Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разликата, която се получава от близостта до Небесния Отец и Исус Христос, е илюстрирана в Книгата на Мормон чрез яркия контраст между Нефи и неговите по-големи братя, Ламан и Лемуил.
Bislama[bi]
Wanem we i defren from spes bitwin yumi long Papa long Heven mo Jisas Kraes we Buk Blong Momon i soemaot i semmak olsem bigfala spes bitwin Nifae mo ol bigfala brata blong hem, Leman mo Lemyul.
Cebuano[ceb]
Ang kalainan nga nahimo tungod sa atong kaduol sa Langitnong Amahan ug ni Jesukristo gihulagway diha sa Basahon ni Mormon sa tataw nga kalainan tali ni Nephi ug sa iyang mga magulang nga lalaki, si Laman ug Lemuel:
Czech[cs]
Rozdíl v blízkosti Nebeskému Otci a Ježíši Kristu ukazuje v Knize Mormonově přímý protiklad mezi Nefim a jeho staršími bratry Lamanem a Lemuelem.
Danish[da]
Den forskel, som afstanden til vor himmelske Fader og Jesus Kristus gør, bliver illustreret i Mormons Bog ved den store kontrast, der er mellem Nefi og hans ældre brødre, Laman og Lemuel:
German[de]
Was für einen Unterschied unsere Nähe zum himmlischen Vater und zu Jesus Christus ausmacht, wird im Buch Mormon anhand des krassen Gegensatzes zwischen Nephi und seinen älteren Brüdern Laman und Lemuel veranschaulicht:
English[en]
The difference made by our proximity to Heavenly Father and Jesus Christ is illustrated in the Book of Mormon in the stark contrast between Nephi and his older brothers Laman and Lemuel:
Spanish[es]
La diferencia que supone nuestra proximidad al Padre Celestial y a Jesucristo, queda ilustrada en el Libro de Mormón por el claro contraste que hay entre Nefi y sus hermanos mayores, Lamán y Lemuel:
Estonian[et]
Erinevust meie lähedusest Taevasele Isale ja Jeesusele Kristusele illustreeritakse Mormoni Raamatus terava kontrastina Nefi ja tema vanemate vendade Laamani ja Lemueli vahel.
Finnish[fi]
Sitä, miten meidän etäisyytemme taivaalliseen Isään ja Jeesukseen Kristukseen vaikuttaa, havainnollistetaan Mormonin kirjassa Nefin ja hänen vanhempien veljiensä Lamanin ja Lemuelin välisen jyrkän vastakohtaisuuden avulla:
Fijian[fj]
Na duidui e yaco mai na noda voleka vua na TamadaVakalomalagi kei Jisu Karisito e vakaraitaki ena iVola i Momani ena duidui kilailevu vei Nifai kei rau na tuakana, o Leimani kei Lemueli.
French[fr]
Le Livre de Mormon illustre la différence faite par notre proximité avec notre Père céleste et Jésus-Christ par le profond contraste entre Néphi et ses frères aînés, Laman et Lémuel.
Gilbertese[gil]
Te kaokoro ae karaoaki iroun ara ti a katautau nakon te Tama are i Karawa ao Iesu Kristo e kaotaki n Ana Boki Moomon n te kabotau ae itiaki imarenan Nibwaai ao tarina aika a ikawai riki, Raman ao Remuera:
Guarani[gn]
Diferencia he’iséva ñaiméramo Ñande Ru Yvagagua ha Jesucristo ypýpe, ojehechauka Mormón Kuatiañe’ẽme hesakã porãva joavy oĩva rupi Nefi ha hyke’ykuéra, Lamán ha Lemuel-gui:
Fiji Hindi[hif]
Humari nazdeeki Swargy Pita aur Ishu Maseeh ke nazdeeki mein jitna bhi humara antar hai wah Mormon ki Dharamshaastra mein batlaya gaya hai Nephi aur uske bade bhaaiyon, Laman aur Lemuel ke humesha ki antar ke beech.
