Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, Анцәа игәаԥхара иақәшәонаҵы, ҳара зегьы рзы зегьы ҳҽырхьаҳагӡалоит.
Acoli[ach]
Adada, watye atera me ‘lubo kit ducu ma dano gitye kwede’ teke obedo miti pa Jehovah.
Adangme[ada]
Niinɛ, wa fia wa pɛɛ si kaa ‘bɔ tsuaa bɔ nɛ nɔ ko ngɛ ɔ, wɔ hu wa maa pee wa he kaa lɛ,’ kaa bɔ nɛ Yehowa suɔ kaa waa pee ɔ.
Afrikaans[af]
Ja, ons is vasbeslote om “alles vir alle soorte mense” te word so lank as wat Jehovah dit vereis.
Amharic[am]
አዎ፣ ይሖዋ እስከፈቀደው ጊዜ ድረስ “ለሁሉም ዓይነት ሰዎች ሁሉንም ነገር” መሆናችንን ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርገናል።
Arabic[ar]
ولا يزال تصميمنا ان نصير «لشتى الناس كل شيء»، ما دامت هذه مشيئة يهوه.
Aymara[ay]
Jehová Diosan munañapächi ukhajja, taqe kasta jaqenakar yanaptʼasipkakïwa.
Azerbaijani[az]
Həmişə hər cür adam üçün hər şey olmağa hazırıq, yetər ki, Yehova Allah buyursun.
Bashkir[ba]
Эйе, әлегә Йәһүәнең ихтыяры шул икән, беҙ һәр төрлө кешегә ярҙам итер өсөн көсөбөҙҙән килгәнде эшләрбеҙ.
Basaa[bas]
Ñ, makidik més ma yé le, ntel ngéda yosôna Yéhôva a’ gwés, di ga ba ‘mam momasôna inyu bôt bobasôna.’
Central Bikol[bcl]
Iyo, determinado kami, sagkod na katuyuhan ni Jehova, na padagos na ‘makibagay sa gabos na klase nin tawo.’
Bemba[bem]
Ico tufwaisha sana ca kuti, Yehova nga asuminisha, tulealuka no kucita ukulingana ne fyo abantu twasanga baba.
Bulgarian[bg]
Решени сме, докато е волята на Йехова, да бъдем „всичко за всякакви хора“.
Bangla[bn]
যতদিন যিহোবার ইচ্ছা হয়, ততদিন পর্যন্ত আমরা ‘সর্ব্বজনের কাছে সর্ব্ববিধ হইবার’ জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, bi tyi’iya na, nté ôse nkômbane Yéhôva wo ye boban, bia ye bo “mam mese mfa’a ya bôte bese.”
Catalan[ca]
Mentre Jehovà ho permeti, estem decidits a ser «tot per a tots».
Cebuano[ceb]
Oo, determinado mi, kutob sa itugot ni Jehova, nga mahimong “tanang butang ngadto sa tanang matang sa katawhan.”
Chuukese[chk]
Enlet, úkúkún án Jiowa mut ngenikem ám aupwe féri ei angang, aua tipeppós le “manaueni sokun manau meinisin lein sokun aramas ese lifilifil.”
Czech[cs]
Ano, dokud si to bude Jehova přát, jsme odhodlaní být „lidem všeho druhu vším“.
Chuvash[cv]
Эпир малалла та, Иегова ирӗк парсан, «пуриншӗн те хӑйсем пек» пулма тӑрӑшӑпӑр.
Welsh[cy]
Tra bo Jehofa yn caniatáu inni, rydyn ni’n benderfynol o barhau i fod “yn bob peth i bawb.”
Danish[da]
Ja, så længe det er Jehovas vilje, er vi besluttet på at ‘blive alt for alle slags mennesker’.
German[de]
Wir sind entschlossen, solange es Jehova wünscht, Menschen von allen Arten alles zu sein.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, k’an to sii la, an bena banba ka “kɛ fɛn bɛɛ ye bɛɛ kosɔn.”
Ewe[ee]
Ɛ̃, míaƒe tameɖoɖo kplikpae wònye be míanye “nuwo katã na amewo katã ƒomevi” zi ale si wònye Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu ko.
Efik[efi]
Edieke Jehovah enyịmede, imebiere ndika iso “ndi kpukpru n̄kpọ nnọ kpukpru orụk owo.”
