Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe groot kan die versoeking tog vir hom wees om die ouere manne in die skadu te probeer stel of om die aandag op sy eie bekwaamhede te probeer vestig!
Amharic[am]
ከሽማግሌዎች ልቆ ለመታየት ወይም ችሎታውን ሰዎች እንዲያደንቁለት ለማድረግ በጣም ሊፈተን ይችላል!
Arabic[ar]
وكم يمكن ان تكون مغرية له محاولة التفوُّق على الشيوخ او لفت الانتباه الى قدراته الخاصة!
Central Bikol[bcl]
Tibaad kanigoan kanakakatentar para sa saiya na labawan an mga magurang o darahon an atension sa saiya mismong mga abilidad!
Bemba[bem]
Fintu cingaba ica kutunka kuli wene ukwesha ukucisha baeluda nelyo ukwalwila ukusakamana ku kulamuka kwakwe kwine!
Bulgarian[bg]
Колко примамливо може да е за него да се опита да засенчи старейшините или да привлече вниманието към своите собствени способности!
Bislama[bi]
Maet i isi nomo blong hem i wantem blong traem blong bitim ol elda no blong leftemap ol prapa save blong hem wan!
Cebuano[ceb]
Basin dakong tentasyon alang kaniya ang pagsulay sa pagpalabaw sa mga ansiano o magpakuhag pagtagad sa iyang kaugalingong mga katakos!
Czech[cs]
Možná ho to velmi svádí „zastiňovat“ starší nebo poutat pozornost na své schopnosti.
Danish[da]
Det kunne være fristende for ham at søge at brillere over de ældste eller henlede opmærksomheden på sine egne evner.
German[de]
Wie verlockend könnte es ihm erscheinen, die Ältesten in den Schatten zu stellen oder die Aufmerksamkeit auf seine eigenen Fähigkeiten zu lenken!
Efik[efi]
Ekpedi n̄kpọ idomo didie ntem enye ndidomo ndiwụt nte ifọnde ikan mbiowo m̀mê ndidụri ntịn̄enyịn n̄wụt mme ukeme esie!
Greek[el]
Πόσο δελεαστικό θα μπορούσε να είναι για εκείνον να προσπαθεί να επισκιάζει τους πρεσβυτέρους ή να επισύρει την προσοχή στις δικές του ικανότητες!
English[en]
How tempting it might be for him to try to outshine the elders or to call attention to his own abilities!
Spanish[es]
Sería muy fácil que en ese caso intentara eclipsar a los ancianos o atraer la atención a sus propias aptitudes.
Estonian[et]
Kui ahvatlev oleks tal püüda kogudusevanematest rohkem silma paista või püüda omaenda võimetele tähelepanu tõmmata!
Finnish[fi]
Hänestä saattaisi olla todella houkuttelevaa yrittää jättää vanhimmat varjoonsa tai kiinnittää huomiota omiin kykyihinsä!
French[fr]
Qu’il pourrait être tentant de briller aux dépens des anciens ou d’attirer l’attention sur ses propres capacités!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni eeefee kaa kɛha lɛ diɛŋtsɛ akɛ eeebɔ mɔdɛŋ ewo ehe nɔ yɛ onukpai lɛ anɔ loo egbala jwɛŋmɔ kɛba lɛ diɛŋtsɛ enyɛmɔi loo emɔdɛŋbɔi anɔ!
Hebrew[he]
מה מפתה עלול להיות עבורו, לנסות להאפיל על זקני־הקהילה או להסב את תשומת־הלב לכישוריו האישיים!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ayhan ka makasululay para sa iya ang tinguhaan nga labawan ang mga gulang ukon ipatalupangod ang iya kaugalingon nga mga ikasarang!
Croatian[hr]
Za njega bi moglo biti veliko iskušenje da pokuša zasjeniti starješine ili svraćati pažnju na svoje sposobnosti!
Hungarian[hu]
Micsoda kísértést érezhet esetleg arra, hogy megpróbálja felülmúlni a véneket, vagy saját képességeire irányítsa a figyelmet!
Indonesian[id]
Betapa menggoda baginya untuk mencoba membuktikan diri lebih pintar daripada para penatua atau menarik perhatian kepada kecakapan pribadinya!
Iloko[ilo]
Anian a makasulisog kenkuana ti panangpadas a mangringbaw kadagiti panglakayen wenno mangipasindayag kadagiti abilidadna!
Italian[it]
Potrebbe provare la forte tentazione di eclissare gli anziani o di attirare l’attenzione sulle proprie capacità.
Japanese[ja]
そのような人は長老たちよりも光彩を放ちたい,あるいは自分の能力に注目させたいという大変強い誘惑を感じる場合があるかもしれません。
Korean[ko]
그러한 봉사의 종은 장로들보다 탁월해지고 싶거나 자기 자신의 능력에 얼마나 주의를 끌고 싶겠는가!
Lingala[ln]
Oyo nde komekama mpo na ye soki ameki kotyola bankulutu to kobenda likebi likoló na makoki na ye!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fakam-panahy mety hahazo azy mba hanandrana hihoatra ireo loholona na hisarika ny saina ho amin’ny fahaizany manokana!
Macedonian[mk]
Колку искушувачки може да биде за него, да се обиде да ги надмине старешините или да сврти внимание на своите сопствени способности!
Marathi[mr]
त्याला, वडिलांपेक्षा वरचढ असल्यासारखे दाखवणे किंवा स्वतःच्या क्षमतांवर इतरांचे लक्ष आकर्षित करण्याचा मोह होऊ शकतो!
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မိမိ၏အရည်အချင်းများကို အာရုံစိုက်စေရန် ကြိုးစားခြင်းတို့ဖြင့် သွေးဆောင်ခံရစရာအကြောင်း ရှိပေစွတကား! သု.
