Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما يستطيع الانسان من تلقاء نفسه ان يرتكب الافعال الرهيبة فعندما تتأملون في الشر الجسيم لاعماله ألا يبدو انه قد تأثر بقوة شريرة غير منظورة؟
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an tawo puwedeng makagibo nin maraot sa sadiri nia, kun hohorophoropon nindo an labi-labing karatan kan saiyang mga gibo, bako daw na garo sia inimpluwensiahan nin sarong maraot, dai naheheling na puwersa?
Bulgarian[bg]
Макар че и сам по себе си човек е в състояние да извърши ужасни неща, като помислиш за страшната порочност на деянията му, не ти ли се струва, че той се намира под влиянието на една зла, невидима сила?
Czech[cs]
Člověk sice může sám o sobě spáchat hrozné skutky, ale když si uvědomíš, jak nesmírně ničemné jsou jeho skutky, nezdá se ti, jako by byl ovlivňován nějakou zlou, neviditelnou silou?
Danish[da]
Det er sandt at mennesker selv kan finde på ondt, men når man tænker på hvor grusomt de handler, virker det da ikke som om de er under påvirkning af en ond magt i det usynlige?
German[de]
Der Mensch ist zwar zu Greueltaten fähig. Doch wenn man bedenkt, wie fürchterlich diese Taten sind, erhält man dann nicht den Eindruck, daß solche Menschen von einer bösen unsichtbaren Macht gelenkt werden?
Greek[el]
Μολονότι ο άνθρωπος έχει την ικανότητα από μόνος του να κάνει φρικτά πράγματα, όταν εξετάζετε τη χονδροειδή ασέβεια των πράξεών του, δεν είναι φανερό ότι έχει επηρεαστεί από μια κακή, αόρατη δύναμη;
English[en]
While man is capable on his own of committing terrible deeds, when you consider the gross wickedness of his acts, does it not seem that he has been influenced by an evil, invisible power?
Spanish[es]
Aunque el hombre por sí mismo puede cometer actos terribles, cuando se considera la crasa iniquidad de sus actos, ¿no parece que en él ha influido un poder invisible malvado?
Estonian[et]
Inimene on iseendast võimeline korda saatma hirmsaid tegusid. Aga kui sa vaatled tema tegude suurt kurjust, kas ei näi siis, et teda on mõjutanud üks nähtamatu kuri jõud?
Finnish[fi]
Vaikka ihminen pystyy yksinäänkin tekemään hirvittäviä tekoja, niin kun ajattelet hänen toimiensa valtavaa pahuutta, niin eikö näytä siltä, että häneen on vaikuttanut jokin paha, näkymätön voima?
Faroese[fo]
Tað er satt at menniskju sjálv kunnu finna upp á nógv ónt, men tá vit hugsa um hvussu ræðuligar teirra grimdargerðir eru, tykist tað so ikki eins og tey eru ávirkað av einari óndari makt í tí ósjónliga?
French[fr]
Certes, l’homme peut commettre des atrocités, mais en raison de la cruauté de ses actes on peut se demander s’il n’est pas poussé par une puissance mauvaise invisible.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbẹtọ penugo ededenu nado wa oylan sinsinyẹn lẹ, whenuena a lẹnnupọn dogbọn sinsinyẹn oylanwiwa walọyizan etọn tọn lẹ dali, be e ma tin didọ e ko yin mẹhe ye yi huhlọn zan de ji gbọn oylan de dali, huhlọn mayinukundomọ de?
Hindi[hi]
यद्यपि मनुष्य निजी तौर पर भयंकर कार्य करने की क्षमता रखता है परन्तु जब उसके घोर दुष्टतापूर्ण कार्यों पर आप विचार करते हैं तब आपको क्या ऐसा नहीं लगता कि वह किसी दुष्ट अदृश्य शक्ति द्वारा प्रभावित हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tawo may ikasarang sa paghimu sing makakulugmat nga mga buhat, kon binagbinagon mo ang iya kalautan, indi bala daw may yara isa ka malaut, indi makita nga gahom nga nagatiklod sa iya?
Croatian[hr]
Čovjek je, doduše, spreman na bezakonje, no kada se sjetimo strahota tih djela, ne izgleda li da tim ljudima upravlja jedna zla, nevidljiva sila?
Hungarian[hu]
Bár az ember magától is képes borzalmas tettekre, ha tetteinek mérhetetlen gonoszságára gondolsz, nem úgy tűnik-e, hogy egy láthatatlan, gonosz hatalom ösztönzi ezekre?
Indonesian[id]
Meskipun manusia dengan inisiatif sendiri dapat melakukan perbuatan yang mengerikan, jika saudara mempertimbangkan betapa kejinya kejahatan yang dilakukan manusia, tidakkah masuk akal bahwa ia telah dipengaruhi oleh suatu kuasa jahat yang tidak kelihatan?
Icelandic[is]
Maðurinn getur að vísu af eigin hvötum framið óttaleg vonskuverk, en þegar litið er á það mikla grimmdaræði, sem verk hans bera vott um, lítur þá ekki helst út fyrir að honum sé stjórnað af illum, ósýnilegum máttarvöldum?