Hmong[hmn]
Qhov sib txawv ntawm cov neeg uas nyob ze Vajtswv thiab cov uas tsis nyob ze muaj piv txwv hauv Phau Ntawv Maumoos thaum peb pom saib Nifais thiab nws ob tug Tij Laug Lamas thiab Lemuyees sib txawv deb npaum li cas:
Croatian[hr]
Razlika koju čini bliskost s Nebeskim Ocem i Isusom Kristom, prikazana je u Mormonovoj knjizi u oštroj suprotnosti između Nefija i njegove starije braće, Lamana i Lemuela.
Haitian[ht]
Liv Mòmon an montre diferans sa fè lè nou pwoche nou kot Pè Selès la ak Jezikri nan kontras klè ki egziste ant Nefi ak ak gran frè l yo, Laman ak Lemyèl:
Hungarian[hu]
Azt a különbséget, melyet a Mennyei Atyánkhoz és Jézus Krisztushoz való közelségünk eredményez, a Mormon könyve is jól szemlélteti a Nefi és bátyjai, Lámán és Lemuel közötti éles különbségen keresztül.
Armenian[hy]
Երկնային Հորը եւ Հիսուս Քրիստոսին մոտ լինելու տարբերությունը լուսաբանված է Մորմոնի Գրքի բացարձակ հակադրությամբ, որն առկա է Նեփիի եւ նրա ավագ եղբայրներ Լամանի եւ Լեմուելի միջեւ։
Indonesian[id]
Perbedaan yang terjadi karena kedekatan kita dengan Bapa Surgawi dan Yesus Kristus diilustrasikan dalam Kitab Mormon dalam perbedaan yang jelas antara Nefi dan kakak-kakak lelakinya, Laman dan Lemuel:
Icelandic[is]
Hin þveröfuga afstaða sem fæst þegar við nálgumst himneskan föður og Jesú Krist er útskýrð í Mormónsbók, með hinum stirðu samskiptum Nefís og eldri bræðra hans, Lamans og Lemúels:
Italian[it]
La differenza fatta dalla nostra vicinanza al Padre Celeste e a Gesù Cristo è dimostrata nel Libro di Mormon dal palese contrasto esistente tra Nefi e i suoi fratelli maggiori, Laman e Lemuele.
Japanese[ja]
天の御父とイエス・キリストに近くあるかどうかで生じる違いについて,分かりやすい事例がモルモン書に記録されています。 ニーファイとその兄レーマン,レムエルのまったく対照的な事例です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix jalanil rik’in naq nach’ malaj najt wanko rik’in li qaChoxahil Yuwa’ ut li Jesukristo wan resil sa’ lix Hu laj Mormon xb’aan li saqen jalanil wan chiru laj Nefi ut eb’ li ras, laj Laman ut laj Lemuel:
Korean[ko]
하나님 아버지와 예수그리스도, 그리고 우리 사이의 친밀도에 따라 빚어지는 차이는 몰몬경에 나오는 니파이와, 형인 레이맨과 레뮤엘 사이의 극명한 대조 속에 나타납니다.
Kosraean[kos]
Ma siena nuh ke inmahsrlosr pa Pahpah tuhmasr Inkuhsrao ac Jisus Kraist pa sramsramkihnyuck ke Puk Luhn Mormon ke ma siena liki yohk ke Nephi ac tamuhlwel mahtuh lal, Laman ac Lemuel:
Lao[lo]
ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມໃກ້ຊິດຂອງເຮົາກັບພຣະບິດາເທິງສະຫວັນ ແລະ ພຣະເຢຊູຄຣິດກໍຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນພຣະຄໍາພີມໍມອນ ໃນຄວາມກົງກັນຂ້າມທີ່ເຫັນໄດ້ງ່າຍ ລະຫວ່າງ ນີໄຟ ແລະ ພວກອ້າຍຂອງເພິ່ນ, ເລມັນ ແລະ ເລມູເອນ.
