Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er indlysende, at militærkup ikke må støttes, men det er også indlysende, at visse personer søger af løse krisen på demokratisk vis ved at afholde et nyt præsidentvalg, og at det i denne henseende ville være hensigtsmæssigt at opretholde dialogen indtil udløbet af de 120 dage.
German[de]
Selbstverständlich kann die EU „Militärputsche“ nicht unterstützen, es ist aber ebenso klar, dass bestimmte Kreise mithilfe von Präsidentschaftsneuwahlen einen demokratischen Ausweg aus der Krise suchen und es daher ratsam wäre, den Zeitraum der Beratungen bis zur Grenze von 120 Tagen zu verlängern.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να υποστηρίζουμε στρατιωτικά «πραξικοπήματα», αλλά είναι επίσης προφανές ότι ορισμένοι αναζητούν μια δημοκρατική διέξοδο από την κρίση μέσω της διενέργειας νέων προεδρικών εκλογών και ότι, για τον λόγο αυτόν, θα ήταν συνετή μια ενδεχόμενη παράταση των συγκεκριμένων διαβουλεύσεων μέχρι το χρονικό όριο των 120 ημερών.
English[en]
Military putsches can, clearly, not be supported; however, it is also clear that some people are trying to find a democratic way out of the crisis by organising presidential elections. With this in mind, it would be advisable to extend the consultations up to the 120‐day limit.
Spanish[es]
Es evidente que no podemos respaldar los «golpes» militares, pero también es cierto que algunos buscan una salida democrática a la crisis a través de la celebración de nuevas elecciones presidenciales y que sería aconsejable, en este sentido, prolongar estas consultas hasta el límite de 120 días.
French[fr]
Il est évident qu'on ne peut soutenir des «putschs» militaires, mais il est tout aussi évident que certains cherchent une sortie démocratique à la crise grâce à l'organisation de nouvelles élections présidentielles et qu'il serait judicieux, à cet égard, de prolonger ces consultations jusqu'à la limite des 120 jours.
Italian[it]
È chiaro che non è possibile sostenere dei «putsch» militari, ma è anche evidente che alcuni cercano una soluzione democratica alla crisi, organizzando nuove elezioni presidenziali e che sarebbe saggio, a tale proposito, prolungare le consultazioni fino al termine massimo di 120 giorni.
Dutch[nl]
Het spreekt voor zich dat we geen militaire staatsgrepen kunnen ondersteunen, maar dat neemt niet weg dat sommigen naar een democratische uitweg zoeken in de crisis via de organisatie van presidentsverkiezingen en dat het in dat opzicht ook aangewezen is om de onderhandelingen verder te zetten tot die limiet van 120 dagen.
Portuguese[pt]
É evidente que não é possível apoiar golpes militares mas também é evidente que há quem procure uma saída democrática para a crise através da organização de novas eleições presidenciais e que seria judicioso, a este respeito, prolongar as consultas até ao limite dos 120 dias.