Italian[it]
Anche se l’uomo da solo è capace di azioni orribili, quando si considera l’enorme malvagità di ciò che fa non sembra che sia spinto da una malefica forza invisibile?
Japanese[ja]
人間は自分ひとりでもひどいことを行ない得るとはいえ,その行為のはなはだしい邪悪さを考えると,目に見えない邪悪な力の影響を受けているように思えないでしょうか。
Georgian[ka]
მართალია, ადამიანებს შესწევთ ძალა, სასტიკად იმოქმედონ, მაგრამ როცა გააანალიზებ, თუ რამდენად შემაძრწუნებელია ისინი, ნუთუ არ ფიქრობ, რომ ყოველივე ეს უხილავი, ბოროტი, ძლევამოსილი პიროვნების ზეგავლენით ხდება?
Korean[ko]
사람이 스스로 무서운 짓을 저지를 수 있기는 하지만 사람이 행한 무서운 악을 생각할 때 보이지 않는 어떤 악한 세력의 영향에 의한 것이 아닌가 하고 생각되지 않습니까?
Lithuanian[lt]
Tiesa, pats žmogus sugeba daryti baisius darbus, tačiau pagalvojus apie neapsakomą jo veiksmų žiaurumą, ar neatrodo, kad žmogų veikia kažkokia pikta, nematoma jėga?
Latvian[lv]
Cilvēks pats par sevi gan ir spējīgs izdarīt šausmīgas lietas, bet vai tev, pārdomājot viņa rīcības ārkārtīgo ļaunumu, nešķiet, ka viņu ir ietekmējusi ļaundarīga, neredzama vara?
Malagasy[mg]
Rehefa hita fa afaka manatanteraka manokana asa mahatsiravina ny olona, rehefa dinihinao ny faharatsiana mihoa-pampan’ny ataony, moa ve tsy toa nanan-kery taminy ny hery ratsy tsy hita maso iray?
Marshallese[mh]
Meñe eor an armij ro make maroñ kõmmõni men ko rekanuij in nana, ñe kwoj lemnak kin joñan an nana jerbal ko armij rej kõmmõni, ejjab alikkar ke bwe eor juõn kajur eo jejjab loe im ej tel armij ro ilo nana?
Macedonian[mk]
Факт е дека човекот е способен да направи ужасни дела. Но, кога ќе се сетиме на стравотиите од тие дела, зарем не се добива впечаток дека со тие луѓе управува некоја зла, невидлива сила?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യനുതന്നെ ഭയങ്കരകാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തിയുണ്ടായിരിക്കെ, അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിലെ കടുത്ത ദുഷ്ടതയെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവനെ ഒരു അദൃശ്യദുഷ്ടശക്തി സ്വാധീനിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
मानवाची पराकोटीची दुष्कृत्ये पाहून त्यांच्या भयानक सामर्थ्याची खात्री पटल्यावर, त्यांच्यावर एका दुष्ट, अदृश्य शक्तीचा पगडा असावा असे वाटत नाही का?
Burmese[my]
လူကိုယ်၌က ကြောက်ဖွယ်ကောင်းသောအမှုများ ပြုလုပ်နိုင်သော်လည်း သူ့အပြုအမူ၏ ဆိုးသွမ်းယုတ်မာပုံကို စဉ်းစားလိုက်သောအခါ မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်သော ဆိုးယုတ်သည့် တန်ခိုးရှင်တစ်ပါးက သူ့ကို ဩဇာလွှမ်းနေပုံမရပေလော။
Norwegian[nb]
Menneskene er riktignok fullt ut i stand til å tenke ut og begå fryktelige handlinger, men vi kan spørre: Når vi tenker på hvor stor deres ondskap har vært, virker det ikke da som om de har vært påvirket av en ond, usynlig makt?
Dutch[nl]
De mens zelf is inderdaad tot verschrikkelijke dingen in staat, maar als u eens stilstaat bij de grote verdorvenheid van zijn daden, lijkt het er dan niet op dat hij door een boze, onzichtbare macht wordt beïnvloed?
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti munthu ngwokhoza mwa iye yekha kuchita ntchito zowopsa, pamene mulingalira kuipa kwakukulu kwa machitidwe ake, kodi sikukuwonekera kuti iye wakhala akusonkhezeredwa ndi mphamvu ina yoipa ndi yosawoneka?
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖ ਖੌਫ਼ਨਾਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਦੁਸ਼ਟ, ਅਦਿੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Polish[pl]
Co prawda człowiek jest zdolny do najgorszego, ale jeśli wziąć pod uwagę rażącą niegodziwość takich postępków, czy nie wydaje ci się, że widać tu wpływ jakiejś złej, niewidzialnej siły?
Portuguese[pt]
Embora o próprio homem seja capaz de cometer tais atos terríveis, quando se pensa na crassa maldade dos atos que comete, não parece que ele está sendo influenciado por um poder maligno, invisível?