Lithuanian[lt]
Skirtumas, kurį sąlygoja artumas Dangiškajam Tėvui ir Jėzui Kristui, Mormono Knygoje parodomas per akivaizdų kontrastą tarp Nefio ir jo vyresnių brolių, Lamano ir Lemuelio:
Latvian[lv]
To, kā mūs iespaido tas, cik tuvas ir mūsu attiecības ar Debesu Tēvu un Jēzu Kristu, parāda Mormona Grāmatā ietvertais krasais kontrasts starp Nefiju un viņa vecākajiem brāļiem — Lamanu un Lemuēlu.
Malagasy[mg]
Ny fahasamihafana ateraky ny fifandraisantsika akaiky amin’ny Ray any An-danitra sy i Jesoa Kristy dia hita taratra ao amin’ny Bokin’i Môrmôna eo amin’ny fahasamihafana miharihary teo amin’i Nefia sy i Lamana ary i Lemoela zokiny lahy.
Marshallese[mh]
Bwe oktak eo jaar kōm̧m̧ane n̄an Jemedwōj Ilan̄ im Jisōs Kraist ej waļo̧k ilo Bok in Mormon ilo keidi kōta eo an Nipai im lōm̧aro jein, Leman im Lemuel.
Mongolian[mn]
Мормоны Номонд Тэнгэрлэг Эцэгээс болон Есүс Христээс хол байхын ялгааг Нифай болон түүний ах Лемен, Лемүел нартай харьцуулан үзүүлсэн байдаг.
Malay[ms]
Perbezaan yang terhasil dari jarak perhubungan dengan Bapa Syurgawi dan Yesus Kristus telah digambarkan dalam Kitab Mormon di mana terdapatnya perbezaan hebat di antara Nefi dan abang-abangnya, Laman dan Lemuel.
Maltese[mt]
Id-differenza li d-distanza bejna u bejn Missierna tas-Smewwiet u Ġesù Kristu taf tagħmel tidher fil-Ktieb ta’ Mormon fil-kuntrast ovvju li kien hemm bejn Nefi u ħutu akbar minnu Laman u Lemwel:
Norwegian[nb]
Forskjellen som vår nærhet til vår himmelske Fader og Jesus Kristus utgjør, er illustrert i Mormons bok ved den sterke kontrasten mellom Nephi og hans eldre brødre, Laman og Lemuel:
Dutch[nl]
Dat de nabijheid tot onze hemelse Vader en Jezus Christus verschil uitmaakt, blijkt in het Boek van Mormon uit het sterke contrast tussen Nephi en zijn oudere broers Laman en Lemuël.
Papiamento[pap]
E diferensia hasi dor di nos proksimidat na Nos Tata Selestial i JesuCristu ta wòrdu ilustrá den e Buki di Mormon den e kontraste remarkabel entre Nefi i su rumannan mayó, Laman i Lemuel.
Polish[pl]
Różnica wynikająca z naszej bliskości do Ojca Niebieskiego i Jezusa Chrystusa jest przedstawiona w Księdze Mormona za pomocą wyraźnego kontrastu pomiędzy Nefim a jego starszymi braćmi, Lamanem i Lemuelem:
Pohnpeian[pon]
Wekpeseng wiawidahr sang atail kin karaniala Samatail Nanleng oh Sises Krais me kasansaldahr nan Pwuken Mormon ni ah karasa nan pwungen Nephi oh rie pwutak laud ko Laman ih Lemuel:
Portuguese[pt]
A diferença causada por nossa proximidade ao Pai Celestial e a Jesus Cristo é exemplificada no Livro de Mórmon no contraste óbvio entre Néfi e seus irmãos mais velhos, Lamã e Lemuel:
Romanian[ro]
Diferenţa datorată apropierii noastre de Tatăl Ceresc şi de Isus Hristos este demonstrată în Cartea lui Mormon prin contrastul total dintre Nefi şi fraţii săi mai mari, Laman şi Lemuel:
Russian[ru]
Противоположное явление, обусловленное близостью к Небесному Отцу и Иисусу Христу, проявляется в Книге Мормона в разительном контрасте между Нефием и его старшими братьями, Ламаном и Лемуилом.