Greek[el]
Ναι, είμαστε αποφασισμένοι, για όσο διάστημα θέλει ο Ιεχωβά, να γινόμαστε «τα πάντα σε ανθρώπους κάθε είδους».
English[en]
Yes, we are determined, for as long as Jehovah wills, to be “all things to people of all sorts.”
Spanish[es]
Sin duda, estamos resueltos a hacernos “toda cosa a gente de toda clase” mientras Jehová nos lo pida.
Estonian[et]
Me oleme tõepoolest otsustanud saada kõikidele kõigeks, niikaua kui Jehoova seda soovib.
Persian[fa]
آری، ما مصمم هستیم تا زمانی که خواست یَهُوَه خداست ‹برای همه گونه افراد، همه چیز شویم.›
Finnish[fi]
Haluamme olla ”kaikkea kaikenlaisille ihmisille” niin kauan kuin se on Jehovan tahto.
Fijian[fj]
Io, keirau nakita dei, me salavata kei na inaki i Jiova, me keirau “ka kece ga vei ira na tamata kece ga.”
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mǐ kudeji, bo na sɔ́ mǐɖée dó bló “nǔ bǐ nú mɛ bǐ,” kaka jɛ hwenu e Jehovah jló ɖó é.
French[fr]
Nous sommes déterminés à être, aussi longtemps que Jéhovah le voudra, « toutes choses pour des gens de toutes sortes » !
Gilbertese[gil]
Eng, ti motinnanoia bwa ti na riki bwa “bwaai ni kabane nakoia aomata n aekaia nako” ni maiura ni kabane n aron ae e kantaningaia Iehova.
Guarani[gn]
Rojedesidi rojapo Jehová oipotáva, pórke rojapose opa mbaʼe roipytyvõ hag̃ua opaichagua tapichápe.
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહે ત્યાં સુધી અમે ‘દરેક પ્રકારના લોકો સાથે તેઓના જેવા બનવા’ મક્કમ છીએ.
Gun[guw]
Mọwẹ, mí magbe, dile e na dẹnsọ bọ Jehovah jlo, nado yin “nulẹpo na gbẹtọ wunmẹ lẹpo.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mun ƙuduri aniya mu “zama dukan abu ga dukan mutane,” har tsawon lokacin da Jehobah yake son mu yi hakan.
Hebrew[he]
כן, כל עוד זהו רצון יהוה, אנו נחושים להיות ”הכול למען אנשים מכל הסוגים”.
Hindi[hi]
हमने यही ठाना है कि जब तक यहोवा की मरज़ी है हम ‘सब किस्म के लोगों के लिए सबकुछ बनेंगे।’
Hiligaynon[hil]
Huo, kon kabubut-on ni Jehova, determinado kami nga ‘makigbagay sa tanan nga sahi sang tawo.’
Croatian[hr]
Da, sve dok to bude Jehovina volja, mi ćemo se svim srcem truditi svima biti sve.
Armenian[hy]
Այո՛, մենք վճռել ենք «ամեն տեսակ մարդկանց համար ամեն ինչ լինել», որքան որ Եհովան կկամենա։
Western Armenian[hyw]
Մենք որոշած ենք ‘ամէն տեսակ մարդոց համար ամէն ինչ ըլլալ’, այնքան ատեն որ Եհովան կը կամի։
Ibanag[ibg]
Wan, determinadu kami nga adde ta uray yatun ni Jehova, mabbalikkami tu ngamin nga gannug ta ngamin nga klase na totolay.
Indonesian[id]
Ya, selama Yehuwa masih ingin menggunakan kami, kami bertekad untuk ”menjadi segala sesuatu bagi segala macam orang”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị kpebisiri ike ‘ịghọ ihe niile n’ebe ụdị mmadụ niile nọ’ ruo oge niile Jehova kwere.
Iloko[ilo]
No la ket ta pagayatan ni Jehova, determinadokami nga agbalin nga “amin a bambanag iti amin a kita ti tattao.”
Icelandic[is]
Já, svo lengi sem Jehóva leyfir erum við ákveðin í að ,vera öllum allt‘.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, ma gba riẹ mu nọ ma re “zihe ruọ eware kpobi . . . kẹ oghẹrẹ ahwo kpobi” te epanọ Jihova ọ kẹ omai uvẹ riẹ te.
Italian[it]
Fino a quando Geova lo vorrà, saremo pienamente determinati a essere “ogni cosa a persone di ogni sorta”.