Rundi[rn]
Ego ni ko umuntu arashobora wenyene gukora ikibi. Ariko witegereje agatima ko kwicana karangwa n’ibikorwa akora, ntibisa n’uko yoshwa n’ububasha bukora ikibi butaboneka?
Romanian[ro]
E drept că omul e capabil să comită atrocităţi‚ dar‚ observînd cruzimea actelor sale‚ se poate pune întrebarea dacă nu cumva el este împins spre acestea de o putere invizibilă rea.
Russian[ru]
Человек, правда, способен сам совершить ужасные дела, но если подумать о том, как страшны эти действия, то не кажется ли, что он находится под влиянием какой-то злой невидимой силы?
Kinyarwanda[rw]
Yego nanone, umuntu ashobora kugira ubwicanyi bukabije, aliko kubera ubugome bw’ibikorwa bye wakwibaza niba adasunikwa n’imbaraga mbi itaboneka.
Slovak[sk]
Človek síce sám osebe môže spáchať hrozné skutky, ale keď si uvedomíš, aké nesmierne zlé sú jeho skutky, nezdá sa ti, ako by bol ovplyvňovaný dajakou zlou, neviditeľnou silou?
Slovenian[sl]
Ko pomisliš, da vsa ta grozodejstva zagreši človek s svojimi rokami, ali se ti ne zdi, da vpliva nanj nekakšna nevidna hudobna sila?
Samoan[sm]
A o mafaia e tagata ona faia a latou lava amioga mataʻutia, ae a e manatunatu i le aoao o a latou gaoioiga amio leaga, pe e lē foliga mai ai ea ua taaina i latou e se mana leaga, lē vaaia?
Albanian[sq]
Edhe pse vetë njeriu është i aftë të kryejë veprime të tmerrshme, kur kujton ligësinë e pafund të veprave të tij, a nuk duket se ai ka nxitjen e një fuqie të ligë, të padukshme?
Sranan Tongo[srn]
Ala di libisma foe ensrefi man foe doe kefalek takroe sani, tokoe te joe prakseri a kefalek ogrifasi foe den doe foe en, dan a no gersi leki wan ogri makti di wi no kan si, abi krakti na en tapoe?
Swedish[sv]
Människan kan visserligen själv begå fruktansvärda illdåd, men när man tänker på den utstuderade ondskan i hennes handlingar, verkar det då inte som om hon påverkats av en ond, osynlig makt?
Tamil[ta]
மனிதன் சுயமாய் பயங்கர செயல்களை நடப்பிக்கக்கூடியவனாக இருந்தாலும், அவனுடைய செயல்களின் பொல்லாப்பை நீங்கள் கவனிக்கையில், அவன் காணக்கூடாத ஒரு தீய சக்தியின் செல்வாக்கிற்குள் வந்திருப்பதாகத் தோன்றுகிறதல்லவா?
Tagalog[tl]
Bagaman may kakayahan ang tao na lumikha ng malalagim na gawa, kung susukatin ang labis na kabalakyutan ng mga ito, hindi ba parang siya ay naiimpluwensiyahan ng isang balakyot, di-nakikitang kapangyarihan?
Tongan[to]
Neongo ‘oku malava ‘e he tangatá ‘iate ia pē ke fai ‘a e ngaahi me‘a fakalilifú ni, ‘i ho‘o fakakaukau atu ki he kovi ‘aupito ‘o ‘ene ngaahi ngāué, ‘ikai ‘oku hā ai kuo tākiekina ia ‘e ha mālohi kovi ta‘ehāmai?
Turkish[tr]
Bizzat insanın korkunç işler yapabilecek durumda olduğu doğrudur, fakat bu korkunç işlerin ne denli büyük olduğunu düşündüğünüzde, insanın kötü, görünmez bir güç tarafından etkilendiği açıkça belli olmuyor mu?
Ukrainian[uk]
Незважаючи на спроможність людини вчиняти такі жорстокості, то коли подумаєте про грубе лукавство її вчинків, чи ж не здається, що вона діє під впливом якоїсь лукавої, невидимої сили?
Vietnamese[vi]
Dẫu cho con người tự mình có thể làm những điều khủng khiếp, song khi bạn xem xét những hành vi vô cùng gian ác của loài người, bạn có tự hỏi không hiểu có một quyền lực vô hình hung ác nào xúi giục con người làm thế không?
Wallisian[wls]
Io, kote tagata e feala keina fai ni mea faka lialia, kae ite fekai o tana u fakapo e feala ke tou eke ai pee mole uga ia ehe malohi aga kovi faka pulipuli.
Chinese[zh]
虽然人有能力自行做出一些可怕的恶事,但是当你想到人的行为多么罪大恶极时,岂不是看来人其实受到一种邪恶的隐形势力所影响吗?
Zulu[zu]
Nakuba umuntu engase akwazi ukwenze izenzo ezesabekayo ngokwakhe, uma ucabangela ububi obesabekayo bezenzo zakhe, ingabe akubonakali yini sengathi uye wathonywa amandla amabi, angabonakali?