Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Elke jaar word duisende gedoop wat die hoop het om op ’n aardse paradys te lewe.
Amharic[am]
4 ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለመኖር ተስፋ የሚያደርጉ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በየዓመቱ ይጠመቃሉ።
Arabic[ar]
٤ سنويا، يعتمد آلاف الاشخاص الذين يرجون العيش في ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
4 Kada taon, rinibong may paglaom na mabuhay sa sarong daganon na paraiso an nababautismohan.
Bemba[bem]
4 Cila mwaka, amakana ya bantu abasubila ukwikala muli paradise wa pe sonde balabatishiwa.
Bulgarian[bg]
4 Всяка година се покръстват хиляди хора, които се надяват да живеят в един земен рай.
Bislama[bi]
4 Evri yia, plante taosen man we oli wantem laef long paradaes long wol ya, oli tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
4 Kada tuig, libolibo nga naglaom nga mopuyo sa usa ka yutan-ong paraiso ang nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Tou le zan, plizyer milye dimoun ki ti a swete viv dan paradi lo later i batize.
Czech[cs]
4 Každý rok jsou pokřtěny tisíce lidí, kteří mají naději na život v pozemském ráji.
Danish[da]
4 Hvert år døbes der tusinder som har fået håb om at leve i et paradis på jorden.
German[de]
4 Jedes Jahr lassen sich Tausende taufen, die hoffen in einem Paradies auf der Erde zu leben.
Ewe[ee]
4 Ƒe sia ƒe la, wonaa nyɔnyrɔ ame akpe geɖe siwo le mɔ kpɔm be yewoanɔ agbe le anyigba dzi paradiso me.
Efik[efi]
4 Kpukpru isua, ediwak tọsịn owo oro ẹnyenede idotenyịn edidu uwem ke paradise isọn̄ ẹsina baptism.
Greek[el]
4 Κάθε χρόνο, βαφτίζονται χιλιάδες άτομα που ελπίζουν να ζήσουν σε έναν επίγειο παράδεισο.
English[en]
4 Every year, thousands hoping to live in an earthly paradise are baptized.
Spanish[es]
4 Todos los años se bautizan miles de personas que esperan vivir en un paraíso terrestre.
Estonian[et]
4 Igal aastal ristitakse tuhandeid inimesi, kes loodavad elada maises paradiisis.
Finnish[fi]
4 Joka vuosi kastetaan tuhansia ihmisiä, jotka toivovat saavansa elää paratiisissa maan päällä.
Fijian[fj]
4 Era papitaiso e veiyabaki e vica vata na udolu era nuitaka na bula ena vuravura parataisi.
French[fr]
4 Chaque année, des milliers de personnes qui espèrent vivre dans le Paradis sur la terre se font baptiser.
Ga[gaa]
4 Daa afi lɛ, abaptisiɔ mɛi akpei abɔ ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛaahi shi yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ paradeiso lɛ.
Gilbertese[gil]
4 A bwabetitoaki ngaa ma ngaa aomata ni katoa ririki, aika iai irouia kaantaningan te maiu n aki toki i aon te aba.
Gun[guw]
4 To owhe dopodopo mẹ, omẹ fọtọ́n susu he tindo todido gbẹninọ to paladisi aigba ji tọn mẹ lẹ nọ yin bibaptizi.
Hausa[ha]
4 Kowacce shekara, mutane dubbai da suke begen zama a aljanna a duniya suna baftisma.
Hebrew[he]
4 מדי שנה נטבלים אלפי אנשים שתקוותם לחיות בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
4 हर साल, ऐसे हज़ारों लोग बपतिस्मा ले रहे हैं जो धरती पर फिरदौस में जीने की आशा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Kada tuig, linibo sang nagalaum nga magkabuhi sa paraiso nga duta ang ginabawtismuhan.
