Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የአመጋገብና የመኖሪያ አካባቢ መሻሻል፣ እንዲሁም የምግቦችን አዘገጃጀትና አጠባበቅ የሚወስኑ ሕጎች መውጣታቸው የሕዝቦች ጤና እንዲሻሻል አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
كما ان تحسين النظام الغذائي والظروف المعيشية، بالاضافة الى فرض قوانين بشأن معالجة الاطعمة وخزنها، ساهم في تعزيز الصحة العامة.
Bemba[bem]
Ukwikala no kulya bwino, pamo no kukonka amafunde ya kwikata ifya kulya no kusunga bwino ifya kulya, nako kwalyafwa abantu ukuba no bumi busuma.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, স্বাস্থ্যকর খাবারদাবার এবং জীবনযাপনের অবস্থায় উন্নতি ও সেইসঙ্গে খাবারদাবারের প্রতি সঠিক যত্ন নেওয়ার এবং সেগুলো মজুত করে রাখার ব্যাপারে বলবৎ আইনগুলোও জনসাধারণের স্বাস্থ্যে উন্নতি আনায় অবদান রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mas maayong diyeta ug mga kahimtang sa pagpuyo, duyog ang pagpatuman sa mga balaod bahin sa hustong pagdumala ug pagtipig sa pagkaon, nakatabang usab nga moarang-arang ang panglawas sa publiko.
Czech[cs]
Ke zlepšení zdraví lidstva přispěla také kvalitnější strava i životní podmínky spolu se zavedením zákonů týkajících se správného manipulování s potravinami a jejich skladování.
Danish[da]
En sundere kost, bedre levevilkår og håndhævelse af love om den rette behandling og oplagring af fødevarer har også været med til at forbedre folkesundheden.
German[de]
Bessere Ernährung und Lebensbedingungen sowie die gesetzliche Überwachung der Verwendung und Lagerung von Nahrungsmitteln haben ebenfalls zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit beigetragen.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu nyui kple teƒe si le dzadzɛ nɔnɔ, kpakple se siwo li ku ɖe nusi ƒomevi woaɖu kple alesi woalé be na woe ŋu hã na ame geɖe wu va le lãmesẽ me.
Greek[el]
Η βελτίωση της διατροφής και των συνθηκών διαβίωσης, καθώς και η επιβολή νόμων για την κατάλληλη διακίνηση και αποθήκευση των τροφίμων, έχει επίσης συμβάλει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
English[en]
Better diet and living conditions, along with enforcement of laws regarding proper handling and storage of food, have also contributed to improving public health.
Spanish[es]
Otros factores que también contribuyen a mejorar la salud pública son la mayor calidad de la alimentación y otras condiciones de vida, así como la aplicación de las leyes sobre manipulación y almacenamiento de alimentos.
Estonian[et]
Oma panuse on tervishoidu andnud ka paranenud toitlustus ja elamistingimused ning seadusandlus, mis tagab toiduainete parema käitluse ja hoiustamise.
Finnish[fi]
Kansanterveys on kohentunut myös paremman ravinnon ja elinolojen sekä elintarvikkeiden käsittelyä ja varastointia koskevan lainsäädännön ansiosta.
French[fr]
Une meilleure alimentation, de meilleures conditions de vie ainsi qu’une législation plus stricte sur la manipulation et le stockage des aliments ont également concouru à une meilleure santé publique.
Gujarati[gu]
આજે ઘરની સારી સાફ-સફાઈ કરવાથી, સારો ખોરાક ખાવાથી, યોગ્ય રીતે ખોરાક સાચવવાથી બધાનું ભલું થયું છે.
Hebrew[he]
תזונה ותנאי מחיה משופרים, בד בבד עם אכיפת חוקים שנועדו לפקח על טיפול במזון ואחסונו, תרמו אף הם להשבחת בריאות הציבור.
Hindi[hi]
सही खान-पान और बेहतर रहन-सहन, साथ ही भोजन को तैयार करने, सीलबंद और स्टोर करने से जुड़े कायदे-कानून लागू करने से भी लोगों की सेहत में सुधार आया है।
Croatian[hr]
Bolja ishrana i uvjeti života te donošenje zakona o ispravnom rukovanju i skladištenju hrane također su doprinijeli tome da se zdravlje ljudi općenito poboljšalo.