Japanese[ja]
これからもエホバのご意志に従い,「あらゆる人に対してあらゆるもの」になりたい,と心から願っています。
Georgian[ka]
ჩვენ გადაწყვეტილი გვაქვს, რომ „ყველასთვის ყველაფერი“ გავხდეთ, ვიდრე ამას იეჰოვა მოითხოვს ჩვენგან.
Kamba[kam]
Kwa w’o, nĩtũtw’ĩte vyũ kũtw’ĩka “maũndũ onthe kwa andũ onthe” ĩvindanĩ yonthe yĩla Yeova ũkũendeea kũtũtũmĩa.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɛm ɖa-taa se ye pɩkɛ Yehowa sɔɔlɩm kɔyɔ, ɖɩñakɩ pana nɛ ɖɩpɩsɩ ɖa-tɩ “pɩtɩŋa ɛyaa kpeekpe yɔɔ.”
Kongo[kg]
Ee, ntangu yonso yina Yehowa ta zola nde beto sala kisalu na yandi, beto kele ti lukanu ya ‘kukuma bima yonso sambu na bantu ya mitindu yonso.’
Kikuyu[ki]
Kũringana na wendi wa Jehova, nĩ tũtuĩte itua rĩa gũtuĩka “maũndũ mothe harĩ andũ a mĩthemba yothe.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otwa tokola toko ‘okuninga omukwao waaveshe muaishe,’ shimha ashike shi li ehalo laJehova.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಾವು ‘ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲು’ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Konzo[koo]
Omo kwenene, thwabirithwamu, lyamabya likine risonda lya Yehova “eribya myatsi yosi okwa bandu b’emisindo yosi.”
Kaonde[kqn]
Ee kine, umvwe Yehoba waswa, tusakutwajijila kwibikako kwikala “bintu byonse ku bantu bonse.”
Kwangali[kwn]
Ose tuna tokomene kurugana ‘kuliza novantu moyikara yawo nayinye’ yipo tu sikise mo mpango zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Ооба, эгер Жахаба жол берсе, мындан ары да «бардыгы үчүн бардыгы боло» берүүгө чечкиндүүбүз.
Lamba[lam]
Na cine, baYawe kani basuminisha, tulafwaisha ukupitilisha ukuba ‘ifintu fyonse ku bantu bonse.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, tuli beetegefu ‘okufuuka byonna eri abantu aba buli ngeri.’
Lingala[ln]
Ya solo, ntango nyonso oyo Yehova akolinga ete tósala yango, tozali na ekateli ya ‘kokóma makambo nyonso epai ya bato ya ndenge nyonso.’
Lozi[loz]
Kacwalo, luikatulezi kuli, ibile feela Jehova alata lukazwelapili “kuba lika kaufela kwa batu ba mufuta kaufela.”
Lithuanian[lt]
Kiek tik Jehova leis, esame pasiryžę visiems tapti viskuo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi Yehova uswile, twi basumininwe kwikala “bintu byonso ku bantu ba miswelo yonso.”
Luvale[lue]
Enga tunakufwila kulinga mwaya muchima waYehova nakufwila kupwa “vyuma vyosena kuvatu vakulisezaseza vosena.”
Lunda[lun]
Tunakufwila chikupu netu, neyi Yehova neteji, tunakukeña kwikala ‘yuma yejima kudi antu ejima.’
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra izahay ny ho ‘tonga zava-drehetra amin’ny karazan’olona rehetra’, raha mbola izany koa no sitrapon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi, tukalondesya ukutwalilila ukuipeelesya mu mulimo wakwe Leza.
Marshallese[mh]
Em̦õj am̦ro peek ippemro make bwe kõm̦ro naaj kate kõm̦ro ñan “erom men otemjej ñan armej otemjej” toon wõt an Jeova kõn̦aan.
Macedonian[mk]
Во склад со Божјата волја, решени сме и понатаму да им бидеме сѐ на сите луѓе!
Malayalam[ml]
യഹോവ ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നി ട ത്തോ ളം ‘എല്ലാവർക്കും എല്ലാമാ യി ത്തീ രാൻ’ ഞങ്ങൾ ഉറച്ച് തീരു മാ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг хэзээ хүртэл «бүх хүнд ... бүх юм болоорой» гэнэ, тэр болтол дуулгавартай байна гэж бат шийдсэн.
