Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количеството на разтворителя трябва да е по-малко от 1 % и не трябва да пречи на процеса на хидролиза.
Czech[cs]
Při vyšetřování nové látky není nutné vždy používat referenční látky. Měly by v první řadě sloužit k občasné kontrole provedení metody a ke vzájemnému porovnávání výsledků získaných jinými metodami.
Danish[da]
karakteriserer en klasse af kemikalier, som ved enhver anerkendt bionedbrydelighedstest klart har vist sig at kunne omdannes ved bionedbrydning (primaer eller fuldstaendig).
German[de]
ein Begriff für eine Kategorie von chemischen Substanzen, deren biologische Abbaubarkeit (primär oder vollständig) eindeutig in einem beliebigen, anerkannten Test auf biologische Abbaubarkeit nachgewiesen worden ist.
Greek[el]
κατάταξη χημικών ουσιών για τις οποίες υπάρχουν αναμφίβολες αποδείξεις βιοαποικοδόμησης (πρωταρχική ή τελική) σε οποιαδήποτε αναγνωρισμένη δοκιμή βιοαποικοδόμησης.
English[en]
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
Spanish[es]
Categoría de sustancias químicas en las que hay evidencia inequívoca de biodegradación (primaria o última) en un ensayo de biodegradabilidad reconocido.
Estonian[et]
Kontsentratsiooni logaritmi muutus ajas esitatakse graafiliselt ja kui see on sirgjoon, saab selle tõusust leida esimest järku reaktsiooni kiiruskonstandi (vt punkti 2).
French[fr]
Des fioles fermées en verre doivent être employées, mais l'utilisation de graisse sur les rodages est à éviter.
Hungarian[hu]
Vízben feloldott vagy diszpergált, előre meghatározott anyagmennyiséget oxidálnak erős kénsavoldatban lévő kálium-dikromáttal, ezüst-szulfátot használva katalizátorként, két órán át reflux mellett.
Italian[it]
una classificazione di sostanze chimiche er le quali vi è una dimostrazione inequivocabile di biodegradazione (primaria o ultima) in qualsiasi riconosciuto saggio di biodegradabilità.
Lithuanian[lt]
Kadangi vandens perteklius lyginant su cheminės medžiagos kiekiu yra labai didelis, šio tipo reakcija paprastai aprašoma kaip pseudo pirmojo laipsnio reakcija, kurioje stebimoji greičio konstanta išreiškiama lygtimi:
Latvian[lv]
Šī metode balstās uz ESAO Testēšanas norādījumiem (1).
Maltese[mt]
L-idroleżi tirreferi għar-reazzjoni ta’ RX kimiku ma l-ilma Din ir-reazzjoni tista tkun rapreżentata bl-iskambju nett tal-grupp X bi OH:
Dutch[nl]
een indeling van chemische stoffen waarvoor welke erkende proef op biologische afbreekbaarheid dan ook een ondubbelzinnig bewijs van biologische afbraak (primair of uiteindelijk) levert.
Polish[pl]
Ponieważ woda jest obecna w dużym nadmiarze w porównaniu z substancją, ten ty reakcji zwykle opisuje się jako reakcję pseudopierwszego rzędu, w której obserwowana stała szybkości jest dana zależnością:
Portuguese[pt]
é uma classificação de substâncias químicas relativamente às quais existem provas inequívocas de biodegradação (primária e total) num qualquer ensaio reconhecido de biodegradabilidade.
Romanian[ro]
o clasificare a substanțelor pentru care există probe neechivoce de biodegradare (primară sau finală) în orice test de biodegradabilitate recunoscut.
Slovenian[sl]
Hidrolitsko obnašanje snovi se prouči pri pH vrednostih, ki se običajno pojavljajo v okolju (pH 4 do 9).