Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Последната, която имах, се опитах да си купя кафе с нея, и барманът помисли, че го свалям, което беше ласкателно но, хей
Czech[cs]
Minule jsem se jednou snažila zaplatit za kávu, a barista ( specialista na přípravu kávy ) si myslel že mám o něho zájem, což bylo trochu lichotivé ale ano.
English[en]
The last one I had, I tried to buy coffee with it, and the barista thought I was hitting on him, which was kind of flattering but hey.
Spanish[es]
La última que tuve, traté de comprar café con ella, y el barista pensó que lo estaba coqueteando, que fue algo halagador, pero...
Finnish[fi]
Yritin ostaa kahvia sellaisella. Barista luuli, että yritin iskeä häntä.
French[fr]
La dernière que j'avais, j'ai essayé d'acheter du café avec, et le barman pensait que je le draguait, ce qui fut plutot flateur mais hé.
Hebrew[he]
האחרון שהיה לי, ניסיתי לקנות איתו קפה, אבל עובד בית הקפה חשב שאני מנסה להתחיל איתו, שזה מחמיא. אבל היי.
Hungarian[hu]
Legutóbb kávét próbáltam venni vele, a felszolgáló meg azt hitte, hogy nyomulok, ami ugyan hízelgő volt, de akkor is.
Italian[it]
Con l'ultima che ho avuto, ho provato a pagare un caffe'e il barista ha pensato che ci stessi provando con lui, il che... mi ha piuttosto lusingata, ma andiamo.
Dutch[nl]
Ik probeerde er laatst koffie mee te betalen en de barista dacht dat ik hem versierde, wat op zich erg vleiend was.
Polish[pl]
Ostatnim razem, próbowałam kupić taką kartą kawę, a barista myślał, że go podrywam, co mi schlebiło, ale...
Portuguese[pt]
O último que tive, tentei comprar um café com ele e o empregado do bar pensou que eu estava a atirar-me a ele, foi mais ou menos lisonjeiro, mas...
Romanian[ro]
Cu ultima pe care am avut-o am încercat să cumpăr cafea, iar chelnerul a crezut că mă dau la el, ceea ce a fost flatant.
Russian[ru]
Своей последней я пыталась оплатить кофе, а бариста решил, что я к нему клеюсь, что было довольно лестно.
Slovak[sk]
Minule som sa s jednou snažila zaplatiť za kávu, a barista ( špecialista na prípravu kávy ) si myslel že mám o neho záujem, čo bolo trochu lichotivé ale hej.
Serbian[sr]
Poslednji kad sam je imala, pokušala sam da kupim kafu s njom, i barmen je mislio da sam mu se nabacivala, što je vrlo laskavo ali hej.
Swedish[sv]
Jag har försökt köpa kaffe med ett. Baristan trodde att jag flirtade.