Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Между държавата и кораба трябва да съществува реална връзка“.
Czech[cs]
Musí zde však být skutečné pouto mezi státem a plavidlem.“
Danish[da]
Der skal være en ægte forbindelse mellem staten og skibet.«
German[de]
Zwischen dem Staat und dem Schiff muss eine echte Verbindung bestehen.“
Greek[el]
Πρέπει να υπάρχει πραγματικός δεσμός μεταξύ του κράτους και του πλοίου.»
English[en]
There must exist a genuine link between the State and the ship.’
Spanish[es]
Ha de existir una relación auténtica entre el Estado y el buque.»
Estonian[et]
Nimetatud riigi ja laeva vahel peab olema tegelik seos.“
Finnish[fi]
Valtion ja aluksen välillä tulee olla todellinen yhteys”
French[fr]
Il doit exister un lien substantiel entre l’État et le navire. »
Croatian[hr]
Mora postojati stvarna veza između države i broda.”
Hungarian[hu]
Az állam és a hajók között valóságos kapcsolatnak kell fennállania.”
Italian[it]
Fra lo Stato e la nave deve esistere un legame effettivo».
Lithuanian[lt]
<... > Valstybę ir laivą turi sieti tikri ryšiai.“
Latvian[lv]
Starp valsti un kuģi jāpastāv reālai saiknei.”
Maltese[mt]
Għandha teżisti rabta sustanzjali bejn l-Istat u l-bastiment.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Er moet een wezenlijke band bestaan tussen de staat en het schip.”
Portuguese[pt]
Deve existir um vínculo substancial entre o Estado e o navio.»
Romanian[ro]
Trebuie să existe o legătură reală între stat și navă.”
Slovak[sk]
Medzi štátom a loďou musí existovať skutočné prepojenie.“
Slovenian[sl]
Med državo in ladjo mora biti resnična zveza.“
Swedish[sv]
Det måste föreligga ett verkligt samband mellan staten och fartyget.”