Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Kitito ni kibiyiko Meciya kacel ki lulonyo.
Afrikaans[af]
18 Die Messias sou by die rykes begrawe word.
Amharic[am]
18 መሲሑ ከባለጠጎች ጋር ይቀበራል።
Arabic[ar]
١٨ يُدْفَنُ ٱلْمَسِيَّا مَعَ ٱلْأَغْنِيَاءِ.
Aymara[ay]
18 Qamirinakan sepulturaparuw imasïna.
Azerbaijani[az]
18 Məsih varlı adamın «yanında» dəfn olunacaqdı.
Baoulé[bci]
18 Sran dandan’m be asielɛ’n nun yɛ bé síe Mɛsi’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
18 Ilolobong an Mesiyas kaiba kan mga mayaman.
Bemba[bem]
18 Mesia bakamushiikila pamo na bakankaala.
Bulgarian[bg]
18 Месията щял да бъде погребан сред богатите.
Bislama[bi]
18 Bambae oli berem Mesaea wetem ol rijman.
Bangla[bn]
১৮ মশীহকে ধনী ব্যক্তিদের সঙ্গে কবর দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
18 Ang Mesiyas ilubong uban sa mga dato.
Chuukese[chk]
18 Ewe Messaia epwe peias lon peiasen emön mi pisekisek.
Hakha Chin[cnh]
18 Messiah cu mirumpa thlan ah vui a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Mesi ti pou ganny met dan latonm avek bann dimoun ris.
Czech[cs]
18 Mesiáš měl být pohřben s bohatými.
Chuvash[cv]
18 Мессийӑна пуян ҫынсемпе пытарӗҫ.
Danish[da]
18 Messias ville blive begravet hos de rige.
German[de]
18 Der Messias sollte bei den Reichen begraben werden.
Dehu[dhv]
18 Tro ha keleme la Mesia cememine la itre trenamo.
Ewe[ee]
18 Woaɖi Mesia la ɖe kesinɔtɔwo dome.
Efik[efi]
18 Ẹkenyene ndibụk Messiah ye mme imọ owo.
Greek[el]
18 Θα έθαβαν τον Μεσσία μαζί με τους πλούσιους.
English[en]
18 The Messiah would be buried with the rich.
Estonian[et]
18 Messias maetakse rikaste kõrvale.
Persian[fa]
۱۸ مسیح با ثروتمندان دفن میشود.
Finnish[fi]
18 Messias haudattaisiin rikkaiden luo.
Fijian[fj]
18 Ena bulu na Mesaia kei ira na vutuniyau.
French[fr]
18 Le Messie devait être enterré avec les riches.
Ga[gaa]
18 Abaafũ Mesia lɛ yɛ niiatsɛmɛi ateŋ.
Gilbertese[gil]
18 E na taunaki te Mesia i buakoia kaubwai.
Gujarati[gu]
૧૮ મસીહને અમીરો સાથે દફનાવવામાં આવશે.
Gun[guw]
18 Mẹsia lọ na yin dìdì po adọkunnọ lẹ po.
Hausa[ha]
18 Za a binne Almasihu tsakanin kaburburan mawadata.
Hebrew[he]
18 המשיח ייקבר בקבר של עשירים.
Hindi[hi]
18 मसीह को वहाँ दफनाया जाएगा, जहाँ अमीर दफनाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ilubong ang Mesias upod sa mga manggaranon.
Hiri Motu[ho]
18 Kohu momo taudia ida do idia guria.
Croatian[hr]
18 Mesija će biti sahranjen među bogatima.
Haitian[ht]
18 Tonm Mesi a t ap menm kote ak tonm moun rich yo.
Hungarian[hu]
18 Gazdagok közé temetik el.
Armenian[hy]
18 Մեսիան թաղվելու էր հարուստների հետ (կարդա՛ Եսայիա 53։
Western Armenian[hyw]
18 Մեսիան հարուստներու հետ պիտի թաղուէր (կարդա՛ Եսայի 53։
Indonesian[id]
18 Mesias akan dimakamkan bersama orang-orang kaya.
Igbo[ig]
18 A ga-eli Mesaya ahụ ebe a na-eli ndị ọgaranya.
Iloko[ilo]
18 Maitabon ti Mesias a kadua dagiti nabaknang.
Icelandic[is]
18 Messías yrði grafinn meðal ríkra.
Isoko[iso]
18 A ti ki Mesaya na kugbe edafe.
Italian[it]
18 Il Messia sarebbe stato sepolto con il ricco.
Japanese[ja]
18 メシアは富んだ者たちと共に埋葬される。(
Kongo[kg]
18 Bo tazika Mesia kisika mosi ti bamvwama.
Kikuyu[ki]
18 Mesia angĩgathikwo hamwe na itonga.
Kuanyama[kj]
18 Okwa li kwa xunganekwa kutya Messias ota ka pakwa pamwe noipuna.
Kalaallisut[kl]
18 Missiarsi pisuut akornanni ilineqassasoq.
Kimbundu[kmb]
18 O Mexiia eji mu funda mu mbila ia jimvuama.
Kannada[kn]
18 ಮೆಸ್ಸೀಯನನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರ ಸಮಾಧಿಯ ನಡುವೆ ಹೂಣಿಡಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
18 메시아는 부유한 사람들과 함께 묻힐 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mesiasa bakamuzhika ku munonshi.