Hiri Motu[ho]
4 Lagani ibounai, tanobada paradaisona lalonai idia ura noho taudia tausen momo be bapatiso idia abia.
Haitian[ht]
4 Chak ane, moun ki gen esperans pou yo viv nan paradi terès la batize pa milye.
Hungarian[hu]
4 Minden évben ezrek keresztelkednek meg, akiknek az a reménységük, hogy a földi paradicsomban fognak élni.
Western Armenian[hyw]
4 Ամէն տարի, երկրային դրախտի մը մէջ ապրելու յոյս ունեցող հազարաւորներ կը մկրտուին։
Indonesian[id]
4 Setiap tahun, ribuan orang yang berharap hidup dalam bumi firdaus dibaptis.
Igbo[ig]
4 Kwa afọ, a na-eme ọtụtụ puku ndị nwere olileanya ibi n’ụwa paradaịs baptizim.
Iloko[ilo]
4 Kada tawen, mababautisaran ti rinibu a tattao a mangnamnama nga agbiag iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
4 Á hverju ári skírast þúsundir manna sem hafa þá von að lifa í paradís á jörð.
Isoko[iso]
4 K’ukpe k’ukpe, a be họ idu buobu enọ i wo ẹruore ẹria aparadase otọakpọ na ame.
Italian[it]
4 Ogni anno si battezzano migliaia di persone che sperano di vivere in un paradiso terrestre.
Japanese[ja]
4 毎年,地上の楽園で生きることを願う幾万もの人がバプテスマを受けています。
Georgian[ka]
4 ყოველწლიურად მიწიერი იმედის მქონე ათასობით ადამიანი ინათლება.
Kongo[kg]
4 Konso mvula, mafunda ya bantu yina kevandaka na kivuvu ya kuzinga na paladisu ya ntoto kebakaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
4 Ukiut tamaasa tusindilikkuutaat nunami paratiisimi inuunissamik neriugisallit kuisittarput.
Korean[ko]
4 해마다, 지상 낙원에서 살기를 바라는 수많은 사람들이 침례를 받습니다.
Kaonde[kqn]
4 Pamwaka pamwaka, bantu bavula baji naluketekelo lwakwikala panopantanda babatizwa.
Kyrgyz[ky]
4 Жыл сайын жер бетинде бейиште жашоого үмүттөнгөн миңдеген адамдар чөмүлтүлөт.
Ganda[lg]
4 Buli mwaka enkumi n’enkumi z’abo abaagala okubeera mu lusuku lwa Katonda ku nsi babatizibwa.
Lingala[ln]
4 Mbula na mbula, ebele ya bato oyo bazali na elikya ya kofanda na paladiso awa na mabele bazali kozwa batisimo.
Lozi[loz]
4 Ka silimo, likiti-kiti za ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi ba kolobezwanga.
Lithuanian[lt]
4 Kasmet pakrikštijama tūkstančiai žmonių, turinčių viltį gyventi rojumi paverstoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwaka ne mwaka, kubatyijibwanga bantu bavule bakulupile kukekala mu paladisa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshidimu tshionso, bantu binunu bivule badi ne ditekemena dia kupeta muoyo mu mparadizu pa buloba batu batambula.
Luvale[lue]
4 Mwaka himwaka, vali nakumbapachisanga vatu makombakaji vaze vatwama nalutalililo lwakukayoyela mupalachise yahamavu.
Lushai[lus]
4 Kum tinin, lei paradis-a nun beiseina nei mi sâng tam takte chuan baptisma an chang a.
Latvian[lv]
4 Katru gadu tiek kristīti tūkstošiem cilvēku, kas cer dzīvot paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
4 An’arivo isan-taona ny olona manantena hiaina amin’ny tany paradisa no atao batisa.
Marshallese[mh]
4 Yiõ otemjej, thousand rej kejatdikdik ñan mour ilo juõn paradise ilal im rej baptais.
Macedonian[mk]
4 Секоја година се крштаваат илјадници што се надеваат да живеат во земен рај.
Malayalam[ml]
4 ഭൗമിക പറുദീസയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിനാളുകൾ ഓരോ വർഷവും സ്നാപനമേൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Жил бүр, диваажин дэлхийд амьдрах найдвартай олон мянган хүн баптисм хүртдэг.
Mòoré[mos]
4 Yʋʋmd fãa, neb tusa sẽn saagd n na n vɩɩmd tẽng zug arzãnẽ wã reegda lisgu.
Marathi[mr]
४ दर वर्षी, पृथ्वीवरील परादीसात जगण्याची आशा असलेल्या हजारो जणांचा बाप्तिस्मा होतो.