Hungarian[hu]
A közegészségügy helyzetének javulásához szintén hozzájárul az élelem és az életkörülmények jobb minősége, valamint az, hogy törvények által kötelezik az embereket az élelmiszerek megfelelő kezelésére és tárolására.
Indonesian[id]
Menu makanan dan kondisi kehidupan yang lebih baik, disertai pemberlakuan hukum menyangkut penanganan dan penyimpanan makanan yang patut, juga turut meningkatkan kesehatan masyarakat.
Igbo[ig]
Iri nri ndị ka mma na ọnọdụ ibi ndụ ndị ka mma, tinyere ịhụ na e debere iwu ndị metụtara ịkpa nri aka na ichekwa nri n’ụzọ kwesịrị ekwesị, emewokwa ka ahụ́ ike ọha na eze ka mma.
Iloko[ilo]
Ti nasaysayaat a taraon ken panagbiag, agraman ti pannakaipatungpal dagiti linteg maipapan iti umiso a panangasikaso ken panangidulin iti taraon ti nakatulong met a nangpasayaat iti salun-at ti publiko.
Italian[it]
Anche i miglioramenti nell’alimentazione e nelle condizioni di vita, nonché le leggi che regolamentano il modo in cui si maneggiano e si conservano gli alimenti, hanno contribuito a migliorare la salute pubblica.
Japanese[ja]
食事や生活環境が改善され,食物の適切な処理と貯蔵の方法に関する法律が施行されたことも,公衆衛生の向上に寄与してきました。
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಹಾರಪಥ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಸಮಾಡುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಹಾಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮತ್ತು ಶೇಖರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುವುದು ಸಹ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವನ್ನಿತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
식생활을 비롯한 생활 여건의 개선과 더불어 식품의 적절한 취급과 보관에 대한 법률의 시행 역시 공중 보건의 개선에 기여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Geresnė mityba bei gyvenimo sąlygos, įstatymų kontroliuojamas maisto apdorojimas bei saugojimas irgi pagerino žmonių sveikatą.
Latvian[lv]
Sabiedrības veselību uzlabo arī kvalitatīvāks uzturs un labāki dzīves apstākļi, kā arī likumi, kas regulē pārtikas produktu uzglabāšanu, transportu un apstrādi atbilstoši sanitārajām normām.
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട ആഹാര ക്രമവും ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളും, അതോടൊപ്പം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നതിനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള നിയമങ്ങളും പൊതുജനാരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു വഴിതെളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उत्तम आहार व राहणीमान, तसेच खाण्याचे पदार्थ हाताळण्यासंबंधी व ते साठवण्यासंबंधी कायदे अंमलात आणल्यामुळेही सार्वजनिक आरोग्यात भर पडली आहे.
Burmese[my]
အာဟာရပြည့်ဝစွာစားခြင်း၊ နေထိုင်မှုအခြေအနေ ပိုကောင်းမွန်ခြင်းအပြင် အစားအစာကို ကောင်းစွာ ကိုင်တွယ်သိုလှောင်ရန် ဥပဒေများချမှတ်ပေးခြင်းတို့သည် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးကို တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေသည်။
Norwegian[nb]
Andre ting som har bidratt til å forbedre folks helse, er bedre kosthold og boforhold, samt effektiv håndheving av lover for håndtering og oppbevaring av mat.
Nepali[ne]
उत्तम आहार र जीवनस्तरका साथै खानाहरूको उचित व्यवस्थापन र सञ्चयसम्बन्धी कडा नियमकानुनले पनि आम-जनताको स्वास्थ्यस्थितिमा सुधार ल्याएको छ।
Dutch[nl]
Een beter voedingspatroon en betere leefomstandigheden, samen met het handhaven van wetten in verband met een juiste behandeling en opslag van voedsel, hebben eveneens tot verbetering van de volksgezondheid bijgedragen.