Kwangali[kwn]
18 Mesiyasa ngava mu vhumbika mokatji konongawo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Masia ozikwa vamosi ye mvwama.
Ganda[lg]
18 Masiya yandiziikiddwa wamu n’abagagga.
Lingala[ln]
18 Masiya akokundama esika moko na bazwi.
Lozi[loz]
18 Mesia naa ka beiwa mwa libita hamoho ni bafumi.
Lithuanian[lt]
18 Mesijas turėjo būti palaidotas su turtuoliais.
Luba-Katanga[lu]
18 Meshiasa wadi wa kujikwa na mpeta.
Luba-Lulua[lua]
18 Bavua ne bua kujika Masiya mu nkita ya babanji.
Luvale[lue]
18 Meshiya navakamufunda navaka-luheto.
Lunda[lun]
18 Mesiya akamujiikila hamu nawakwamaheta.
Luo[luo]
18 Ne idhi yik Mesia gi jopith, tiende ni jomwandu.
Lushai[lus]
18 Messia chu mi hausa hnên lama phûm a ni ang.
Latvian[lv]
18 Mesiju apglabās pie bagātniekiem.
Morisyen[mfe]
18 Le Messie ti pou enterré avek bann dimoune riche.
Malagasy[mg]
18 Halevina ao amin’ny fasan’ny mpanankarena izy.
Marshallese[mh]
18 Renaaj kalibwini Messaia eo ilo wũliej an ri m̦weiie.
Macedonian[mk]
18 Месијата требало да биде погребан со богатите.
Malayalam[ml]
18 മിശിഹാ സമ്പന്നരോടൊപ്പം അടക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
18 B ra togsame tɩ b na n muma Mesi wã arzɛgs rãmb yaadẽ.
Marathi[mr]
१८ मशीहाची कबर श्रीमंतांच्या कबरांमध्ये असणार होती.
Malay[ms]
18 Mesias akan dikebumikan bersama orang kaya.
Maltese[mt]
18 Il- Messija kien se jindifen mal- għonja.
Burmese[my]
၁၈ မေရှိယဟာ သူကြွယ်တစ်ဦးရဲ့သင်္ချိုင်းမှာ မြှုပ်နှံခံရမယ်။
Norwegian[nb]
18 Messias skulle bli begravd hos de rike.
Nepali[ne]
१८ मसीहको मृत्यु हुँदा धनीहरू उहाँको साथमा हुनेछन्।
Ndonga[ng]
18 Mesiasa okwa li ta ka fumvikwa pomuyamba.
Niuean[niu]
18 To tanu fakalataha e Mesia mo e maukoloa.
Dutch[nl]
18 De Messias zou bij de rijken begraven worden.
South Ndebele[nr]
18 UMesiya bekazokubulungwa neengwili.
Northern Sotho[nso]
18 Mesia o tla bolokwa le bahumi.
Nyanja[ny]
18 Mesiya adzaikidwa m’manda limodzi ndi anthu olemera.
Nyaneka[nyk]
18 Elangalo lia Mesiya malikakala pokati komalangalo ovahona.
Oromo[om]
18 Masiihichi bakka awwaalaa sooressootaatti awwaalama.
Ossetic[os]
18 Мессийӕйы бавӕрдзысты хъӕздгуытимӕ.
Panjabi[pa]
18 ਮਸੀਹਾ ਨੂੰ ਅਮੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Say Mesias et niponpon ed lubok na saray mayayaman.
Papiamento[pap]
18 Nan lo a dera e Mesias huntu ku hende riku.
Palauan[pau]
18 A Messias a mo medakl el obengterir a remeteet.
Pijin[pis]
18 Olketa bae berem Messiah long ples wea olketa berem rich pipol.
Pohnpeian[pon]
18 Mesaiao pahn ketin seridi rehn me kepwehpwe kan.
Portuguese[pt]
18 O Messias seria sepultado entre os ricos.
Rundi[rn]
18 Mesiya Yohambanywe n’abatunzi.
Ruund[rnd]
18 Mesia akez kumujik mukach mwa ampich.
Romanian[ro]
18 Mesia avea să fie înmormântat cu cei bogaţi.
Russian[ru]
18 Мессия будет погребен с богатыми.