Maltese[mt]
4 Kull sena jitgħammdu eluf taʼ nies li għandhom it- tama li jgħixu f’ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
၄ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း မြေကြီးပရဒိသုတွင် နေထိုင်ရန် မျှော်လင့်ကြသူများသည် ထောင်နှင့်ချီ၍ နှစ်ခြင်းခံလျက်ရှိကြသည်။
Nepali[ne]
४ हरेक वर्ष, पार्थिव प्रमोदवनमा बाँच्ने आशा भएका हजारौं व्यक्तिहरूले बप्तिस्मा लिन्छन्।
Niuean[niu]
4 He tau tau oti, kua papatiso e totou afe ne amaamanaki ke moui he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
4 Elk jaar worden er duizenden personen die hopen in een aards paradijs te leven gedoopt.
Northern Sotho[nso]
4 Ngwaga o mongwe le o mongwe ba dikete bao ba nago le kholofelo ya go phela lefaseng la paradeise ba a kolobetšwa.
Nyanja[ny]
4 Chaka chilichonse, anthu ambirimbiri oyembekezera kudzakhala m’paradaiso pa dziko lapansi akubatizidwa.
Ossetic[os]
4 Зӕххыл дзӕнӕты цӕрыны ныфс кӕй ис, ахӕм адӕмӕй алы аз дӕр мингӕйттӕ донаргъуыд райсынц.
Panjabi[pa]
4 ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4 Kada taon et nilibo so nababautismoan a maniilalon manbilay ed mangaraldalin a paraiso.
Papiamento[pap]
4 Tur aña, miónes di kristian ku ta spera di biba den un paradeis riba tera ta batisá.
Pijin[pis]
4 Evri year, planti thousand wea hope for laef insaed wanfala paradaes earth olketa baptaes.
Pohnpeian[pon]
4 Ni ehuehu sounpar, aramas kid kei me kin ahneki koapworopwor en mihmi nan paradais nin sampah kin papidaisla.
Portuguese[pt]
4 Todo ano, milhares de pessoas que esperam viver num paraíso terrestre são batizadas.
Rundi[rn]
4 Uko umwaka utashe, abantu ibihumbi n’ibihumbi bizigiye kuba mw’iparadizo kw’isi barabatizwa.
Romanian[ro]
4 În fiecare an se botează mii de oameni care nutresc speranţa de a trăi într-un paradis pământesc.
Russian[ru]
4 Каждый год крестятся тысячи людей, имеющих надежду жить в раю на земле.
Sinhala[si]
4 භූමික පාරාදීසයක ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වන දහස් ගණනක් දෙනෙක් සෑම වසරකම බව්තීස්ම වෙති.
Slovak[sk]
4 Každý rok sú pokrstené tisíce ľudí, ktorí majú nádej na život v pozemskom raji.
Slovenian[sl]
4 Vsako leto se krsti na tisoče teh, ki upajo, da bodo živeli v zemeljskem raju.
Shona[sn]
4 Gore negore, zviuru zvevanhu vane tariro yokurarama muparadhiso yepasi pano zvinobhabhatidzwa.
Albanian[sq]
4 Çdo vit pagëzohen mijëra veta që shpresojnë të jetojnë në një parajsë tokësore.
Serbian[sr]
4 Svake godine se krštava na hiljade osoba koje imaju nadu da će živeti u raju na Zemlji.
Southern Sotho[st]
4 Selemo le selemo, ba likete ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng la paradeise baa kolobetsoa.
Swedish[sv]
4 Varje år blir många tusen som hoppas på liv i ett jordiskt paradis döpta.
Swahili[sw]
4 Kila mwaka, mamia ya walio na tumaini la kuishi katika dunia paradiso hubatizwa.
Congo Swahili[swc]
4 Kila mwaka, mamia ya walio na tumaini la kuishi katika dunia paradiso hubatizwa.
Tamil[ta]
4 ஒவ்வொரு வருடமும், பூமிக்குரிய பரதீஸில் வாழும் நம்பிக்கை உள்ள ஆயிரக்கணக்கானோர் முழுக்காட்டுதல் எடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
4 แต่ ละ ปี หลาย แสน คน ผู้ มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ได้ รับ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ዓዓመት ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ኣብ ምድራዊት ገነት ናይ ምንባር ተስፋ ዘለዎም ሰባት ይጥመቑ ኢዮም።
Tiv[tiv]
4 Hanma inyom yô, ka i er ior udubu udubu mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun ken paradiso shin tar la batisema.