Mòoré[mos]
A Zeova sã n sake, d na n ket n maooda ne d sũy fãa n lebgd “bũmbã fãa, nebã fãa yĩnga.”
Marathi[mr]
आमचा हा निश्चय आहे की जोपर्यंत यहोवाची इच्छा आहे, तोपर्यंत “सर्वांना सर्व काही” होण्याची आमची तयारी आहे.
Malay[ms]
Ya, kami yakin bahawa selagi itu merupakan kehendak Yehuwa, kami akan “melakukan apa sahaja yang terdaya untuk membantu segala macam orang.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အလို တော် ရှိ နေ သရွေ့ “လူ အမျိုး မျိုး တို့ တွင် အမျိုး မျိုး ဖြစ် လာ” ဖို့ ကျွန် တော် တို့ စိတ် ပိုင်း ဖြတ် ထား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Ja, så lenge det er Jehovas vilje, er vi innstilt på å være «alt for alle slags mennesker».
North Ndebele[nd]
Silesifiso esikhulu sibili sokuqhubeka sisiba ‘yizinto zonke abantwini bonke’ ingqe nje uJehova evuma.
Nepali[ne]
यहोवाले चाहुन्जेलसम्म “सबै किसिमका मानिसहरूका लागि सबै कुरा” बन्ने हाम्रो दृढ सङ्कल्प छ!
Ndonga[ng]
Otwa tokola toko ‘okuninga ashihe shoka tatu vulu, omolwaayehe,’ ngele Jehova e shi hala.
Dutch[nl]
We zijn vastbesloten om, zolang Jehovah dat wil, ‘voor alle soorten van mensen alles te worden’.
South Ndebele[nr]
Sizimisele khulu ukuba “ngikho koke kibo boke abantu” ikani uJehova nakavumako.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge feela Jehofa a sa re dumelela, re ikemišeditše go “[ba] dilo tšohle go batho ba mehuta ka moka.”
Nyanja[ny]
Cholinga chathu n’chakuti tikhale “zinthu zonse kwa anthu osiyanasiyana” pochita zilizonse zimene Yehova akufuna.
Nyankole[nyn]
Eego, Yehova yaaba nikyo arikwenda, tumaririire ‘Ahari boona kuhinduka byona.’
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, yɛbɔ kpɔkɛ kɛ, saa ɔle Gyihova ɛhulolɛdeɛ a, yɛbayɛ ‘yɛ nwo debie biala yɛamaa menli kɔsɔɔti.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i brorhiẹn rẹ ame ine rhiẹ “kemru kemru harẹn aruo ihworho ephian,” orho rhiẹ ọhọre i Jehova.
Oromo[om]
Eeyyee, hanga yeroo Yihowaan heyyametti, “akaakuu namootaa hundaaf waan hundumaa” taʼuu keenya itti fufuuf murteessineerra.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цалынмӕ Йегъовӕйы фӕнда, цӕмӕй-иу «алыхуызон адӕмӕн дӕр суӕм алцыдӕр», уӕдмӕ афтӕ кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ “ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ” ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Talagan determinado kamin gawaey linawa nen Jehova tan ‘magmaliw ya amin a bengatla ed amin a klase na totoo.’
Papiamento[pap]
Sí, nos ta determiná pa sigui hasi loke Yehova ta pidi nos, pa asina nos por ta “tur kos pa tur sorto di hende.”
Palauan[pau]
Me ngkmal ulterekokl a rengmam el mo “uar bek el chad el bedul ar bek el chad” el oltirakl er sel soal a Jehovah.
Nigerian Pidgin[pcm]
Yes, anytime wey Jehovah want use us reach, we ready to do everything wey we fit do to ‘be everything to everybody.’
Pijin[pis]
Tru nao, mitufala willing for duim eni samting wea Jehovah laekem mekem mifala savve helpem ‘evri difren kaen man.’
Polish[pl]
Jesteśmy zdecydowani, tak długo, jak będzie to wolą Jehowy, być „wszystkim dla ludzi wszelkiego pokroju”.
Pohnpeian[pon]
Ei, se kin koasoanehdi teng, sohte lipilipil ia uwen werei me Siohwa ketin kupwurki, en wiahla “soahng koaros rehn aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Nós estamos determinados, pelo tempo que Jeová quiser, a nos tornar “todas as coisas para pessoas de todo tipo”.
Quechua[qu]
Jehová maykamachus ruwanaykuta ninawaykukama, “tukuypaj imaynachus kasqankuman jina” tukusqayku.
