Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrede en veiligheid—Wanneer?
Amharic[am]
ልዩ የሕዝብ ንግግር እውነተኛ ሰላምና ደኅንነት የሚገኘው መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى سيحلّ السلام والامن الحقيقيان؟
Azerbaijani[az]
Əsil sülh və təhlükəsizlik nə zaman olacaq?
Central Bikol[bcl]
Tunay na Katoninongan Asin Katiwasayan—Noarin?
Bemba[bem]
Ni Lilali Kukaba Umutende Wine Wine no Mutelelwe?
Bulgarian[bg]
Кога ще има истински мир и сигурност?
Bangla[bn]
প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা —কখন?
Cebuano[ceb]
Tinuod nga Kalinaw ug Kasegurohan—Kanus-a?
Czech[cs]
Kdy nastane skutečný mír a bezpečí?
Danish[da]
Virkelig fred og sikkerhed — hvornår?
German[de]
Wann wird es echten Frieden und echte Sicherheit geben?
Ewe[ee]
Ŋutifafa Kple Dedienɔnɔ Vavãtɔ —Ɣekaɣie Míakpɔe?
Efik[efi]
Ini Ewe ke Idinyene Ata Emem ye Ifụre?
Greek[el]
Αληθινή Ειρήνη και Ασφάλεια —Πότε;
English[en]
Real Peace and Security —When?
Spanish[es]
¿Cuándo tendremos verdadera paz y seguridad?
Estonian[et]
Millal saabub tõeline rahu ja julgeolek?
Persian[fa]
صلح و امنیت حقیقی — چه وقت؟
Finnish[fi]
Tosi rauha ja turvallisuus – milloin?
Fijian[fj]
Gauna Cava ena Vakilai Kina na Bula Veiyaloni Dina kei na Tiko Nuidei?
French[fr]
La paix et la sécurité véritables — Quand ?
Ga[gaa]
Anɔkwa Toiŋjɔlɛ kɛ Shweshweeshwe Shihilɛ—Mɛɛ Be Ebaaba?
Guarani[gn]
Arakaʼépa jaikóta pyʼaguapýpe ha kyhyjeʼỹme?
Gun[guw]
Jijọho po Hihọ́ Nujọnu Tọn po—Whetẹnu?
Hausa[ha]
A Wane Lokaci Ne Za a Sami Salama da Kāriya ta Ainihi?
Hebrew[he]
שלום וביטחון אמיתיים — מתי?
Hindi[hi]
सच्ची शांति और सुरक्षा—आखिर कब मिलेगी?
Hiligaynon[hil]
Matuod nga Paghidait kag Kalig-unan—San-o?
Hiri Motu[ho]
Maino Korikori Bona Noho Namona —Edena Negai?
Croatian[hr]
Kada će zavladati pravi mir i sigurnost?
Haitian[ht]
Ki lè n ap gen lapè ak sekirite toutbon an?
Hungarian[hu]
Mikor lesz valódi béke és biztonság?
Armenian[hy]
Իրական խաղաղություն եւ անվտանգություն. ե՞րբ
Indonesian[id]
Perdamaian dan Keamanan Sejati —Kapan?
Igbo[ig]
Olee Mgbe A Ga-enwe Ezi Udo na Obi Iru Ala?
Iloko[ilo]
Espesial a Palawag Publiko Pudno a Talna ken Talged —Kaano?
Icelandic[is]
Raunverulegur friður og öryggi — hvenær?
Isoko[iso]
Uvi Udhedhẹ gbe Omofọwẹ—Oke Vẹ Ma Ti ro Wo Ai?
Italian[it]
Vera pace e sicurezza: Quando?
Japanese[ja]
真の平和と安全 ― 実現はいつか
Georgian[ka]
ნამდვილი მშვიდობა და უსაფრთხოება — როდის დამყარდება?
Kazakh[kk]
Шынайы тыныштық пен қауіпсіздік қашан орнайды?
Kalaallisut[kl]
Eqqissineq isumannaassuserlu piviusut — qaqugu?
Kannada[kn]
ನಿಜ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ —ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
진정한 평화와 안전—언제 있을 것인가?
Kaonde[kqn]
Mutende wa Kine ne Luzhikijilo—Bikekalako Kimye Ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Ngemba yo Luvuvamu Lwakieleka, Nkia Ntangwa Lukala?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы тынчтык менен коопсуздук качан орнойт?
Ganda[lg]
Emirembe n’Obutebenkevu Ebya Nnamaddala Binaabaawo Ddi?
Lingala[ln]
Ntango nini tokozala na kimya ya solosolo mpe na likambo ya kobanga te?
Lozi[loz]
Kozo ni Buiketo Sakata—Li ka ba Teñi Lili?
Lithuanian[lt]
Tikroji taika ir saugumas. Kada?
Luba-Lulua[lua]
Ditalala ne bupole bia bushuwa nebilue dîba kayi?
Luvale[lue]
Lwola Muka Nakukapwa Kuunda naMukingo Wamwenemwene?
Lunda[lun]
Mpinjinyi Yakaletawu Kuwunda Kwalala niKukiñewa?
Luo[luo]
Kuwe Madier Noyudore Karang’o?
Latvian[lv]
Kad iestāsies patiess miers un drošība?
Malagasy[mg]
Rahoviana Isika no Tena Hiadana sy Hilamina?
Marshallese[mh]
Ñãt eo Enaj Or Ainemõn im Jokõne eo Emol?
Macedonian[mk]
Вистински мир и сигурност — кога?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും—എപ്പോൾ?
Marathi[mr]
खरी शांती व सुरक्षितता —केव्हा?
