Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ихааузеи сгәаҿы Уара уажәақәа, ацхарпаҵкьысгьы ихаауп сара сқьышәқәа рҿы (Аԥсал.
Acoli[ach]
Lokki bille mamit adada ki bota, lim i doga makato moo kic woko! —Jab.
Afrikaans[af]
Hoe glad vir my verhemelte was u woorde, gladder as heuning vir my mond! — Ps.
Amharic[am]
የተናገርከው ነገር ለምላሴ እጅግ ጣፋጭ ነው፤ ለአፌም ከማር የበለጠ ይጥማል!—መዝ.
Aymara[ay]
Arunakamajj lakajjatak wali mojjsawa: miskʼit sipan jukʼampiwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Sözlərin damağıma necə şirindir, onlar ağzımda baldan da şirindir (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Tumonggi do bagabagami didai aruarungku sian situak ni loba di pamanganku. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Kaniguan [kahamis] sa sakuyang [ngaragngag] kan saimong mga tataramon, urog pa kisa [tangguli] sa sakuyang nguso!—Sal.
Bemba[bem]
Ifyo ifyebo fyenu ifyatelela mu kanwa kandi, fyalowa ukucila ubuci mu kanwa kandi!—Amalu.
Biak[bhw]
Wos Bena nmarnden kaku faro ramar yedi, nmarnden syadi ro umber! —Mz.
Batak Karo[btx]
Andiko, entebu kal aturenNdu, tebun asangken tengguli. —Msm.
Garifuna[cab]
Bímetimati füramase ban lun nagülerugu sügǘ lau sírudu niyumulugu (Sal.
Cebuano[ceb]
Pagkalalim sa imong mga pulong diha sa akong alingagngag, labaw pa kay sa dugos sa akong baba! —Sal.
Chuukese[chk]
Om kewe kapasen pwon ra fokun arar me rei, ra arar seni chönün chunen me lon awei. —Kölf.
Danish[da]
“Hvor er dine ord dog søde for min gane, sødere end honning i min mund!” – Sl.
Dehu[dhv]
Hnyapapi hë kowe la göpeneqeng’ ene la qenge la ite wesi ula i cilie, hune la hani. —Sal.
Efik[efi]
Ikọ fo enịn̄e mi didie ntem ke nsịn̄, akan aranọkwọk ke inua mi! —Ps.
Greek[el]
Πόσο γλυκά είναι τα λόγια σου στον ουρανίσκο μου, περισσότερο και από μέλι στο στόμα μου! —Ψαλμ.
English[en]
How sweet your sayings are to my palate, more so than honey to my mouth! —Ps.
Guarani[gn]
Ne ñeʼẽ ningo heʼẽ asy che jurúpe, pe eiretégui jepe heʼẽve (Sal.
Wayuu[guc]
Müsü aka saaʼin wanee kasa eekai jemetüin maʼin tamüin tü pünüikikat, jemetaleesia tamüin suulialeʼeya tü mapakat (Sal.
Gun[guw]
Lehe hodidọ towe lẹ nọ vivi to onù ṣie mẹ do sọ, yé vivi to onù ṣie mẹ hú owín!—Salm.
Hindi[hi]
तेरी बातें मेरी जीभ को मीठी लगती हैं, मेरे मुँह को शहद से भी मीठी लगती हैं! —भज.
Hiligaynon[hil]
Katam-is gid sang imo mga pulong sa akon baba, mas matam-is pa ini sangsa dugos!—Sal.
Hmong[hmn]
Koj tej lus kuv sim noj lawm qab zib heev, qab zib dhau zib ntab hauv kuv qhov ncauj. —Nt.Nk.
Iban[iba]
Naka meh pemanis ajar Nuan, manis agi ari ai manyi dalam mulut aku!—Mas.
Indonesian[id]
Betapa manisnya perkataan-Mu bagi lidahku, itu lebih manis daripada madu! —Mz.
Iloko[ilo]
Anian a nakalamlamuyot iti ngadasko dagiti sasaom Nalamlamuyot ngem ti diro iti ngiwatko! —Sal.
Icelandic[is]
„Hve sæt eru fyrirheit þín gómi mínum, hunangi betri munni mínum.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹme ra ọ were omẹ te, ọ were vi ọnyọ evaọ unu mẹ!—Ol.
Italian[it]
Come sono stati dolci al mio palato i tuoi detti, più del miele alla mia bocca! (Sal.