Nyanja[ny]
Kudya bwino ndiponso kukhala malo abwino, kuphatikizapo kukhwimitsa malamulo okhudza kusamala ndi kusunga bwino zakudya, zachititsa kuti anthu akhale ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਰੈਫ੍ਰਿਜਰੇਟਰਾਂ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਪਬਲਿਕ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਪੈਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Pozytywne zmiany zaszły też dzięki lepszemu odżywianiu, poprawie warunków bytowych oraz wprowadzeniu przepisów dotyczących przetwarzania i przechowywania żywności.
Portuguese[pt]
Outros fatores que têm contribuído para promover a saúde pública são os hábitos de alimentação e as condições de moradia melhores, aliados ao cumprimento das normas sobre o modo correto de manusear e estocar os alimentos.
Rundi[rn]
Gufungura neza be n’ukubaho neza, tudasize inyuma n’ivy’ugukomeza amategeko ajanye n’ugutegura neza imfungurwa be n’ukuzibika neza, na vyo nyene vyaragize ico biterera kugira ngo amagara y’abantu agende amera neza.
Romanian[ro]
De asemenea, îmbunătăţirea alimentaţiei şi a condiţiilor de trai, precum şi respectarea legilor privitoare la distribuirea şi depozitarea corespunzătoare a alimentelor au contribuit mult la ridicarea nivelului sănătăţii publice.
Russian[ru]
Лучшее питание и жилищные условия, а также законы о правильном хранении и использовании пищевых продуктов тоже способствуют охране здоровья людей.
Slovak[sk]
K zlepšeniu verejného zdravia prispela aj lepšia strava a životné podmienky, ako aj presadenie zákonov o správnom zaobchádzaní s potravinami a o ich vhodnom skladovaní.
Slovenian[sl]
Boljša prehrana in življenjske razmere ter izvajanje zakonov glede primernega ravnanja s hrano in njenega shranjevanja so prav tako prispevali k izboljšanju javnega zdravja.
Samoan[sm]
O le lelei o le tausami ma le mea e nonofo ai, faatasi ma le faamalosia o tulafono e tusa ai o le taulimaina ma le teuina o meaʻai, ua fesoasoani foʻi lea i le faaleleia o le soifua mālōlōina o tagata.
Shona[sn]
Zvokudya zvakanaka uye kugara pakanaka, pamwe chete nokudzikwa kwemitemo ine chokuita nokubikwa uye kuchengetwa kwezvokudya, zvakabatsirawo kuti utano hwevanhu huite nani.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ushqimi e kushtet më të mira të jetesës si edhe nxjerrja e ligjeve për ambalazhimin, transportimin dhe ruajtjen e duhur të ushqimeve kanë ndihmuar në përmirësimin e shëndetit.
Serbian[sr]
Poboljšanju opšteg zdravlja ljudi doprinose i kvalitetnija ishrana i bolji uslovi stanovanja, kao i primena zakona u pogledu ispravnog rukovanja hranom i njenog skladištenja.
Southern Sotho[st]
Ho ja ka tsela e nepahetseng le ho phela maemong a matle, hammoho le ho tiisa hore molao o mabapi le ho tšoaroa ho nepahetseng ha lijo le ho li boloka oa sebetsa, le hona ho tlatselitse ho ntlafatseng bophelo ba sechaba.
Swedish[sv]
Bättre kosthållning och levnadsförhållanden liksom tillämpning av lagar om hantering av livsmedel har också bidragit till att förbättra människors hälsa.
Swahili[sw]
Chakula kizuri na makao mazuri, pamoja na kufuata sheria za kushughulikia na kuhifadhi chakula vizuri, ni mambo ambayo yamechangia afya bora ya umma.
Congo Swahili[swc]
Chakula kizuri na makao mazuri, pamoja na kufuata sheria za kushughulikia na kuhifadhi chakula vizuri, ni mambo ambayo yamechangia afya bora ya umma.
