Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Раджан е, според всички, дори и на мама гледачката, перфектният съпруг за мен.
Czech[cs]
Chci říct, že Rajan je podle všech, včetně mé matky a matčiny astroložky, pro mě ideální partner.
German[de]
Alle, sogar der Astrologe meiner Mutter, meinen, dass Rajan der perfekte Mann für mich sei.
Greek[el]
Ο Ράτζαν, σύμφωνα με όλους... συμπεριλαμβανομένου και του αστρολόγου της μαμάς μου, είναι ο τέλειος σύζυγος.
English[en]
I mean, Rajan is, according to everyone, including my mom's astrologer, the perfect husband for me.
Spanish[es]
Rajan es, según todos, incluyendo al astrólogo de mi mamá, el esposo perfecto para mí.
Persian[fa]
منظورم اینه که راجان براساس طالع همه ، که شامل مامانم میشه
Finnish[fi]
Rajan on kaikkien, jopa äitini astrologin mielestä - minulle täydellinen mies.
French[fr]
Rajan est, selon tout le monde, y compris l'astrologue de ma mère, le mari idéal pour moi.
Hebrew[he]
כלומר, רג'אן הוא, ככה כולם אומרים, כולל האסטרולוגית של אימא שלי, הבעל המושלם עבורי.
Croatian[hr]
Mislim, Rajan je, prema svima, uključujući i maminog astrologa, savršen muž za mene.
Hungarian[hu]
Radzsan mindenki szerint, anyám csillagjósa szerint is, a tökéletes férj számomra.
Indonesian[id]
Maksudku, Rajan, menurut orang-orang, termasuk juga ahli nujum ibuku, suami yang sempurna untukku.
Italian[it]
Cioe', Rajan e', secondo tutte le persone intorno a me, inclusa l'astrologa di mia madre, il marito perfetto per me.
Norwegian[nb]
Altså, Rajan er, ifølge alle, inkludert min mors astrolog, den perfekte ektemann for meg.
Dutch[nl]
Volgens iedereen, waaronder de astroloog van m'n moeder, is Rajan de perfecte man voor me.
Polish[pl]
Wszyscy uznali go za idealnego dla mnie, nawet astrolog mojej matki.
Portuguese[pt]
O Rajan é, de acordo com toda a gente, incluindo o astrólogo da minha mãe, o marido perfeito para mim.
Romanian[ro]
Rajan e, conform tuturor, inclusiv astrologului mamei, soţul perfect pentru mine.
Russian[ru]
Ведь рАджан, как говорят все, включая маминого астролога, идеальный муж для меня.
Slovak[sk]
Myslím, Rajan je, podľa všetkých, vrátane astrológa mojej mamy, pre mňa perefektným manželom.
Swedish[sv]
Rajan är ju, enligt alla, inklusive min mammas astrolog, den perfekta maken för mig.
Turkish[tr]
Annemin falcısı da dahil, herkese göre Rajan benim için mükemmel bir koca.