Rundi[rn]
Emwe, twiyemeje gucika “vyose ku bantu b’uburyo bwose,” igihe cose Yehova azoba abidusavye.
Ruund[rnd]
Chawiy, anch Yehova wachikatish, tukwatin kamu mupak wa kudandamen ‘kwikal yom yawonsu kudi antu a mitapu yawonsu.’
Romanian[ro]
Suntem hotărâți ca, atât timp cât va permite Iehova, să fim „orice pentru oameni de orice fel”.
Russian[ru]
Да, пока на то есть воля Иеговы, мы будем «всем для людей всякого рода».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, twiyemeje gukomeza ‘kuba byose ku bantu b’ingeri zose,’ igihe cyose Yehova azaba abishaka.
Sango[sg]
Biani, e leke na bê ti e ti “ga ye kue ndali ti mara ti azo nde nde kue” na yâ ti angoi kue so Jéhovah aye ti tene e sara ni.
Sinhala[si]
අපේ අදිටන විවිධ තරාතිරම්වල ඉන්න මිනිසුන්ව දිනාගන්න ඒ ඒ අයට අනුව හැඩගැහෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Yihowa fajji geeshsha “baalunku mannira baalankare” ikkate murciˈnoommo.
Slovak[sk]
Sme odhodlaní, pokiaľ to len bude Jehovova vôľa, stať sa pre „všetkých... všetkým“.
Slovenian[sl]
Odločena sva, da se še naprej trudiva vsakršnim ljudem postati vse, dokler bo Jehova to želel.
Shona[sn]
Chokwadi, takatsunga kuva “zvinhu zvose kuvanhu vemarudzi ose,” chero bedzi Jehovha achiri kutibvumira kuti tidaro.
Songe[sop]
Eyendo, mu mafuku ooso aakumina Yehowa, twi na kitshibilo kya kwikala “bintu bioso kwi bantu booso.”
Albanian[sq]
Po, jemi të vendosur që, për sa kohë të jetë vullneti i Jehovait, të bëhemi «çdo gjë për njerëz të çdo lloji».
Serbian[sr]
Spremni smo da dokle god Jehova to traži od nas budemo sve svima.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi teki a bosroiti fu de „ala sani gi ala sortu sma”, solanga Yehovah wani dati.
Swati[ss]
Sitimisele nekutsi sibe “ngiko konkhe kubantfu bato tonkhe tinhlobo” uma nje Jehova asesivumele kutsi sente kanjalo.
Southern Sotho[st]
Re ikemiselitse ho ba “lintho tsohle ho batho ba mefuta eohle” ho ea ka thato ea Jehova.
Swedish[sv]
Ja, så länge Jehova vill är vi beslutna att bli allt för alla slags människor.
Swahili[sw]
Naam, maadamu ni mapenzi ya Yehova, tumeazimia kuwa “mambo yote kwa watu wa namna zote.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa kadiri Yehova anapenda, tumeazimia “kuwa mambo yote kwa watu wa namna zote.”
Tamil[ta]
யெகோவா விரும்புகிறபடி ‘எல்லாருக்கும் எல்லாமும் ஆவதற்கு’ நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia hakarak mak atu “sai . . . buat hotu ba ema oioin”.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా కోరుకున్నంత వరకు, మేము ‘అన్నిరకాల ప్రజలకు అన్నివిధముల వాళ్లమై’ ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Tajik[tg]
Бале, мо тайёрем, ки чи қадаре ки Яҳува хоҳад «барои ҳама кас... ҳама чиз» шавем.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ ኽሳዕ ዝፈቐዶ፡ “ንዅሎም ዓይነት ሰባት ኵሉ” ኽንከውን ቈሪጽና ኢና።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, se kange ishima ser, sha iwasen i Yehova yô, ‘ior cii se hingir ve hanma kwagh.’
Turkmen[tk]
Hawa, biz mundan beýlägem Ýehowanyň isleýşi ýaly «her kes üçin her zat bolmaga» taýyn.
