Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
250 Що се отнася до значението на циклите на пускане на пазара на нови модели и до последиците от тези цикли върху износа, те не се явявали като много значими за износа, защото те се редували както в Нидерландия, така и в чужбина, и аргументацията на жалбоподателите по този въпрос във всички случаи била много избирателна.
Czech[cs]
250 Pokud jde o význam cyklů uvádění nových modelů na trh a účinky těchto cyklů na vývoz, tyto cykly se nezdají velmi relevantními z hlediska vývozu, neboť k nim docházelo jak v Nizozemsku, tak i v zahraničí, a argumentace žalobkyň v tomto ohledu je v každém případě velmi selektivní.
Danish[da]
250 Med hensyn til betydningen af faserne i markedsføringen af nye modeller og disse fasers virkninger på eksporten, synes den ikke at være af særlig relevans for eksporten, da disse faser fulgte efter hinanden i Nederlandene som i udlandet, og sagsøgernes argumentation på dette punkt er under alle omstændigheder yderst selektiv.
German[de]
250 Was die Bedeutung der Vermarktungszyklen neuer Modelle und die Auswirkungen dieser Zyklen auf die Exporte angehe, seien diese für die Exporte nicht sehr relevant, da ihre Abfolge in den Niederlanden derjenigen im Ausland entspreche, und das Vorbringen der Klägerinnen sei in diesem Punkt ohnehin sehr selektiv.
Greek[el]
250 Η σημασία των κύκλων εμπορίας των νέων μοντέλων και οι επιπτώσεις τους στις εξαγωγές δεν φαίνεται να είναι πολύ σημαντική για τις εξαγωγές, διότι οι κύκλοι αυτοί ήσαν διαδοχικοί τόσο στις Κάτω Χώρες όσο και στο εξωτερικό, και τα επιχειρήματα των προσφευγουσών επ’ αυτού είναι, εν πάση περιπτώσει, πολύ επιλεκτικά.
English[en]
250 As regards the significance of the new model marketing cycles and the effects of those cycles on exports, it does not appear to be particularly relevant to exports, since they succeed each other in the Netherlands and abroad, and the applicants’ arguments on that point are in any event very selective.
Spanish[es]
250 En cuanto a la importancia de los ciclos de comercialización de los nuevos modelos y los efectos de estos ciclos en las exportaciones, la Comisión argumenta que no son demasiado relevantes en las exportaciones, ya que éstos tuvieron lugar tanto en los Países Bajos como en el extranjero y que las alegaciones de las demandantes sobre este punto son, de todas maneras, muy selectivas.
Estonian[et]
250 Mis puudutab uute mudelite turustustsüklite pikkust ja nende tsüklite mõju ekspordile, siis need ei tundu ekspordi suhtes olevat väga asjakohased, kuna need järgnevad üksteisele Madalmaades nagu välisriigis, ja hagejate argumentatsioon selles küsimuses on igal juhul väga valikuline.
Finnish[fi]
250 Mitä tulee uusien mallien markkinointisyklien merkitykseen ja niiden vientiin kohdistuviin vaikutuksiin, komission mukaan ne eivät vaikuta kovin merkityksellisiltä viennin kannalta, sillä ne seuraavat toisiaan niin Alankomaissa kuin ulkomailla, ja kantajien perustelut tältä osin ovat joka tapauksessa erittäin valikoivia.
French[fr]
250 Quant à l’importance des cycles de commercialisation de nouveaux modèles et les effets de ces cycles sur les exportations, ils n’apparaîtraient pas très pertinents pour les exportations, car ils se succéderaient aux Pays-Bas comme à l’étranger, et l’argumentation des requérantes sur ce point serait, de toute manière, très sélective.
Hungarian[hu]
250 Ami az új autómodellek értékesítési ciklusait és e ciklusok exportra gyakorolt hatásait illeti, megállapítható, hogy ezek nem voltak túlzottan lényegesek az export szempontjából, mivel ezek sorrendje Hollandiában ugyanolyan volt, mint külföldön, és a felperesek erre vonatkozó érvei egyébként is rendkívül szelektívek voltak.
