Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma tye ka tito jami ma otimme i kwone, Omego Diehl owaco ni i Mai 1949, etito ki jang gang kal me lobo Switzerland ni etye ki yub me nyom.
Mapudungun[arn]
Nütramkalu ñi rupan, taiñ peñi Diehl feypi: “Mayo 1949 tripantu mu, kimeldungulelfiñ tañi kurengeal ti ngünenieelchi ruka Suiza mu”.
Batak Toba[bbc]
Bulan Mei 1949, dipaboa si Diehl ma tu kantor cabang Swiss, naeng marhasohotan ibana.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1949, Mɛ nun’n, ɔ kan kleli Suisi lɔ Betɛli komite’n kɛ ɔ su wa ja bla.
Biak[bhw]
Ro farfyar ro kankenem ḇyeja, Naek Diehl ikofen snar ro Mei 1949, ikofenḇair ḇe kantor cabang Swiss snar imḇe fyarḇuk.
Bislama[bi]
Taem Brata Diel i raetem stori blong laef blong hem, hem i talem se long Mei 1949, hem i talemaot long branj ofis long Swiselan se bambae hem i mared.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah sihol marhajabuan Sanina Diehl, ipadas ma ai hu kantor cabang bani bulan Mei 1949.
Batak Karo[btx]
I bas pengalamen geluhna, ikataken Turang Seninta Diehl, maka bas bulan Mei 1949, ipebetehkenna ku kantor cabang Swiss maka erjabu atena.
Garifuna[cab]
Lidan labahüdaguni luáguti libagari, abahüdaguati íbiri Diehl luagu lidan lan irumu 1949 aba lan lasubudiragüdüni houn íbirigu tidan sukursáli Suiza luagu lamarieida lan.
Kaqchikel[cak]
Chupam jun tzijonem chi rij ri rukʼaslem, rijaʼ nutzijoj chi ri pa mayo, junaʼ 1949, xubʼij chi ke ri qachʼalal pa sucursal Suiza chi xtkʼuleʼ.
Chopi[cce]
Ngu Maio wa 1949, a bhalete dipasi Bhetele ya Suiça a txi womba ti to a lava kutxhadha.
Chuukese[chk]
Lón pwóróusen manawen Pwiich Diehl, i a apwóróusa pwe lón May 1949, a esile ngeni ewe keangen ofesilap lón Switzerland pwe a ekiekin pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Mmapadduwoni a mwigumini mwaye Mbali Diehl ologa wila mweri wa Mayu wa 1949, wahilebela o katti y’o Suíça wila wafuna atele.
Chokwe[cjk]
Mu sango ja mwono wenyi, Ndumbu Diehl yamba ngwenyi, ha kakweji wa Maio 1949, yalweza mandumbu ku mutango wa Suíça ngwenyi, kanazange kumbata.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son biografi, Frer Diehl ti dir ki an Me 1949, i ti enform biro brans Laswis ki i ti pe fer plan pour li marye.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ tsʼijbunti chuqui ujtem bʌ tiʼ tojlel, jiñi hermano Diehl tsiʼ yʌlʌ chaʼan cheʼ ti mayo ti 1949 tiʼ sube jiñi hermanojob yaʼ ti sucursal am bʌ ti Suiza chaʼan miʼ caj ti ñujpuñel.
Dehu[dhv]
Öni Willi, ame lo Mei 1949, hnei angeic hna thuemacane la Filial ne Suisse ka hape, angeice hë a troa faipoipo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baala Diehl taki, aini mei 1949 a be piki a beikantoo fu Switzerland taki ai seeka sani fu toow.
English[en]
In his life story, Brother Diehl said that in May 1949, he informed the Switzerland branch that he planned to get married.
Spanish[es]
En su biografía, el hermano Diehl contó que en mayo de 1949 les informó a los hermanos de la sucursal de Suiza que iba a casarse.
French[fr]
Comme il le raconte dans sa biographie, en mai 1949 il a informé le Béthel de Suisse qu’il allait se marier.
Wayuu[guc]
Soʼu tü kashikat maayoʼu 1949 nüküjüin chi wawalakai Diehl namüin na wawalayuu chajanakana chaa Weteet Suiza kasaalüinjachin nia.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwe mikata gare yekänti, ja mräkä Diehl mikani gare sö mayo kä 1949 yete niarakwe ja mäkäite ye mikani gare kwe ja mräkätre ji ngwanka sukursal Suiza yete ie.