Slovak[sk]
Rozdiel, ktorý tkvie v našej blízkosti k Nebeskému Otcovi a Ježišovi Kristovi je opísaný v Knihe Mormonovej v jasnom kontraste medzi Nefim a jeho staršími bratmi, Lámánom a Lemúélom.
Samoan[sm]
O le eseesega e faia e lo tatou latalata atu i le Tama Faalelagi ma Iesu Keriso o loo faaalia i le Tusi a Mamona i le eseesega faigofie i le va o Nifae ma ona uso matutua, o Lamana ma Lemuelu:
Serbian[sr]
Разлика остварена нашом близином Небеском Оцу и Исусу Христу сликовито је приказана у Мормоновој књизи јасном супротношћу између Нефија и његове старије браће, Ламана и Лемуила.
Swedish[sv]
Skillnaden som orsakas av vår närhet till vår himmelske Fader och Jesus Kristus illustreras i Mormons bok av den tydliga kontrasten mellan Nephi och hans äldre bröder Laman och Lemuel.
Swahili[sw]
Tofauti inayoletwa na ukaribu wetu na Baba wa Mbinguni na Yesu Kristo imeelezewa katika Kitabu cha Mormoni kwa uwazi kati ya Nefi na ndugu zake wakubwa, Lamani na Lemueli.
Thai[th]
ความแตกต่างที่เกิดจากการอยู่ใกล้ชิดพระบิดาบนสวรรค์และพระเยซูคริสต์ของเราแสดงให้เห็นในพระคัมภีร์มอรมอนในความต่างกันอย่างเห็นได้ชัดระหว่างนีไฟกับพี่ชายของท่าน เลมันและเลมิวเอล
Tagalog[tl]
Ang kaibhang nagagawa ng distansya ng ating kaugnayan sa Ama sa Langit at kay Jesucristo ay inilarawan sa Aklat ni Mormon sa malaking pagkakaiba ni Nephi at ng kanyang mga kuya na sina Laman at Lemuel:
Tongan[to]
ʻOku hā ʻi he Tohi ʻa Molomoná ʻa e lelei ʻo ʻetau vāofi mo e Tamai Hēvaní mo Hono ʻAló ʻi hono fakafehoanaki e faikehekehe lahi ʻo Nīfai pea mo hono ongo taʻokete ko Leimana mo Lemiuelá:
Tahitian[ty]
I roto i te Buka a Moromona, tē fa’ahōho’ahia nei te ’ohipa e tupu nō te āteara’a tātou i te Metua i te Ao ra ’e ia Iesu Mesia, tei roto i te ta’a-’ē-ra’a rahi e vai ra i roto ia Nephi ’e tōna na tua’ana, ’o Lamana ’e Lemuela :
Ukrainian[uk]
Різниця, яка виникає при нашому наближенні до Небесного Батька та Ісуса Христа, зображена у Книзі Мормона повним контрастом між Нефієм і його старшими братами, Ламаном й Лемуїлом:
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt tạo ra bởi mối quan hệ gần gũi của chúng ta với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô được minh họa trong Sách Mặc Môn trong sự trái ngược hiển nhiên giữa Nê Phi và hai người anh, La Man và Lê Mu Ên:
Chinese[zh]
在摩尔门经中,尼腓与他的哥哥拉曼和雷米尔之间的鲜明对比,彰显出我们与天父和耶稣基督的接近程度所造成的差异。