Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je nám řečeno: „Všichni kromě apoštolů byli rozptýleni v krajích Judeje a Samařska.“
Danish[da]
Beretningen siger: „Alle undtagen apostlene blev spredt ud over Judæas og Samarias egne.“
German[de]
Wir lesen: „Alle, ausgenommen die Apostel, wurden in die Gegenden von Judäa und Samaria zerstreut.“
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Πάντες διεσπάρησαν εις τους τόπους της Ιουδαίας και Σαμαρείας, πλην των αποστόλων.»
English[en]
We are told: “All except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.”
Spanish[es]
Se nos dice: “Todos salvo los apóstoles fueron esparcidos por las regiones de Judea y de Samaria”.
Finnish[fi]
Siitä kerrotaan: ”Apostoleita lukuun ottamatta kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian seutuja.”
French[fr]
Nous lisons: “Tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.”
Croatian[hr]
U Bibliji čitamo: “Te se svi kršćani, osim apostola raspršiše po krajevima judejskim i samarijskim”.
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Az apostolokat kivéve mindannyian szétszóródtak Júdea és Szamária egész területén.”
Indonesian[id]
Dikatakan: ”Mereka semua, kecuali rasul-rasul, tersebar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria.”
Italian[it]
Si legge che “tutti, eccetto gli apostoli, furono dispersi in tutte le regioni della Giudea e della Samaria”.
Japanese[ja]
こう記されています。「 使徒たちのほかは皆,ユダヤ,サマリア地方全域に散らされた」。
Korean[ko]
우리는 이러한 내용을 읽어 볼 수 있읍니다. “사도 외에는 다 ‘유대’와 ‘사마리아’ 모든 땅으로 흩어지니라.”
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Alle unntatt apostlene ble spredt omkring i Judea og Samaria.»
Dutch[nl]
Er wordt ons verteld: „Allen werden verstrooid over de streken van Judéa en Samaria, uitgezonderd de apostelen.”
Polish[pl]
Dowiadujemy się, że wtedy „wszyscy z wyjątkiem apostołów rozproszyli się po terenach Judei i Samarii”.
Portuguese[pt]
Somos informados: “Todos, exceto os apóstolos, foram espalhados através das regiões da Judéia e de Samaria.”
Romanian[ro]
Ni se spune: „Toţi, cu excepţia apostolilor, au fost dispersaţi în toate regiunile Iudeii şi Samariei.“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Vsi so se razkropili po judejskih in samarijskih krajih, razen apostolov.«
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi foe jere: „Den alamala ben panja go na den kontren foe Judéa nanga Samaria, boiti den apostel.”
Swedish[sv]
Vi får veta: ”Alla utom apostlarna blev kringspridda utöver Judeens och Samariens områden.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta manmeri bilong [kongrigesen] i ranawe i go nabaut long o hap bilong Judia na Samaria.
Turkish[tr]
Bu olay şöyle anlatılıyor: “Resullerden başka, hepsi Yahudiye ve Samiriye memleketlerinde her yana dağıldılar.”
Ukrainian[uk]
Нам кажеться: „І всі, крім апостолів розпорошились по краях юдейських і самарійських”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được biết “trừ ra các sứ-đồ, còn hết thảy tín-đồ đều phải chạy tan lạc trong các miền Giu-đê và xứ Sa-ma-ri”.
Chinese[zh]
圣经告诉我们:“除了使徒以外,门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。”