Hmong[hmn]
Thaum nws tham txog nws lub neej hauv Phau Tsom Faj Askiv, nws hais tias: “Lub 5 Hlis xyoo 1949, kuv sau ntawv mus rau ceg Npe-ee hauv lub nroog Bern tias kuv yuav yuav pojniam.”
Iban[iba]
Ba cherita pengidup iya, Menyadi Diehl madahka, kena Mei 1949, iya madahka diri deka kawin ngagai pampang opis Switzerland.
Italian[it]
Nella sua biografia, il fratello Diehl raccontò che nel maggio del 1949 aveva scritto alla filiale della Svizzera, dicendo che aveva deciso di sposarsi.
Javanese[jv]
Ing sasi Mei 1949, Sedulur Diehl kandha karo kantor cabang Swiss nèk dhèwèké arep nikah.
Kazakh[kk]
Өз өмірбаянында Вилли бауырлас былай деп баяндады: “1949 жылдың мамыр айында Берн филиалындағы бауырластарға мен үйленуді жоспарлап жүргенімді айттым”.
Kimbundu[kmb]
Mu musoso uê, phange Diehl ua zuela kuila, mu mbeji ia Kasambuadi ka muvu ua 1949, muene ua tangela o jiphange akexile kupholo ku filiiale kuila, ueji kazala.
Konzo[koo]
Omo mwatsi w’eriyikaniako owa mughalha wethu Diehl oyu, mwabugha athi omwa Kwakathano 1949, mwabwira ekyaghanda ky’omuthahulha ekye Switzerland ngoku akanza erithahya.
Krio[kri]
We Brɔda Diɛl bin de tɔk bɔt in layf stɔri, i se insay Me 1949, i bin tɛl di branch kɔmiti na Swizaland se i de kam mared.
Southern Kisi[kss]
O bundɛi a ndu okɔɔ niŋ, mi Ŋgɔɔ Diɛl dimi maa a paŋgii Bukuloo, o wɔsi 1949 niŋ, mbo dimul lɛuve Suiisalaŋ maa o kɛɛsiaa le lanɔɔ chuaa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဒီပုၢ်ဝဲၢ်ဝံလံဒဲ အတၢ်အိၣ်မူ တၢ်လဲၤခီဖျိအပူၤန့ၣ် အဝဲတဲဝဲလၢ ဖဲ ၁၉၄၉ နံၣ်န့ၣ်ယဒုးသ့ၣ်ညါ စွံးစလဲၣ် အဝဲၤတြၢ် လၢကဆီဟံၣ်ဆီဃီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusansu lwandi, mpangi Diehl wavova vo muna ngonde a Mayu ya mvu wa 1949, wazayisa kuna vula dia Suíça vo sompa kazolele sompa.
Lao[lo]
ຈາກ ບົດ ຄວາມ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຈິງ ພີ່ ນ້ອງ ວິວລີ ບອກວ່າ ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1949 ລາວ ແຈ້ງ ສາຂາ ປະເທດ ສະ ວິດ ວ່າ ລາວ ມີ ແຜນ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ.
Lushai[lus]
Unau Diehl-a chuan a nun kawng chanchin a sawinaah, nupui neih a tum thu chu kum 1949 May thlaah Switzerland rama branch chu a hriattîr a.
Mam[mam]
Tej tqʼama erman Diehl aju ikʼ toj tanqʼibʼil, tqʼama qa toj mayo te 1949 xi tqʼamaʼn kye erman te ninja qʼil twitz aqʼuntl toj tnam Suiza qa kbʼeltoq mojeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ya biografíale je ndsʼee Willi Diehl, kʼoakitso nga kʼianga sá mayo nó 1949 tsakʼéjnaʼén ya sucursal xi tsʼe Suiza kʼianga jekuixan.
Coatlán Mixe[mco]
Mä pyëtsëëmyë yˈeksperiensyë jap tnimaytyaky ko mayë poˈo mä jëmëjt 1949, ojts ttukˈawanë Betel diˈib Suiza ko pëkäämbë nety.
Morisyen[mfe]
Dan so biografi, Frer Diehl dir ki an Me 1949, li ti fer Béthel la Suisse kone ki li ti pou marye.