Italian[it]
250 Per quanto riguarda l’importanza dei cicli di commercializzazione dei nuovi modelli e gli effetti di tali cicli sulle esportazioni, essi non apparirebbero molto pertinenti per le esportazioni, perché si succederebbero nei Paesi Bassi come all’estero e l’argomento delle ricorrenti su tale punto sarebbe comunque molto selettivo.
Lithuanian[lt]
250 Naujų modelių pardavimo ciklų reikšmė ir jų poveikis eksportui nėra labai svarbūs, nes jie būdingi tiek Nyderlanduose, tiek užsienyje, o ieškovių argumentai šiuo klausimu bet kuriuo atveju yra labai selektyvūs.
Latvian[lv]
250 Saistībā ar jauno modeļu komercializēšanas ciklu nozīmi un šo ciklu ietekmi uz eksportu ir jānorāda, ka tie nav piemēroti eksportam, jo šie cikli seko viens otram gan Nīderlandē, gan ārvalstīs, un prasītāju argumentācija par šo aspektu kopumā ir ļoti selektīva.
Maltese[mt]
250 Fir-rigward tal-importanza taċ-ċikli ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ mudelli ġodda u l-effetti ta’ dawn iċ-ċikli fuq l-esportazzjonijiet, dawn ma jidhrux li huma rilevanti ħafna għall-esportazzjonijiet, peress li dawn iseħħu kemm fil-Pajjiżi l-Baxxi kif ukoll barra mill-Pajjiżi l-Baxxi, u l-argument tar-rikorrenti fuq dan il-punt huwa, b’kull mod, selettiv ħafna.
Dutch[nl]
250 Wat het belang van de cycli betreft waarin nieuwe modellen op de markt worden gebracht, en de gevolgen van deze cycli voor de export, deze lijken niet zeer relevant voor de export, want deze volgen elkaar in Nederland net zo op als in het buitenland, en verzoeksters’ redenering op dit punt is hoe dan ook zeer selectief.
Polish[pl]
250 Co do wagi cyklów wprowadzania na rynek nowych modeli i skutków tych cykli na wywozy, nie wydają się one bardzo znaczące dla wywozów, ponieważ odbywają się w Niderlandach jak i za granicą, a argumentacja skarżących w tym zakresie jest w każdym razie bardzo wybiórcza.
Portuguese[pt]
250 Quanto à importância dos ciclos de comercialização de novos modelos e aos efeitos desses ciclos sobre as exportações, não são muito relevantes no que respeita às exportações, porquanto sucederam nos Países Baixos e no estrangeiro, e o argumento das recorrentes relativo a este ponto é, de qualquer modo, muito selectivo.
Romanian[ro]
250 În ceea ce privește importanța ciclurilor de comercializare a noilor modele și efectele acestor cicluri asupra exporturilor, acestea nu ar fi foarte relevante pentru exporturi, întrucât succesiunea lor în Țările de Jos ar fi aceeași ca în străinătate, iar argumentul reclamantelor cu privire la acest aspect ar fi oricum foarte selectiv.
Slovak[sk]
250 Pokiaľ ide o význam cyklov uvádzania na trh nových modelov a účinky týchto cyklov na vývoz, nezdajú sa veľmi relevantnými pre vývoz, lebo k nim dochádza tak v Holandsku, ako aj v zahraničí, a argumentácia žalobkýň v tomto bode je v každom prípade veľmi selektívna.
Slovenian[sl]
250 Pomen ciklov trženja novih modelov in učinkov teh ciklov na izvoz se ne zdi zelo upošteven za izvoz, ker so si ti sledili na Nizozemskem in v tujini, trditve tožečih strank v zvezi s tem pa so bile vsekakor zelo selektivne.
Swedish[sv]
250 När det gäller betydelsen av marknadsföringskampanjer i samband med saluföringen av nya modeller, och deras effekter på exporten, framstår de enligt kommissionen inte som särskilt relevanta för exporten, eftersom de avlöser varandra på samma sätt i Nederländerna som utomlands, och sökandenas argumentation på denna punkt är i alla händelser mycket selektiv.