Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was die verpersoonliking van die Ooste, van die oggend, van die lente.”—Curiosities of Popular Customs, deur William S.
Arabic[ar]
لقد كانت مجسَّم الشرق، الصباح، والربيع.» — طرائف العادات الشعبية، بواسطة وليَم س.
Cebuano[ceb]
Siya ang personipikasyon sa Sidlakan, sa kabuntagon, sa tingpamulak.” —Curiosities of Popular Customs, ni William S.
Czech[cs]
Byla ztělesněním východu [angl. — east], jitra, jara.“ — William S.
Danish[da]
Hun var en personifikation af Østen, morgengryet og foråret.“ — Curiosities of Popular Customs af William S.
German[de]
Sie verkörperte den Osten, den Morgen, den Frühling“ (Curiosities of Popular Customs von William S.
Greek[el]
Αυτή ήταν η προσωποποίηση της Ανατολής, του πρωινού, της άνοιξης».—Τα Περίεργα των Δημοφιλών Εθίμων, του Γουίλιαμ Σ.
English[en]
She was the personification of the East, of the morning, of the spring.” —Curiosities of Popular Customs, by William S.
Finnish[fi]
Hän oli idän, aamun ja kevään personoituma.” (William S.
Hiligaynon[hil]
Sia ang personipikasyon sang Sidlangan, sang aga, sang tigpamulak.” —Curiosities of Popular Customs, ni William S.
Hungarian[hu]
Őt a kelet, a hajnal és a tavasz megszemélyesítőjének tartották” (William S.
Iloko[ilo]
Isut’ personipikasion iti Daya, iti bigat, iti primavera.”—Curiosities of Popular Customs, ni William S.
Italian[it]
Essa era la personificazione dell’est, del mattino, della primavera”. — William S.
Korean[ko]
이 여신은 동쪽, 아침, 봄의 화신이었다.”—「대중 관습의 진기한 특징」, 윌리엄 S.
Norwegian[nb]
Hun var en personifikasjon av Østen, av morgenen, av våren.» — Curiosities of Popular Customs av William S.
Dutch[nl]
Zij was de personificatie van het oosten, van de ochtend, van de lente.” — Curiosities of Popular Customs, door William S.
Nyanja[ny]
Iye anatenga dzina la Kum’maŵa, la mmaŵa, amphakasa.”—Curiosities of Popular Customs, lolembedwa ndi William S.
Polish[pl]
Była ona uosobieniem wschodu, poranka, wiosny” (William S.
Portuguese[pt]
Ela era a personificação do Leste [East, em inglês], da manhã, da primavera.” — Curiosities of Popular Customs, de William S.
Slovak[sk]
Bola zosobnením Východu [po anglicky the East], rána a jari.“ — Curiosities of Popular Customs od Williama S.
Shona[sn]
Iye akanga ari mabvazuva anotaurwa somunhu wokuMabvazuva, wamangwanani, wechirimo.”—Curiosities of Popular Customs, rakanyorwa naWilliam S.
Swedish[sv]
Hon var personifikationen av öster, av morgonen, av våren.” — William S.
Tagalog[tl]
Siya ang katauhan ng Silangan, ng umaga, ng tagsibol.” —Curiosities of Popular Customs, ni William S.
Tswana[tn]
E ne e le mothofatso ya Botlhabatsatsi, moso, le dikgakologo.”—Curiosities of Popular Customs, e e kwadilweng ke William S.
Tahitian[ty]
Ua riro oia ei hoho‘a no te pae Hitia o te râ, no te poipoi, no te tau uaaraa tiare.”—Te mau vahi huru ê o te mau peu a te mau nunaa (beretane), a William S.
Zulu[zu]
Wayewukwenziwa samuntu kweEast [iMpumalanga], kwesikhathi sasekuseni, kwentwasahlobo.”—Curiosities of Popular Customs, kaWilliam S.