Maltese[mt]
Fil- bijografija tiegħu, Ħuna Diehl qal li f’Mejju tal- 1949, hu informa lill- fergħa tal- Iżvizzera li kien għamel pjanijiet biex jiżżewweġ.
Nyemba[nba]
Mu muzimbu ueni ua muono, Muanetu Willi ua handekele ngueni mu Maio ya 1949, ua lekele Mbetele ya ku Suiça ngueni a tonda ku ambata.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema moijkuilok tlen kipanok, toikni Diehl kiijtok ipan mayo 1949 kiniljuik mosiuajtiskia katli itstoyaj ipan Betel ne Suiza.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman techtapouij inemilis, kijtoj ke itech metsti mayo xiuit 1949 kinmatiltij tokniuan itech sucursal ompa Suiza ke yaya monamiktiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tokni Diehl otlajto itech inemilis, okijto itech metstli mayo, xiuitl 1949 okinmilui tokniuan akinmej tlayekanaj itech kali Betel yimonamiktiskia.
Ndau[ndc]
Pa ndhorovondho yavo yo upenyu, vakananga kuti mu mweji wa Mauwe wo gore ro 1949, vakazivisa cine ro ku Suisa kuti vainga vecinasirira kuti vaite mucadho.
Lomwe[ngl]
Mu yaweereya ya okumi awe, Munna Diehl ooloca wi mu Maiyu a 1949, aahilokoha ofiliyale ya o Suisa wi aanachuna othela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tokniuj Diehl otlajto itech inemilis, okijto ika ipan mayo xiuitl 1949, okiteijli ipan sucursal tlen onka Suiza ika kinemiliaya nonamiktis.
Nias[nia]
Ba waö-waö waʼaurinia, imane talifusöda Diehl wa ba mbaŵa si Lima 1949, ifatunö ba gödo ndraha si so ba Swiss wa omasi ia mangowalu.
Ngaju[nij]
Hong kesah pambelum’ah, pahari Diehl mangesah amun hong bulan Mei 1949, iye mansanan akan kantor cabang Swiss amun iye barencana handak kawin.
Niuean[niu]
He tala ke he moui he Matakainaga ko Diehl, ia Me 1949 ne matutaki atu a ia ke he la ofisa i Switzerland ke talahau kua amanaki a ia ke faihoana.
Navajo[nv]
Ádaa hojilneʼgo ájíní, May 1949 yę́ędą́ą́ʼ Switzerland branch bá joolnishígíí éí iishheh dooleeł bijiníigo bił hojoolneʼ.
Nyaneka[nyk]
Mehipululo lio muenyo wae, Omukuatate Diehl wati: Mu Kapepo yo 1949, apopila ovakulu vo mbetele yo mo Suíça okuti uhanda okunepa.
Nyankole[nyn]
Omu byafaayo, ow’eishe-emwe Diehl akagira ngu omu Kwakataano 1949, akamanyisa ab’ah’eitaagi rya Switzerland ngu akaba naatebeekanisa kushwera.
Nyungwe[nyu]
Pakufotokoza nkhani ya moyo wace, m’bale Diehl adalewa kuti mu Maio 1949, adauza nthambi ya kumweko kuti akhafuna kulowola.
Palauan[pau]
Me ngar sel cheldecheduch el kirel ngii el Brother Diehl e ngdilu el kmo, sera May 1949, e ngmilsubed er a obis er a Resioning er a Jehovah er a Switzerland el kmo, ngmelatk el mo bechiil.
Portuguese[pt]
No mês de maio de 1949, ele escreveu para o Betel da Suíça dizendo que estava fazendo planos para casar.
Quechua[qu]
Kawënimpita willakunqanchömi nirqan, 1949 wata Suïza Sucursalta Rikaq wawqikunata casakunampaq kaqta willanqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin 1949-pica: “Ñucaca cazaragrinimi” nishpami sucursalpi caj huauquicunaman huillarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanmanta willakuspanmi kay iñiqmasinchik nirqa: “Suiza nacionpi betel wasimanmi 1949 watapa mayo killanpi willarqani casarakunaymanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquica nircami: “Mayo de 1949 huatapimi, ñucaca cazaragrijunimi nishpa Suiza Betelman villarcani.
