Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكنا في الواقع محيرات بين الغريزة الطبيعية التي تدعونا إلى تشجيع أخواننا الأفارقة وبين الرغبة في الانحياز إلى منتخبات مثل الأرجنتين، أو البرازيل، أو إيطاليا، أو ألمانيا، وغيرها من المنتخبات التي بدا أنها صاحبة الحظ الأوفر في الفوز.
Czech[cs]
Byli jsme rozpolcené mezi přirozeným instinktem držet palce svým bratrům a nutkáním být na straně mužstev, jako jsou Argentina, Brazílie, Itálie, Německo a další, u nichž se zdálo pravděpodobnější, že zvítězí.
German[de]
Wir waren hin- und hergerissen zwischen dem natürlichen Instinkt unsere Brüder anzufeuern und dem Drang uns auf die Seite von Mannschaften wie Argentinien, Brasilien, Italien, Deutschland und anderen zu schlagen, bei denen die Wahrscheinlichkeit auf den Titelgewinn höher schien.
English[en]
We were torn between the natural instinct to root for our brothers and the urge to side with the likes of Argentina, Brazil, Italy, Germany, and others who seemed more likely to win.
Spanish[es]
Nos debatimos entre el instinto natural de apoyar a nuestros hermanos y el impulso a ponernos del lado de selecciones, como las de Argentina, Brasil, Italia, Alemania y otras, que tienen más probabilidades de ganar.
French[fr]
Nous étions partagées entre l’instinct naturel qui nous incitait à opter pour nos frères et l’envie de nous aligner aux côtés de l’Argentine, du Brésil, de l’Italie, de l’Allemagne et d’autres qui avaient de meilleures chances de victoire.
Russian[ru]
Мы разрываемся между естественным инстинктом болеть за наших братьев и стремлением разделить симпатию к Аргентине, Бразилии, Италии и Германии, а также другим странам, которые имеют большую вероятность победить.