Israyeli ehlane, ‘isilingo’ singavela ezimweni ezingasiyengela ekwephuleni umthetho kaNkulunkulu.