Maltese[mt]
Paċi u Sigurtà Veri—Meta?
Burmese[my]
စစ်မှန်သော ငြိမ်းချမ်းမှုနှင့် လုံခြုံမှု—ဘယ်သောအခါနည်း
Norwegian[nb]
Virkelig fred og sikkerhet – når?
Niuean[niu]
Mafola Mooli mo e Nakai Haofia—A Fe?
Dutch[nl]
Ware vrede en veiligheid — Wanneer?
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya Kgonthe le Polokego —Di tla tla Neng?
Nyanja[ny]
Kodi Bata ndi Mtendere Weniweni Zidzakhalako Liti?
Oromo[om]
Nagaafi Gabiin Dhugaa Yoom Dhufa?
Ossetic[os]
Адӕм сабыр ӕмӕ ӕдасӕй кӕд цӕрдзысты?
Pangasinan[pag]
Peteg a Kareenan tan Kaligenan —Kapigan?
Papiamento[pap]
Berdadero Pas i Siguridat —Na Ki Tempu?
Pijin[pis]
Wanem Taem Nao Trufala Peace Bae Kamap and Pipol Stap Gud?
Polish[pl]
Kiedy nastanie prawdziwy pokój i bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
Quando haverá verdadeira paz e segurança?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq hawkayaypi kawsakusun?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi mana manchakuspa thakpi kawsasun?
Rundi[rn]
Amahoro n’umutekano nyakuri tuzobironka ryari?
Romanian[ro]
Când ne vom bucura de adevărata pace şi securitate?
Russian[ru]
Когда наступит подлинный мир и безопасность?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari hazabaho amahoro n’umutekano nyakuri?
Sinhala[si]
සැබෑ සාමය හා සුරක්ෂිතභාවය ලැබෙන්නේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy nastane skutočný mier a bezpečie?
Slovenian[sl]
Pravi mir in varnost – kdaj?
Samoan[sm]
Filemu Moni ma le Saogalemu—O Afea?
Shona[sn]
Rugare Rwechokwadi Nokuchengeteka—Rini?
Albanian[sq]
Paqe dhe siguri e vërtetë—Kur?
Serbian[sr]
Kada će nastupiti pravi mir i sigurnost?
Sranan Tongo[srn]
O ten trutru vrede o de èn o ten ala sani o waka bun?
Southern Sotho[st]
Khotso ea ’Nete le Tšireletseho —Li Tla ba Teng Neng?
Swedish[sv]
När blir det verklig fred och säkerhet?
Swahili[sw]
Amani na Usalama wa Kweli—Utapatikana Lini?
Congo Swahili[swc]
Amani na Usalama wa Kweli—Utapatikana Lini?
Tamil[ta]
உண்மையான சமாதானமும் பாதுகாப்பும்—எப்போது?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak ema bele hetan dame no seguransa neʼebé loos?
Telugu[te]
నిజమైన శాంతిభద్రతలు ఎప్పుడొస్తాయి?
Thai[th]
สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย แท้ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሰላምን ደሓንን—መዓስ፧
Tiv[tiv]
Bem man Mkpeyol u Mimi Una Va Hanma Shighee?
Tagalog[tl]
Tunay na Kapayapaan at Katiwasayan —Kailan?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayonga wɔladi ndo lotui tshitshi la mɛtɛ?
Tswana[tn]
Kagiso ya Mmatota le Polokesego—Di Tla Nna Gone Leng?
Tongan[to]
Melino mo e Malu Mo‘oní —‘Afē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Ndilili Nikuya Kuba Luumuno Lwini-lwini Akuliiba?
Tok Pisin[tpi]
Bel Isi na Gutpela Sindaun Bai Kamap Long Wanem Taim?
Turkish[tr]
Gerçek Barış ve Güvenlik Ne Zaman Sağlanacak?
Tsonga[ts]
Ku Rhula Ka Xiviri Ni Nsirhelelo Swi Ta Va Kona Rini?
Tatar[tt]
Тыныч һәм куркынычсыз тормыш кайчан булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi Bata na Mtende Weneco Vizamuŵako Pawuli?
Twi[tw]
Bere Bɛn na Yebenya Asomdwoe ne Ahobammɔ Ankasa?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chkʼot skʼakʼalil ti jun xa noʼox koʼontontik xchiʼuk ti muʼyuk xa kʼusi xibal sbae?
Ukrainian[uk]
Коли настане справжній мир і безпека?
Urdu[ur]
حقیقی امنوسلامتی کب آئے گی؟
Venda[ve]
Mulalo Wa Ngoho Na U Tsireledzea—Zwi Ḓo Vha Hone Lini?
Vietnamese[vi]
Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?
Wolaytta[wal]
Dumma Dere Haasayaa Tumu Sarotettaanne Woppaa—Awude?
Waray (Philippines)[war]
Tinuod nga Kamurayawan Ngan Kasigurohan—San-o?
Xhosa[xh]
Uxolo Nokhuseleko Lwenene—Luya kubakho nini?
Yoruba[yo]
Ìgbà Wo Ni Aráyé Máa Ní Ojúlówó Àlàáfíà àti Ààbò?
Yucateco[yua]
Noj tsoltʼaan ¿Baʼax kʼiin ken yanak jeetsʼelil yéetel ken xuʼuluk u yantal saajkilil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zedandá dxi guibani binni tobi si sin guninásaacaʼ laacaʼ la?
Chinese[zh]
真正的和平安全何时实现?
Zulu[zu]
Ukuthula Nokulondeka Kwangempela—Kuyotholakala Nini?