Tagalog[tl]
4 Taun-taon, nababautismuhan ang libu-libong umaasa na mabuhay sa isang makalupang paraiso.
Tetela[tll]
4 Ɔnɔnyi tshɛ, nunu di’anto wele l’elongamelo ka ndjɔsɛna lo paradiso ka lanɛ la nkɛtɛ wekɔ lo batizama.
Tswana[tn]
4 Ngwaga le ngwaga, go kolobediwa batho ba le diketekete ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
4 ‘I he ta‘u kotoa, ‘oku papitaiso ai ‘a e laui afe ‘oku nau ‘amanaki ke mo‘ui ‘i ha palataisi fakaemāmani.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amwaka, zyuulu zili mbozibede zyabaabo bajisi bulangizi bwakuyoopona anyika muparadaiso balabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
4 Long olgeta yia, planti tausen manmeri em ol i laik i stap long Paradais long graun ol i save kisim baptais.
Turkish[tr]
4 Her yıl yeryüzü cennetinde yaşamayı ümit eden binlerce kişi vaftiz ediliyor.
Tsonga[ts]
4 Lembe na lembe, ku khuvuriwa magidi ya vanhu lava nga ni ntshembo wo hanya eparadeyisini laha misaveni.
Tatar[tt]
4 Ел саен җир йөзендәге оҗмахта яшәргә өметләнүче меңләгән кешеләр суга чумып алалар.
Tumbuka[tum]
4 Cirimika cilicose, ŵantu ŵanandi awo ŵazamukhala mu paradiso pa caru capasi ŵakubapatizika.
Twi[tw]
4 Afe biara, wɔbɔ nnipa mpempem pii a wɔhwɛ kwan sɛ wɔbɛtra asase so wɔ paradise no asu.
Tahitian[ty]
4 I te mau matahiti atoa, te bapetizohia ra te mau tausani taata e tiaturi ra e ora i roto i te hoê paradaiso fenua.
Ukrainian[uk]
4 Кожного року охрещуються тисячі людей, які надіються жити в земному раю.
Umbundu[umb]
4 Anyamo osi kua siata oku papatisiwa olohũlũkãi viomanu vana va kuete elavoko lioku kala vofeka yelau palo posi.
Urdu[ur]
۴ ہر سال زمینی فردوس کی اُمید رکھنے والے لاکھوں لوگ بپتسمہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Ṅwaha muṅwe na muṅwe, hu lovhedzwa vha zwigidi vha re na fulufhelo ḽa u tshila paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
4 Mỗi năm, có đến hàng ngàn người có hy vọng sống trong địa đàng được làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
4 Kada tuig, yinukot an binabawtismohan nga naglalaom nga mabuhi ha paraiso ha tuna.
Wallisian[wls]
4 ʼI te taʼu fuli, ʼe papitema ia te toko lauʼi afe hahaʼi ʼe nātou ʼamanaki ke nātou maʼuʼuli ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
4 Nyaka ngamnye, kubhaptizwa amawaka abantu abanethemba lokuphila kwiparadesi esemhlabeni.
Yapese[yap]
4 Gubin e duw, ma bokum biyu’ e girdi’ ni ma un ko taufe ni yad be athapeg ni ngar pared u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
4 Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn tó ń retí àtigbé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé ló ń ṣèrìbọmi lọ́dọọdún.
Zande[zne]
4 Rogo agarã nibasasa, i naabapatizi dungu akutu bange aboro nga aguyo duna maabangirise tipa raka rogo paradiso auru kpotosende.
Zulu[zu]
4 Minyaka yonke, kubhapathizwa izinkulungwane ezinethemba lokuphila epharadesi lasemhlabeni.