Tagalog[tl]
Oo, habang ipinahihintulot ni Jehova, determinado kami na maging “lahat ng bagay sa lahat ng uri ng tao.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’edja tshɛ kayolangaka Jehowa dia sho mbokambɛ, tamboyashikikɛ dia monga “akambo tshɛ le weho w’anto tshɛ.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sa ntse a re neile tshono eno, re tla nna re ikemiseditse go nna “dilo tsotlhe mo bathong ba mefuta yotlhe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani Yehova wazomereza tilutirizengi ‘kuja vinthu vosi ku ŵanthu amitundu yosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, kufwumbwa kuti Jehova kayanda, tulikanzide kuba “zintu zyoonse kubantu bamisyobo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tingting strong long bihainim laik bilong Jehova na “kisim pasin bilong olgeta kain man.”
Turkish[tr]
Evet, Yehova istediği sürece ‘her tür insanla her şey olmaya’ devam edeceğiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi tiyimisele ku “[va] swilo hinkwaswo eka vanhu va mixaka hinkwayo” loko Yehovha a swi pfumelela.
Tatar[tt]
Әйе, әлегә Йәһвәнең ихтыяры шул икән без «һәркайсы кешегә ярдәм итәр өчен» «көчебездән килгәнне эшлибез».
Tumbuka[tum]
Ntheura taŵikapo mtima kuti para Yehova wakhumba, tilutilirenge kuŵa “vinthu vyose ku ŵanthu ŵa mitundu yose.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, e taumafai faeloa māua ki ei, māfai ko te loto o Ieova, ke ‘fai eiloa a mea mō vaegā tino kese‵kese katoa.’
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, yɛasi yɛn bo sɛ, sɛ ɛyɛ Yehowa pɛ a, yɛde yɛn nkwa nna a aka nyinaa ‘bɛyɛ biribiara ama nnipa ahorow nyinaa.’
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta sjunul koʼonton ta jpas jbakutik «ta kʼusiuk noʼox ta stojolal skotol» krixchanoetik mi jech tskʼan li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили бути «усім для усіляких людей» доти, доки хоче Єгова.
Urdu[ur]
ہم یہوواہ خدا کو خوش کرنا چاہتے ہیں اِس لیے ہمارا عزم ہے کہ ہم آئندہ بھی ’ہر طرح کے لوگوں کی خاطر سب کچھ بنیں گے۔‘
Urhobo[urh]
Vẹ imuẹro ọgangan, avwanre choma ra vwọ dia “emu ejobi kẹ ihwo ejobi” re te ọke rẹ Jihova rhọnvwere nẹ avwanre ga te.
Venda[ve]
Ee, ro ḓiimisela u vha “zwithu zwoṱhe kha vhathu vha mifuda yoṱhe” arali Yehova a kha ḓi zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng tôi luôn quyết tâm “trở nên như mọi loại người”, theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ee, Yihoowa shene gidido wodiyan, ‘ubba asawu ubbabaa’ gidanawu murttida.
Waray (Philippines)[war]
Oo, determinado kami nga buhaton an kaburut-on ni Jehova ngan ‘makiangay ha ngatanan nga klase hin tawo.’
Cameroon Pidgin[wes]
Yes, we don decide say, as Jehovah want-am, we go ‘helep all kind people.’
Xhosa[xh]
Sizimisele ukuba ‘zizinto zonke kubantu bazo zonke iintlobo,’ logama uYehova esasivumela ukuba sikwenze oko.
Mingrelian[xmf]
ჩქი გინოჭყვადილ მაფუნა, „ირკოჩშო ირფელო“ გინიფრთათ, სოიშა თეს იეჰოვა ითხინს ჩქინდე.
Yapese[yap]
Kug dugliyew u wan’mow ni ka gamow ra ulul ni nggu ‘mangew urngin mit e girdi’ ngak urngin mit e girdi’’ u n’umngin nap’an nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Ìpinnu wa ni pé bí Jèhófà ti ń bẹ, àá máa di “ohun gbogbo fún ènìyàn gbogbo.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-chʼaʼtuklik k-beetikba «jeʼex tuláakal u jejeláasil máakoʼob» jeʼel bix u kʼáatiktoʼon Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ gudixhe íquedu gacanedu guiráʼ clase binni biaʼ dxi naʼ Jiobá.
Chinese[zh]
我们下定决心,继续做耶和华喜悦的事,对什么人就做什么人。
Zande[zne]
Nirengo, ani ima diaberã nga “ka du ni apai dunduko fu aboro dunduko” wa Yekova aidaha.
Zulu[zu]
Yebo, sizimisele, uma nje kuseyintando kaJehova, ukuba “yizinto zonke kubantu bazo zonke izinhlobo.”