Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Hotová jídla a hotová jídla konzervovaná rychlým zamražením sestávající převážně z masa, ryb, drůbeže, masových výtažků, zvěřiny, lososů, slaniny, vepřového masa, párků, ovoce a zeleniny konzervovaných, sušených a zavařených, želé, kompotů, vajec, mléka a mléčných výrobků, jedlých olejů a tuků
Danish[da]
Færdigretter og retter konserveret ved en lynfrysningsproces, hovedsagelig bestående af kød, fisk, fjerkræ, kødekstrakter, vildt, laks, bacon, svinekød, pølser, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, frugtsauce, æg, mælk og mælkeprodukter, mejeriprodukter, spiseolier og fedtstoffer
German[de]
Fertiggerichte und jene, die durch ein Schnellfrostverfahren konserviert werden, hauptsächlich bestehend aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Fleischextrakten, Wild, Lachs, Speck, Schweinefleisch, Wurst, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Molkereiprodukten, Speiseölen und -fetten
Greek[el]
Έτοιμα γεύματα και παρασκευασμένα με μέθοδο ταχείας κατάψυξης αποτελούμενα κυρίως από κρέατα, ψάρια, πουλερικά, εκχυλίσματα κρέατος, κυνήγι, σολομό, μπέικον, χοιρινό κρέας, λουκάνικα, διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελέ, κομπόστες, αβγά, γάλα και προϊόντα γάλακτος, γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα
English[en]
Ready meals and those preserved by a quick-frozen process consisting primarily of meat, fish, poultry, meat extracts, game, salmon, bacon, pork, sausages, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, compotes, eggs, milk and milk products, dairy products, edible oils and fats
Spanish[es]
Comidas preparadas y las conservadas mediante un proceso de congelado rápido que consisten principalmente en carne, pescado, aves, extractos de carne, caza, salmón, tocino, cerdo, embutidos, en conserva, frutas y verduras secas y cocidas, gelatinas, compotas, huevos, leche y productos de la leche, productos lácteos, aceites y grasas comestibles
Estonian[et]
Valmistoidud ja kiirkülmutusprotsessi abil säilitatud toidud, mis on valmistatud eelkõige lihast, kalast, linnulihast, lihaekstraktidest, ulukilihast, lõhest, peekonist, sealihast, vorstidest, konserveeritud, kuivatatud ja küpsetatud puuviljadest ja köögiviljadest, keedistest, kompottidest, munadest, piimast ja piimatoodetest, meiereitoodetest, toiduõlidest ja -rasvadest
Finnish[fi]
Valmisateriat ja pikajäädytysprosessissa säilötyt valmisateriat, jotka koostuvat pääasiassa lihasta, kalasta, siipikarjasta, lihauutteista, riistasta, lohesta, pekonista, sianlihasta, makkaroista, säilötyistä, kuivatuista ja umpioiduista hedelmistä ja vihanneksista, hyytelöistä, hedelmähillokkeista, munista, maidosta ja maitotuotteista, meijerituotteista, ravintoöljyistä ja -rasvoista
French[fr]
Plats préparés et plats surgelés principalement à base de viande, poisson, volaille, extraits de viande, gibier, saumon, lard, viande de porc, saucisses, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles comestibles et graisses
Hungarian[hu]
Elsősorban húst, halat, baromfit, húskivonatokat, vadhúst, lazacot, angolszalonnát, disznóhúst, kolbászt, konzervált, szárított és főtt gyümölcsöket és zöldségeket, zselét, kompótokat, tojást, tejet és tejből készült termékeket, tejtermékeket, étkezési olajokat és zsírokat tartalmazó készételek és gyorsfagyasztási eljárással tartósított ételek
Italian[it]
Piatti pronti e e piatti conservati mediante processo di congelamento rapido, a base principalmente di carne, pesce, pollame, estratti di carne, selvaggina, salmone, pancetta, carne suina, salsicce, frutta e verdura conservata, essicata e fresca, gelatine, conserve di frutta, uova, latte e prodotti derivati del latte, prodotti lattiero-caseari, oli e grassi commestibili
Lithuanian[lt]
Paruošti ir šviežiai šaldyti patiekalai iš mėsos, žuvies, paukštienos, mėsos ekstraktų, žvėrienos, lašišos, šoninės, kiaulienos, dešrų, džiovintų, keptų ir virtų vaisių bei daržovių, drebučių, kompotų, kiaušinių, pieno ir pieno produktų, maistinio aliejaus ir riebalų
Latvian[lv]
Gatavi ēdieni un tādi, kurus saglabā, izmantojot ātro sasaldēšanas procesu, kas galvenokārt ietver gaļu, zivis, mājputnus, gaļas ekstraktus, medījumus, lašus, bekonu, cūkgaļu, desas, konservētus, kaltētus un pagatavotus augļus un dārzeņus, želejas, kompotus, olas, pienu un piena produktus, piena produktus, pārtikas eļļas un taukvielas
Maltese[mt]
Ikliet lesti u dawk preservati bil-proċess ta' ffriżar mgħaġġel li jikkonsistu primarjament f'laħam, ħut, tjur, estratt tal-laħam, bhejjem tal-kaċċa, salamun, bejken, majjal, zalzett, frott u ħxejjex ippreservati, imnixxfa u msajjra, ġèli, zlazi tal-frott, bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib, prodotti tal-ħalib, żjut u xaħamijiet li jittieklu
Dutch[nl]
Kant-en-klare maaltijden en diepgevroren maaltijden voornamelijk bestaande uit vlees, vis, gevogelte, vleesextracten, wild, zalm, spek, varkensvlees, worsten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, vruchtensausen, eieren, melk en melkproducten, zuivelproducten, eetbare oliën en vetten
Polish[pl]
Potrawy gotowe i pasteryzowane w procesie szybkiego zamrażania, składające się głównie z mięsa, ryb, drobiu, ekstraktów mięsnych, dziczyzny, łososia, bekonu, wieprzowiny, kiełbasy, konserwowych, suszonych i gotowych owoców i warzyw, galaretek, sosów owocowych, jaj, mleka i produktów mlecznych, nabiału, olejów i tłuszczów jadalnych
Portuguese[pt]
Refeições prontas e refeições conservadas através de um processo de congelação rápida constituídas principalmente por carne, peixe, aves, extractos de carne, caça, salmão, toucinho fumado, carne de porco, salsichas, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, lacticínios, óleos e gorduras comestíveis
Slovak[sk]
Hotové jedlá a jedlá konzervované rýchlym zmrazením, obsahujúce hlavne mäso, hydinu, divinu, ryby, mäsové výťažky, lososa, slaninu, bravčové mäso, klobásy, konzervované ovocie a zelenina, sušené a varené ovocie a zeleninu, želé, kompóty, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, mliekarenské výrobky, jedlé oleje a tuky
Slovenian[sl]
Pripravljene jedi in hitro zamrznjene jedi, sestavljene predvsem iz mesa, rib, perutnine, mesnih izvlečkov, divjačine, lososa, slanine, svinjine, klobas, konzerviranega, posušenega in kuhanega sadja in zelenjave, želejev, kompotov, jajc, mleka in mlečnih proizvodov, jedilnega olja in maščob
Swedish[sv]
Färdiga måltider och sådana som bevarats genom en snabbfrysningsprocess, bestående i huvudsak av kött, fisk, fjäderfä, köttextrakt, vilt, lax, bacon, fläskkött, korvar, konserverade, torkade och kokta frukter och grönsaker, geléer, kompotter, ägg, mjölk och mjölkprodukter, mejeriprodukter, ätliga oljor och fetter