Rarotongan[rar]
I roto i tona tua oraanga, karanga te Taeake Diehl e ia Me 1949, kua akakite aia ki te opati Betela i Switzerland e ka akaipoipo aia.
Ruund[rnd]
Mu rusangu rend ra mwom, Mukadivar Diehl walonda anch mwi Ngond wa 5, 1949, walejana ku mutiy wa Suisse anch ukimbin kwatan.
Sena[seh]
Mu mbiri ya umaso wace, M’bale Diehl alonga kuti mwezi wa Gonkho wa caka 1949, adziwisa Bheteli ya Suíça kuti asafuna kumanga banja.
Saramaccan[srm]
Baaa Diehl bi taki a di woto fëën taa a sebitaa-liba u di jaa 1949, hën a piki dee baaa u di bëikantoo u Zwitzerland taa a o tööu.
Sundanese[su]
Dina pangalaman hirupna, Sadérék Diehl nyebutkeun lamun manéhna ngabéjaan kantor cabang Swiss dina bulan Méi 1949 lamun manéhna boga rencana rék nikah.
Sangir[sxn]
Su wul᷊ang Mei 1949, i sie naul᷊ị su kantor cabang Swiss i sie sarung mẹ̌kawing.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa historia ndrígóo Diehl niʼthí rí gu̱nʼ mayo tsiguʼ 1949 niʼthún a̱ngiu̱lú ndrígóo sucursal náa Suiza rí manigúnʼ.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo wa xcholo ja sakʼanili, ja jmoj-aljeltik Diehl xcholo ja bʼa mayo bʼa 1949 yala yabʼ ja jmoj-aljeltik ja bʼa Betel bʼa Suiza bʼa ojxa nupanuk.
Papantla Totonac[top]
Anta kxbiografía, tala Diehl lichuwinalh pi mayo kata 1949 kamakatsinilh natalan tiku kskujmakgo kSuiza pi x’ama tamakgaxtokga.
Tswa[tsc]
Ka matimu yakwe ya wutomi, Makabye Diehl i wulile lezaku hi Maio wa 1949, i byelile a ravi ga Suíça lezaku i lava ku chada.
Tooro[ttj]
Obwakaba nahandiika ebyafaayo bye, Oworuganda Diehl nagamba ngu omu Maayi 1949 akamanyisa itaagi lya Switzerland nk’oku akaba nagenda kuswera.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na aamu, te parau ra taeae Diehl e i Me 1949, ua faaara o ’na i te amaa no Helevetia e te opua nei oia i te faaipoipo.
Tzeltal[tzh]
Ta sjunal te banti ya schol te bin kʼax ta skuxlejale, te hermano Diehl la yal te la yaltiklanbey te hermanoetik ta Betel yuʼun Suiza ta mayo yuʼun 1949 te ya xnujpune.
Uighur[ug]
Вилли бурадәр өзиниң тәрҗимиһалида мундақ дәп ейтти: «1949-жилниң май ейида Швейцария филиалидики қериндашларға өйләнмәкчи болғанлиғимни ейттим».
Umbundu[umb]
Vulandu womuenyo wa Manji Diehl, eye wa popia okuti kosãi ya Kupemba yunyamo wo 1949, wa sapuila ku vamanji vo ko Betele yo kofeka yo Suisa, okuti wa laikele oku kuela.
Urdu[ur]
اپنی آپبیتی میں بھائی وِلی نے بتایا: ”مئی 1949ء میں مَیں نے سوئٹزرلینڈ بیتایل کے بھائیوں کو مطلع کِیا کہ مَیں شادی کرنے والا ہوں۔“
Makhuwa[vmw]
Yowiiraneya ya okumi awe, Munna Diehl ohimmye wira Maio a 1949, aahilepela eBetheli ya oSuíça ohimyaka wira aarowa othela.
Wallisian[wls]
ʼI te mahina ʼo Maio 1949, neʼe fakaha leva e te tehina ko Diehl ki te filiale ʼo Suisse, ʼe teuteu ʼohoana.
Yapese[yap]
Nap’an ni be weliy e re walag ney e n’en ni buch rok u lan ba ken e babyor rodad, me yog ni gaar: “Nap’an e May ko duw ni 1949, ma aram mu gog ko tochuch rodad u Bern ni gu be lemnag ni nggu un ko mabgol.”