Norwegian[nb]
Så fristende det kan være for ham å prøve å overgå de eldste eller framheve sine egne evner!
Dutch[nl]
Wat zou het voor hem verleidelijk kunnen zijn te trachten de ouderlingen te overtroeven of de aandacht op zijn eigen bekwaamheden te vestigen!
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go lekago gakaakang go yena ge e ba a leka go phadišana le bagolo goba go gogela tlhokomelo bokgoning bja gagwe!
Nyanja[ny]
Kungakhale kopereka chiyeso chotani nanga kwa iye kuyesa kutchipisa akulu kapena kuonetsera maluso ake!
Polish[pl]
Chęć wybicia się ponad starszych bądź zwrócenia uwagi na swoje umiejętności staje się niekiedy silną pokusą!
Portuguese[pt]
Pode ser muito tentador para ele procurar sobressair-se aos anciãos ou chamar atenção às suas próprias habilidades.
Romanian[ro]
Cât de tentant ar fi pentru el să încerce să-i pună în umbră pe bătrâni sau să îndrepte atenţia spre aptitudinile lui!
Russian[ru]
Каким искушением могло бы стать для него желание затмить старейшин или выставлять свои собственные способности!
Slovak[sk]
Akým pokušením by mohlo byť snažiť sa zatieniť starších alebo upútavať pozornosť na svoje schopnosti!
Slovenian[sl]
Kako mikavno bi lahko bilo zanj, da bi skušal zasenčiti starešine ali pritegniti pozornost na svoje lastne zmožnosti!
Samoan[sm]
Atonu o le a avea o ni tofotofoga mo ia le taumafai lea e faasili aʻe o ia na i lo toeaina, po o le fia talā atu lea o ona tomai!
Shona[sn]
Kungava kunoedza sei kuti aedze kuvhairira vakuru kana kuti kudanira ngwariro kumano ake amene!
Albanian[sq]
Mund të jetë mjaft tunduese për të, që të mbizotërojë mbi pleqtë apo të tërheqë vëmendjen mbi aftësitë e tij!
Serbian[sr]
Kakvo iskušenje može biti za njega da pokuša da zaseni starešine ili da skrene pažnju na svoje sopstvene sposobnosti!
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan tesi gi en foe proeberi foe de moro boen leki den owroeman noso foe poti prakseri tapoe en eigi bekwaamfasi!
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea e-ba ho lekang hakaakang ho eena ho leka ho iphahamisetsa baholo kapa ho lebisa tlhokomelo bokhoning ba hae!
Swedish[sv]
Hur frestande kan det inte vara för honom att försöka överglänsa de äldste eller att dra uppmärksamheten till sina egna förmågor!
Swahili[sw]
Lingeweza kuwa jambo la kushawishi kama nini kwake kujaribu kuwashinda wazee au kuelekeza uangalifu kwenye uwezo wake mwenyewe!
Tamil[ta]
மூப்பர்களைவிட மேம்பட்டு நிற்க முயல்வதோ தன் சொந்த திறமைகளுக்குக் கவனத்தை ஈர்ப்பதோ அவருக்கு எவ்வளவு ஆசையூட்டுவதாக இருக்கக்கூடும்!
Telugu[te]
పెద్దలకంటే ఉన్నతంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించడం లేక తన స్వంత సామర్థ్యాలపై దృష్టి నిలిపేలా చేయడం ఆయనకు ఎంత శోధనకరంగా ఉండవచ్చు!
Thai[th]
อาจ เป็น การ ล่อ ใจ สัก เพียง ไร สําหรับ เขา ที่ จะ พยายาม เปล่ง รัศมี ทับ ผู้ ปกครอง หรือ เรียก ร้อง ให้ สนใจ ความ สามารถ ของ เขา เอง!
Tagalog[tl]
Isang malaking tukso nga sa kaniya na sikaping daigin ang matatanda o itawag-pansin ang kaniyang sariling mga kakayahan!
Tswana[tn]
A bo a ka raelesega jang ne go leka go gaisa bagolwane kana a leka go ba bontsha gore o kgona go le kana kang!
Tok Pisin[tpi]
Nogut em i laik winim ol elda o kamapim tumas save bilong em.
Turkish[tr]
İhtiyarları gölgede bırakmaya çalışması veya dikkati kendi yeteneklerine çekmesi kendisi için ne kadar ayartıcı olabilir!
Tsonga[ts]
A nga ha wela endzingweni wo ringeta ku tirha ku tlula vakulu kumbe ku endla leswaku vuswikoti byakwe byi voniwa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ebetumi ayɛ asiane ama no sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ ade asen mpanyimfo no anaa ɔbɛtwe adwene asi n’ankasa mmɔdenbɔ so!
Tahitian[ty]
Auê ïa to ’na hinaaro rahi e tamata i te tata‘u i te mau matahiapo aore ra i te tuu i te tapao i nia i to ’na iho mau aravihi e!
Ukrainian[uk]
Яким спокусливим для нього може бути бажання спробувати затьмарити старійшин або звертати увагу на свої власні здібності!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekunokuba sisihendo ngayo ukufuna ukubogqitha abadala okanye sitsalel’ ingqalelo kobaso ubuchule!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti lè jẹ́ ìdẹwò fún un tó láti gbìyànjú láti ta àwọn alàgbà yọ tàbí pe àfiyèsí sí àwọn agbára ìṣe tirẹ̀!
Chinese[zh]
不然,他就很容易妄想胜过长老,将别人的注意引到自己的才干之上了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ingase ilingeke kangakanani ukuba izame ukubonisa ukuthi iyabadlula abadala noma ukudonsela ukunakekela emakhonweni ayo!