Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Oestyd is ’n vreugdevolle tyd vir die maaiers, daar die Heer van die oes die geleentheid saam met hulle geniet (Psalm 126:6).
Arabic[ar]
٧ ان وقت الحصاد هو وقت مفرح للحصادين، فيما رب الحصاد يتمتع بالمناسبة معهم.
Czech[cs]
7 Žeň je pro žence radostná doba, když se s nimi raduje i Pán žně.
Danish[da]
7 Høsten er en glædelig tid for høstfolkene, og høstens Herre tager del i glæden sammen med dem.
German[de]
7 Die Zeit der Ernte ist für die Schnitter eine freudige Zeit, denn der Herr der Ernte freut sich mit ihnen über dieses Ereignis (Psalm 126:6).
Greek[el]
7 Ο καιρός του θερισμού είναι ένας χαρωπός καιρός για τους θεριστές, καθώς ο Κύριος του θερισμού απολαμβάνει την περίσταση μαζί τους.
English[en]
7 Harvesttime is a joyful time for the reapers, as the Master of the harvest enjoys the occasion with them.
Spanish[es]
7 La siega es un tiempo gozoso para los segadores, puesto que el Amo de la siega disfruta de la ocasión con ellos.
Finnish[fi]
7 Elonkorjuu on iloista aikaa sadonkorjaajille elonkorjuun Herran iloitessa heidän kanssaan.
French[fr]
7 La moisson est une époque joyeuse pour les moissonneurs et le Maître de la moisson se réjouit avec eux (Psaume 126:6).
Croatian[hr]
7 Vrijeme žetve je radosno vrijeme za žeteoce, a isto tako i za Gospodara žetve koji se s njima raduje (Psalam 126:6).
Hungarian[hu]
7 Az aratás örömteljes időszak az aratók számára, mivel az aratás Ura is együtt örül velük ennek az alkalomnak (Zsoltárok 126:6).
Indonesian[id]
7 Masa menuai adalah suatu waktu yang penuh sukacita bagi para penuai, karena Majikan dari tuaian itu menikmati peristiwa tersebut bersama mereka.
Igbo[ig]
7 Oge iwe ihe ubi bụ oge aṅụrị nye ndị na-ewe ihe ubi, ka Onyenwe owuwe ihe ubi ahụ na-eso ha aṅụrị ọṅụ n’oge ahụ.
Italian[it]
7 La mietitura è un tempo gioioso per i mietitori, e il Signore della mietitura partecipa con loro alla gioia dell’occasione.
Japanese[ja]
7 収穫の主人は刈り取る人たちと共に収穫の時を楽しく過ごすので,収穫の時は刈り取る人たちにとって喜びの時です。(
Korean[ko]
7 추수의 주인이 그들과 함께 그 기회를 즐기기 때문에, 추수 때는 거두는 자들에게 즐거운 때입니다.
Norwegian[nb]
7 Høsten er en gledebringende tid for høstarbeiderne, og høstens herre gleder seg sammen med dem.
Dutch[nl]
7 De oogsttijd is een vreugdevolle tijd voor de oogsters, en ook de Meester van de oogst verheugt zich met hen over die aangelegenheid (Psalm 126:6).
Nyanja[ny]
7 Nthaŵi ya kututa iri nthaŵi yachisangalalo kwa otuta, amene Mbuye wa kututa akusangalala limodzi nawo chochitikacho.
Portuguese[pt]
7 O tempo da colheita é uma época alegre para os ceifeiros, em que o Amo da colheita compartilha com eles.
Romanian[ro]
7 Secerişul constituie un timp de bucurie pentru secerători, iar Stăpînul secerişului se bucură împreună cu ei (Psalm 126:6).
Slovenian[sl]
7 Čas žetve je za žanjce čas veselja, tako se tudi Gospodar žetve skupaj z njimi veseli tega dogodka.
Swedish[sv]
7 Skördetiden är en glädjefylld tid för skördemännen, eftersom skördens herre gläder sig med dem.
Swahili[sw]
7 Wakati wa mavuno ni wakati wa furaha kwa wavunaji, kwa kuwa Bwana-Mkubwa wa mavuno anafurahia pindi hiyo pamoja nao.
Tswana[tn]
7 Nako ya thobo ke nako e e itumedisang barobi, ka go bo Morena wa thobo o itumelela paka eo le bone.
Tahitian[ty]
7 Ua riro te tau auhune ei tau oaoaraa no te feia ooti e no te Fatu atoa hoi o te auhune (Salamo 126:6).
Ukrainian[uk]
7 Жнива це радісний час для тих, які збирають врожай, тому що Пан жнив радіє разом з ними.
Xhosa[xh]
7 Ixesha lokuvuna lithuba lovuyo kubavuni, njengoko iNkosi yokuvuna inandipha eli thuba kunye nabo.
Yoruba[yo]
7 Akoko alayọ ni akoko ikore jẹ́ fun awọn olukore, bi Oluwa ikore naa ti ń gbadun akoko iṣẹlẹ naa pẹlu wọn.
Chinese[zh]
7 对参加收割的人来说,收割是一段欢乐的时期,当其时庄稼的主也与工人同乐。(