Javanese[jv]
Janji Paduka punika legi sanget wonten ing lak-lakan kawula, ngungkuli leginipun maben wonten ing cangkem kawula. —Ms.
Kongo[kg]
Ndinga na nge kele sukadi mingi na kitini ya zulu ya munoko na mono, kuluta bwiki na munoko na mono!—Nk.
Kuanyama[kj]
“Omaudaneko oye omanyenye moshihokohoko shokanya kange shi fike peni, omanyenye e dule omaadi eenyiki.” — Eps.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಎಷ್ಟೋ ರುಚಿಯಾಗಿವೆ; ಅವು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನುತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Amahamulho wawu akasiha ndeke omo buno bwaghe, Asihire kwilhaba obuki! —Esy.
Ganda[lg]
Akamwa kange nga kawoomerwa nnyo ebigambo byo, n’okusinga bwe kawoomerwa omubisi gw’enjuki! —Zab.
Lingala[ln]
Maloba na yo ezali sukali mpenza na edáda na ngai, Koleka mafuta ya nzoi na monɔkɔ na ngai. —Nz.
Lao[lo]
ຖ້ອຍຄໍາ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ຫວານ ຫຼາຍ ໃນ ເຫືອກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫວານ ກວ່າ ນໍ້າ ເຜີ້ງ ໃນ ປາກ ຂ້າ ນ້ອຍ.—ເພງ.
Luo[luo]
Wecheni mit nadi e dhoga! Ee, mit moloyo mor kich e dhoga! —Zab.
Mam[mam]
Aju yol tzaj ttziyana weye mas chiʼ nneʼl tuj ntziʼye twitz taʼl kabʼ (Sal.
Morisyen[mfe]
To parol zot extra dou, pli dou ki dimiel. —Ps.
Malagasy[mg]
Mamy amin’ny lelako ny teninao, mihoatra noho ny tantely ao am-bavako!—Sal.
Marathi[mr]
तुझी वचने माझ्या जिभेला किती मधुर लागतात! माझ्या तोंडाला ती मधापेक्षा गोड लागतात. —स्तो.
Malay[ms]
Betapa manisnya firman-Mu! Rasanya lebih manis daripada madu di dalam mulutku. —Mzm.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen tikijtoa nikmachilia tsopelik itech nokamak, okachi tsopelik ken neujtli (Sal.
North Ndebele[nd]
Amazwi akho anambitheka kamnandi kimi, amnandi kulezinyosi emlonyeni wami! —Hubo.
Lomwe[ngl]
Mwano mwaka, masu anyu t’osiva òsiva opwaha oravo.—Sal.
Niuean[niu]
Kua humelie na ati kehe hāu a tau vagahau ke he haku a gutu; kua mua ni ke he meli ke he haku a gutu. —Sala.
Dutch[nl]
Hoe zoet zijn uw woorden voor mijn gehemelte, zoeter dan honing voor mijn mond! — Ps.
Northern Sotho[nso]
Dipolelo tša gago di boreledi gakaakang magalagapeng a ka, di tloga di le boreledi go feta dinose molomong wa ka!—Ps.
Nyanja[ny]
Mawu anu amatsekemera m’kamwa mwanga, Kuposa mmene uchi umakomera! —Sal.
Nyankole[nyn]
Ebigambo byawe ka nibinnurira, nibinnurira munonga okukira obwoki! —Zab.
Nyungwe[nyu]
Mafala yanu yambatapira mkamwa mwangu kuposa uci pa mulomo pangu! —Psal.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ ne yɛ me fɛ somaa, ɔyɛ fɛ ɔtɛla wolɛ. —Edw.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਕੇਡੇ ਮਿੱਠੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਮਿੱਠੇ! —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Masamsamit ed pakataway ko iray salitam, mas masamit ni nen say dilo! —Sal.
Papiamento[pap]
Ki dushi bo palabranan ta pa mi shel’i boka, mas dushi ku miel den mi boka! —Sal.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen mem en sapwellimomwi kaweid kan —e mem sang sukehn loangalap. —Mel.
Portuguese[pt]
Como são doces para o meu paladar as tuas declarações, mais do que mel para a minha boca! — Sal.
Quechua[qu]
Nisqasniykeqa may miskʼimin simiypeqa; abeja miskʼimantapis aswan miskʼiraj (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Simillaypaqpas mayna miskillañam palabraykiqa, mielmantapas aswan miskiraqmi (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Simiykikunaqa ancha misk’in simiypaq, miel misk’imantapas aswan misk’in noqapaq (Sal.
