Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V listu Time z 8. srpna 1969 je možno například číst o Spojených státech toto: „Homosexualita — i mezi manželi — je protizákonná téměř ve všech státech.“
Danish[da]
Om De forenede Stater kunne man således læse i bladet Time for 8. august 1969: „Sodomi er ulovligt i så godt som alle stater, også mellem ægtefolk.“
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ομιλώντας για τις Ηνωμένες Πολιτείες, το περιοδικό «Τάιμ» της 8 Αυγούστου 1969, έγραψε τα εξής: «Η σοδομία είναι παράνομος σχεδόν σε κάθε πολιτεία, ακόμη και μεταξύ συζύγων».
English[en]
For example, speaking about the United States, Time of August 8, 1969, observed: “Sodomy is illegal in nearly every state, even between spouses.”
Spanish[es]
Por ejemplo, hablando acerca de los Estados Unidos, Time del 8 de agosto de 1969 declaró: “La sodomía es ilegal en casi todo estado, aun entre esposos.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Yhdysvalloista mainitsi Time-lehti 8.8.1969: ”Pederastia yms. on laitonta lähes joka osavaltiossa puolisoidenkin kesken.”
Italian[it]
Per esempio, parlando degli Stati Uniti, il Time dell’8 agosto 1969 osservò: “La sodomia è illegale in quasi ogni stato, anche fra gli sposi”.
Japanese[ja]
たとえばアメリカ合衆国について,タイム誌1969年8月8日号は,「夫婦間をも含め,男色その他の不自然な交接は[この国の]ほとんどの州で禁じられている」と述べました。(
Korean[ko]
예를 들면 1969년 8월 8일호 「타임지」는 미국에 관하여 보도하면서 “남색은 거의 모든 주에서 다, 심지어 부부 사이라 하더라도 불법으로 되어 있다”고 알려 줍니다.
Dutch[nl]
Over de Verenigde Staten wordt bijvoorbeeld in Time van 8 augustus 1969 opgemerkt: „Tegennatuurlijke gemeenschap is onwettig in vrijwel elke staat, zelfs tussen huwelijkspartners.
Polish[pl]
Na przykład w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych gazeta „Time” z dnia 8 sierpnia ubiegłego roku nadmieniła: „Sodomia jest bezprawiem po prostu w każdym wypadku, nawet między partnerami związanymi małżeństwem”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, falando a respeito dos Estados Unidos, a revista Time de 8 de agosto de 1969 observava: “A sodomia é ilegal em quase todo estado, mesmo entre cônjuges.”
Swedish[sv]
Om förhållandena i Förenta staterna hette det till exempel i tidskriften Time för 8 augusti 1969: ”Sodomi är en olaglig handling i nästan varje stat, även mellan äkta makar.”