Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا احبك ، واقسم انى لا اقول هذا لاجرحك
Bulgarian[bg]
Обичам те и се кълна, че не го казвам, за да те нараня.
Danish[da]
Jeg elsker dig, og jeg sværger at jeg ikke siger dette her for at såre dig.
German[de]
Ich liebe dich, und ich will dir nicht wehtun.
Greek[el]
Ορκίζομαι ότι δεν θέλω να σε πληγώσω.
English[en]
I love you, and I swear I'm not saying this to hurt you.
Spanish[es]
Te quiero, y te juro que no te estoy diciendo esto para lastimarte.
Estonian[et]
Ma armastan sind ja vannun, et ei ütle seda, et sulle haiget teha.
Finnish[fi]
Rakastan sinua, enkä sano tätä vain satuttaakseni sinua.
French[fr]
I love you, and I swear l'm not saying this to hurt you.
Hebrew[he]
אני אוהבת אותך, ואני נשבעת לך שאני לא אומרת את זה כדי לפגוע בך.
Icelandic[is]
Mér ūykir vænt um ūig, ég viI ekki særa ūig.
Italian[it]
Ti voglio bene. Non voglio ferirti.
Macedonian[mk]
Јас те сакам тебе и се колнам не сакам да те повредам.
Dutch[nl]
Ik hou van je en ik zweer dat ik dit niet zeg om je pijn te doen.
Polish[pl]
Kocham Cię i nie mówię tego, by Cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Eu adoro-te, e eu juro que não estou a dizer isto para te magoar.
Romanian[ro]
Te iubesc şi jur că nu spun asta pentru a te răni.
Russian[ru]
Я тебя люблю, поэтому и говорю.
Slovak[sk]
Mám ťa rada a prisahám ti, že nepoviem nič, čo by ťa zranilo.
Serbian[sr]
Ја те волим и не говорим ово да би те повредила.
Swedish[sv]
Jag älskar dig och jag svär att jag inte säger detta för att såra dig.
Thai[th]
ฉันรักเธอ เชื่อสิ ฉันไม่ได้พูดเพื่อทําร้ายจิตใจเธอ