Rundi[rn]
Ewe kuntu amajambo yawe yasoseye amagage yanje, agasosera akanwa kanje kuruta ubuki! —Zab.
Sena[seh]
Mafalanu asadzipa nkanwa mwanga, asadzipa kakamwe kupiringana uci!—Masal.
Sango[sg]
Atënë ti mo anzere na yanga ti mbi mingi, a nzere na yanga ti mbi ahon mafuta ti otoro. —Ps.
Sinhala[si]
“ඔබේ වදන් මාගේ දිවට කොතරම් මිහිරිද! ඒවා මීපැණිවලටත් වඩා මිහිරිය.”—ගීතා.
Samoan[sm]
Maʻeu lava le suamalie o au afioga i loʻu gutu, e sili atu nai lo o le meli!—Sala.
Shona[sn]
Zvamunotaura zvave zvichitsvedzerera sei mukanwa mangu, kupfuura zvinoita uchi mukanwa mangu!—Pis.
Albanian[sq]
Sa të ëmbla janë fjalët e tua në qiellzën time, më të ëmbla se mjalti në gojën time! —Psal.
Sundanese[su]
Dawuhan Gusti amis karaosna, langkung amis batan madu. —Jab.
Swahili[sw]
Jinsi maneno yako yalivyo matamu kwenye kaakaa langu, kuliko asali kinywani mwangu! —Zab.
Thai[th]
สําหรับ ผม คํา สอน ของ พระองค์ หวาน ชื่น ใจ หวาน กว่า น้ํา ผึ้ง ด้วย ซ้ํา—สด.
Tetela[tll]
Ande mpɛ kele ɛtɛkɛta ayɛ lo lolemi lami lee, ndeka osanga l’onyɔ ami! —Os.
Tswana[tn]
A bo mafoko a gago a nnile boleta jang ne mo magalapeng a me, go feta tswina ya dinotshe mo molomong wa me!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka majwi aako manono, mukanwa lyangu alalweela kwiinda buci! —Int.
Turkish[tr]
Sözlerin ağzımda eridi, damağıma baldan da tatlı geldi (Mezm.
Tsonga[ts]
Marito ya wena a ma nandziha swinene emalakeni ya mina, ku tlula vulombe enon’wini wa mina!—Ps.
Tswa[tsc]
A timhaka ta wena ti nandzihisa kuyini lirimini la mina, ti tsombela ku hundza wulombe non’wini wa mina. — Lis.
Tumbuka[tum]
Ivyo mukuyowoya vikunong’omera para nkhuvicheta, vikuluska uchi mu mulomo wane.—Sal.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wo nsɛm yɛ fremfrem wɔ me dodom, ɛsen ɛwo wɔ m’anom!—Dw.
Tzotzil[tzo]
Li akʼope jaʼ toj lek chiʼ ta lajesel chkaʼi; jaʼ xkom xchiʼil li pome (Sal.
Ukrainian[uk]
Які солодкі слова твої для мого піднебіння, для моїх уст вони солодші за мед (Пс.
Waray (Philippines)[war]
Kamagtam-is ha akon pag tilaw han imo mga polong, oo kapin pa ka magtam-is han dugus ha akon baba! —Sal.
Wallisian[wls]
E hua malie au folafola ki oku kaugao, o lahi age i te meli ki te gutu!—Pes.
Xhosa[xh]
Hayi indlela agude ngayo amazwi akho enkalakahleni yam, agude ngakumbi kunobusi emlonyeni wam!—INdu.
Yao[yao]
Maloŵe gawo gakusalyolyopela mnope mkamwa mwangu kupundana ni uci!—Sal.
Yoruba[yo]
Àwọn àsọjáde rẹ mà dùn mọ̀nràn-ìn mọnran-in mọ́ òkè ẹnu mi o, ó dùn ju oyin lọ lẹ́nu mi! —Sm.
Yucateco[yua]
[Maas] chʼujuk tiʼ in náaʼkaʼan a tsʼáa tʼaan tiʼ le kaab tin chiʼ[oʼ] (Sal.
Zande[zne]
Na nziri gamo apai ngbare yo! Ii, si nzinziri susi nzeme anyege ngbare yo!—Tam.
Zulu[zu]
Yeka indlela amazwi akho abé bushelelezi ngayo olwangeni lwami, adlula uju emlonyeni wami!—IHu.