Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zvlášť nákladné je poskytování tlumočnických služeb v krátké lhůtě, jelikož může vzniknout nutnost hradit ACI cestovní výdaje v souvislosti s krátkým pracovním úkolem (například jedna schůze), zatímco žádosti podané s dostatečným předstihem umožňují naplánovat využití nezávislých tlumočníků na delší dobu (například na celý týden, během něhož se konají různé schůze
Greek[el]
Η παροχή υπηρεσιών διερμηνείας με σύντομη προειδοποίηση είναι εξαιρετικά δαπανηρή, δεδομένου ότι ενδέχεται να πρέπει να καταβληθούν στους ΕΔΣ έξοδα ταξιδίου για μια σύντομη αποστολή (για παράδειγμα, για μία μόνο συνεδρίαση), ενώ οι αιτήσεις που υποβάλλονται αρκετά εκ των προτέρων επιτρέπουν τον προγραμματισμό της απασχόλησης ελεύθερων διερμηνέων για μεγαλύτερο διάστημα (για παράδειγμα, για μια πλήρη εβδομάδα κατά την οποία πραγματοποιούνται διάφορες συνεδριάσεις
English[en]
Providing interpretation services at short notice is particularly costly, as travel expenses may have to be paid to ACIs for a short work assignment (for example, a single meeting), whereas requests made sufficiently in advance make it possible to plan the employment of freelance interpreters for a longer period (for example, a full week in which various meetings are held
Spanish[es]
El hecho de proporcionar servicios de interpretación con poca antelación resulta particularmente costoso, ya que es posible que se tengan que abonar los gastos de viaje a los AIC por una corta misión de trabajo (por ejemplo, una única reunión), mientras que las solicitudes realizadas con antelación suficiente permiten planificar el empleo de intérpretes freelance durante un período más prolongado (por ejemplo, una semana entera en la que se celebran varias reuniones
Estonian[et]
Suulise tõlke teenuse osutamine lühikese etteteatamisajaga on eriti kallis, kuna ACIdele tuleb reisikulud hüvitada lühiajalise töö eest (nt ühe koosoleku eest), samas kui piisavalt varakult esitatud taotluste korral on võimalik planeerida vabakutselise tõlgi tööd pikemaks ajavahemikuks (nt täisnädalaks, kui toimub mitu koosolekut
Finnish[fi]
Tulkkauspalveluiden järjestäminen lyhyellä varoitusajalla on erityisen kallista, sillä ylimääräisten konferenssitulkkien matkakulut voidaan joutua korvaamaan lyhyestä toimeksiannosta (esimerkiksi yhdestä kokouksesta), kun taas riittävän ajoissa esitettyjen tulkkauspyyntöjen ansiosta freelance-tulkkien työllistäminen voidaan suunnitella pidemmälle aikavälille (esimerkiksi koko viikoksi, jonka aikana pidetään useita kokouksia
French[fr]
La mise à disposition de services d'interprétation à court terme est particulièrement coûteuse, étant donné que des indemnités de voyage doivent éventuellement être versées aux AIC pour une mission de courte durée (par exemple, une seule réunion), tandis que les demandes introduites suffisamment à l'avance permettent de planifier l'occupation des interprètes free-lance pour une période plus longue (par exemple, une semaine complète au cours de laquelle se tiennent plusieurs réunions
Hungarian[hu]
Későn igényelt tolmácsolási szolgáltatást nyújtani különösen költséges, mivel az ACI-k utazási költségét egy rövid idejű megbízatásra (pl. egyetlen ülés erejéig) is ki kell fizetni, míg időben beérkezett igénylés esetén a szabadúszó tolmácsok foglalkoztatását hosszabb időre (pl. egy több ülést felölelő teljes hétre) is meg lehet tervezni
Italian[it]
