Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
Once nominated by the Judge, the technical consultant is obliged to accept the appointment, and may refuse only for reasons deemed valid by the magistrate himself; he has the right to abstain and he may be recused from parts of the proceedings because of possible conflicts of interest with the task conferred upon him.
Spanish[es]
Una vez nombrado por el Juez, el asesor técnico está obligado a aceptar el cargo, y podrá denegarse solo por motivos justificados y previamente evaluados por el magistrado; tiene el derecho de abstenerse o podrá ser recusado por las partes para posibles incompatibilidades con el mandato que le han conferido.