Kinyarwanda[rw]
18 Mesiya yari guhambanwa n’abakire.
Sango[sg]
18 A yeke lu Messie ni na popo ti azo ti mosoro.
Sinhala[si]
18 ගැලවුම්කරුව තැන්පත් කරන්නේ ධනවතුන් සමඟයි.
Slovak[sk]
18 Mesiáš bude pochovaný s bohatými.
Slovenian[sl]
18 Mesija bodo pokopali med bogatimi.
Samoan[sm]
18 E tanu faatasi le Mesia ma tagata mauʻoa.
Shona[sn]
18 Mesiya aizovigwa pamwe chete nevapfumi.
Albanian[sq]
18 Mesinë do ta varrosnin mes të pasurve.
Serbian[sr]
18 Mesija će biti sahranjen među bogatima.
Sranan Tongo[srn]
18 Den ben o beri a Mesias pe gudusma ben beri.
Swati[ss]
18 Mesiya abetawungcwatjwa netinjinga.
Southern Sotho[st]
18 Mesia o ne a tla patoa le barui.
Swedish[sv]
18 Messias skulle begravas bland de rika.
Swahili[sw]
18 Masihi angezikwa pamoja na matajiri.
Congo Swahili[swc]
18 Masihi angezikwa pamoja na matajiri.
Tamil[ta]
18 மேசியா பணக்காரர்களோடு அடக்கம் பண்ணப்படுவார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Ema sei hakoi Mesias iha ema riku nia rate.
Telugu[te]
18 ధనవంతులతోపాటు సమాధి చేయబడతాడు.
Tajik[tg]
18 Бо сарватдорон гӯронида мешавад.
Thai[th]
18 พระ ศพ ของ พระ มาซีฮา จะ ถูก ฝัง ร่วม กับ เศรษฐี.
Tigrinya[ti]
18 እቲ መሲሕ ምስ ሃብታማት ከም ዚቕበር ተነጊሩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
18 Lu u a ii Mesiya vea mbainyarev.
Turkmen[tk]
18 Mesih baý adamyň mazarynda jaýlanmalydy.
Tagalog[tl]
18 Ililibing ang Mesiyas kasama ng mayayaman.
Tetela[tll]
18 Mɛsiya akahombe kundɛma la kanga ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
18 Mesia o ne a tla fitlhwa le bahumi.
Tongan[to]
18 ‘E tanu fakataha ‘a e Mīsaiá mo e koloa‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mesiya uyakuzikkwa abantu bavwubi.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol bai planim Mesaia long matmat bilong ol maniman.
Tsonga[ts]
18 Mesiya a a ta lahliwa ni lava fuweke.
Tswa[tsc]
18 Messia i wa ta lahliwa ni ziganyi.
Tatar[tt]
18 Мәсихне байлар белән җирләргә тиеш булганнар.
Tumbuka[tum]
18 Ucimi ukati Mesiya wazamusungika pamoza na ŵasambazi.
Tuvalu[tvl]
18 Ka tanu fakatasi a te Mesia mo tino mau‵mea.
Twi[tw]
18 Ná wobesie Mesia no wɔ adefo mu.
Tahitian[ty]
18 E hunahia te Mesia i rotopu i te taata tao‘a.
Ukrainian[uk]
18 Месію поховають у гробниці багатого чоловіка.
Umbundu[umb]
18 Mesiya weya oku kendiwa pokati kolohuasi.
Urdu[ur]
۱۸ مسیح کی قبر دولتمند لوگوں کی قبروں میں ہوگی۔
Venda[ve]
18 Messia o vha a tshi ḓo vhulungwa na vhapfumi.
Vietnamese[vi]
18 Đấng Mê-si sẽ được chôn với người giàu.
Wolaytta[wal]
18 Masee dure asaa duufuwan moogettana.
Waray (Philippines)[war]
18 An Mesias ilulubong upod han mga riko.
Wallisian[wls]
18 ʼE tuʼu anai te falemaka ʼo te Mēsia ʼi te ʼu falemaka ʼa te hahaʼi maʼu koloa.
Xhosa[xh]
18 UMesiya wayeza kungcwatywa nezityebi.
Yapese[yap]
18 Yira k’eyag fare Messiah ko gin ni yima k’eyag e piin boor ban’en rorad riy.
Yoruba[yo]
18 Wọ́n máa sin Mèsáyà pẹ̀lú àwọn ọlọ́rọ̀.
Yucateco[yua]
18 Yaan u muʼukul ichil le ayikʼaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Zagaachibe lade ca binni ricu.
Zande[zne]
18 Si adu nga i akpisido Masiya rogo gu ba amura nga ga airakumuko.
Zulu[zu]
18 UMesiya wayeyongcwatshwa nezicebi.