Fornire servizi di interpretazione con breve preavviso è particolarmente oneroso in quanto può richiedere il pagamento delle spese di viaggio agli interpreti AIC per un incarico di lavoro breve (ad esempio, un’unica riunione), mentre le richieste trasmesse con sufficiente anticipo consentono di pianificare gli incarichi degli interpreti free-lance per un periodo di tempo più lungo (ad esempio, un’intera settimana in cui si svolgono più riunioni
Lithuanian[lt]
Pagal vėlai pateikiamą prašymą teikiamos vertimo žodžiu paslaugos kainuoja ypač brangiai, kadangi neretai tenka apmokėti PKVŽ, samdomų trumpoms darbo užduotims (pavyzdžiui, vienam posėdžiui), kelionės išlaidas; kai prašymai pateikiami iš anksto, laisvai samdomų vertėjų žodžiu įdarbinimą galima planuoti ilgesniam laikotarpiui (pavyzdžiui, visai savaitei, kurios metu rengiami įvairūs kiti posėdžiai
Latvian[lv]
Mutiskās tulkošanas pakalpojumi, pieprasot to nodrošināšanu īsi pirms sanāksmes, ir jo īpaši dārgi, jo, iespējams, ir jāsedz ceļošanas izdevumi ĀKT īsiem tulkošanas uzdevumiem (piemēram, vienai atsevišķai sanāksmei), kamēr mutiskās tulkošanas pieprasījumi, kas iesniegti laicīgi, rada iespēju plānot ārštata tulku nodarbināšanu ilgākam laika posmam (piemēram, pilnai darba nedēļai, kuras laikā notiek vairākas sanāksmes
Maltese[mt]
Il-provvediment ta’ servizzi ta’ interpretazzjoni fi żmien qasir huwa partikolarment għoli, peress illi spejjeż għall-ivjaġġar jistgħu jitħallsu lill-ACIs għal talba ta’ xogħol iqsar (per eżempju, laqgħa waħda), waqt li mitlubin minn qabel jagħmlu iktar possibbli sabiex ikun ippjanat l-użu ta’ interpreti freelance għal perijodu itwal (per eżempju, ġimgħa sħiħa meta jsiru diversi laqgħat
Dutch[nl]
Het verzorgen van tolkdiensten op korte termijn is bijzonder duur, want ACI's moeten hun reiskosten ook vergoed krijgen voor een korte opdracht (bijvoorbeeld één vergadering), terwijl het met tijdig ingediende aanvragen mogelijk is de inschakeling van freelance tolken over een langere periode te organiseren (bijvoorbeeld een volledige week waarin meerdere vergaderingen plaatsvinden
Polish[pl]
Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń ustnych z krótkim wyprzedzeniem jest szczególnie kosztowne, gdyż koszty podróży muszą zostać zwrócone PTK nawet za krótki przydział (np. pojedyncze spotkanie), podczas gdy zamówienia złożone z odpowiednim wyprzedzeniem umożliwiają zaplanowanie zatrudnienia tłumaczy zewnętrznych na dłuższy okres (np. pełny tydzień, podczas którego odbywają się różne spotkania
Portuguese[pt]
A prestação de serviços de interpretação solicitados em cima da hora tem custos particularmente elevados, pois pode ser necessário pagar despesas de viagem aos ICA para um trabalho de muito curta duração (por exemplo, uma única reunião), ao passo que os pedidos apresentados com mais antecedência permitem planear a utilização dos intérpretes independentes por um período mais prolongado (por exemplo, uma semana completa em que se realizam várias reuniões
Slovenian[sl]
Zagotavljanje tolmaških storitev na hitro je še posebej drago, saj je treba pomožnim konferenčnim tolmačem povrniti potne stroške za kratkotrajno delovno nalogo (na primer za eno sejo), medtem ko dovolj zgodaj poslane prošnje omogočajo načrtovanje zaposlitev samostojnih tolmačev za daljše obdobje (na primer za ves teden, v katerem se odvijajo različne seje
Swedish[sv]
Att tillhandahålla tolktjänster med kort varsel är särskilt kostsamt, eftersom resekostnader kanske måste betalas till extraanställda konferenstolkar för ett kort uppdrag (exempelvis ett enda sammanträde), medan en begäran som gjorts i tillräckligt god tid gör det möjligt att planera anlitandet av frilanstolkar för en längre period (exempelvis en hel vecka då olika sammanträden hålls