Tamil[ta]
ஊட்டச் சத்துள்ள உணவு, சிறந்த வாழ்க்கை சூழல், அதோடு உணவை சரியாக கையாளுவது, கெடாமல் பத்திரப்படுத்தி வைப்பது போன்றவை சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்களை அமல்படுத்தியதும்கூட மக்களின் ஆரோக்கியம் மேம்படுவதற்கு காரணமாக இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మంచి ఆహారం, మెరుగైన జీవన పరిస్థితులతోపాటు ఆహార పదార్థాలను ముట్టుకోవడానికి వాటిని భద్రపరచడానికి సంబంధించి ఖచ్చితమైన నియమాలు అమలు చేయబడడం కూడా ప్రజల ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపర్చడానికి సహాయపడ్డాయి.
Thai[th]
อาหาร และ สภาพ ความ เป็น อยู่ ที่ ดี ขึ้น รวม ทั้ง การ บังคับ ใช้ กฎหมาย เกี่ยว กับ การ จัด การ และ การ เก็บ อาหาร อย่าง ถูก วิธี ล้วน ช่วย ปรับ ปรุง สุขภาพ ของ ประชาชน ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mas mabuting pagkain at kalagayan ng pamumuhay, kasama na ang pagpapatupad ng mga batas hinggil sa tamang pangangasiwa at pagtatago ng pagkain, ay nakatulong din sa pagpapabuti ng kalusugang pambayan.
Tswana[tn]
Go ja dijo tse di siameng le go nna le maemo a a botoka a botshelo, go akaretsa le melao e e tlhomilweng e e malebana le tsela e dijo di tshwanetseng tsa tshwarwa le go bolokiwa ka yone, le gone go tokafaditse botsogo jwa batho.
Tongan[to]
Ko e lelei ange ‘o e kaí mo e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘uí, fakataha mo hono fakafefeka‘i ‘o e ngaahi lao fekau‘aki mo hono ngaohi lelei mo tauhi ‘o e me‘akaí, kuo toe tokoni ia ki hono fakalelei‘i ‘a e tu‘unga mo‘ui lelei ‘o e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu helt bilong ol man i kamap gutpela moa bikos ol hap we ol man i stap long en i klin moa na kaikai ol i kisim em i gutpela moa, na gavman i strong moa long ol man i mas bihainim ol lo bilong olgeta samting long lukautim na kukim kaikai.
Tsonga[ts]
Ku dya swakudya leswinene ni ku tshama etindhawini letinene, swin’we ni ku landzeriwa ka milawu malunghana ni ku khoma swakudya ni ku swi hlayisa kahle, na swona swi pfunile eku antswiseni ka rihanyo ra vanhu.
Twi[tw]
Aduanpa a wodi, asetra pa, ne sɛnea wɔkora nnuan so yiye ho mmara a wɔhwɛ ma ɛyɛ adwuma no aboa ma ɔmanfo akwahosan atu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Покращення харчування та умов життя, а також запровадження законів щодо належної обробки й зберігання харчових продуктів теж сприяють поліпшенню здоров’я населення.
Urdu[ur]
اچھی خوراک اور اچھے ماحول کیساتھ خوراک کو محفوظ کرنے اور دیکھبھال کرنے کے سلسلے میں قانونی تقاضوں کی پابندی بھی صحت کی بہتری کا سبب بنی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukutya okusempilweni neemeko zokuhlala ezifanelekileyo kunye nokumiselwa kwemithetho yokugcinwa kakuhle kokutya kuye kwayiphucula impilo yabantu.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tó dára táráyé ń rí jẹ àti bófin tó múlẹ̀ ṣe wà lórí àbójútó àti ìtọ́jú oúnjẹ pẹ̀lú ti ṣàlékún ìlera tó dára fún gbogbo èèyàn.
Chinese[zh]
随着人们有较佳的营养和起居环境,加上政府大力执行有关处理和贮藏食物的法例,市民的健康情况显著改善。
Zulu[zu]
Ukudla okunomsoco nezimo zokuphila ezingcono, kanye nokushaywa kwemithetho elawula indlela ukudla okusingathwa futhi kugcinwe ngayo, nako kuye kwanezela ekuthuthukisweni kwempilo yomphakathi.