Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 En die kinders van Israel het gewoon tussen die Kanaäniete,+ die Hetiete en die Amoriete en die Perissiete en die Hewiete en die Jebusiete.
Arabic[ar]
+ ٥ وَسَكَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بَيْنَ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ+ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.
Bemba[bem]
+ 5 Kabili abana ba kwa Israele baikele na bena Kanaani,+ abena Hiti na bena Amore na bena Perisi na bena Hibi na bena Yebusi.
Bulgarian[bg]
+ 5 Така синовете на Израил живееха между ханаанците,+ хетите, аморейците, ферезейците, евейците и йевусейците.
Cebuano[ceb]
+ 5 Ug ang mga anak sa Israel nagpuyo taliwala sa mga Canaanhon,+ sa mga Hitihanon ug sa mga Amorihanon ug sa mga Perizihanon ug sa mga Hivihanon ug sa mga Jebusihanon.
Efik[efi]
+ 5 Ndien nditọ Israel ẹdụn̄ ke otu mbon Canaan,+ mme Hittite ye mme Amorite ye mme Perizzite ye mme Hivite ye mbon Jebus.
Greek[el]
+ 5 Και οι γιοι του Ισραήλ κατοίκησαν ανάμεσα στους Χαναναίους,+ στους Χετταίους και στους Αμορραίους και στους Φερεζαίους και στους Ευαίους και στους Ιεβουσαίους.
Croatian[hr]
+ 5 Tako su sinovi Izraelovi živjeli među Kanaancima,+ Hetitima, Amorejcima, Perižanima, Hivijcima i Jebusejcima.
Hungarian[hu]
+ 5 Így hát Izrael fiai a kánaániták, hettiták, amoriták, periziták, hivviták és jebusziták+ között laktak.
Armenian[hy]
5 Ուստի Իսրայելի որդիները բնակվեցին քանանացիների+, քետացիների, ամորհացիների, փերեզացիների, խեւացիների եւ հեբուսացիների+ մեջ։
Indonesian[id]
+ 5 Dan putra-putra Israel tinggal di antara orang Kanaan,+ orang Het, orang Amori, orang Periz, orang Hewi dan orang Yebus.
Igbo[ig]
+ 5 Ụmụ Izrel wee biri n’etiti ndị Kenan,+ ndị Het na ndị Amọraịt na ndị Perizaịt na ndị Haịvaịt na ndị Jibọs.
Iloko[ilo]
+ 5 Ket nagnaed ti annak ti Israel iti nagtetengngaan dagiti Canaanita,+ dagiti Heteo ken dagiti Amoreo ken dagiti Perizeo ken dagiti Heveo ken dagiti Jebuseo.
Lingala[ln]
+ 5 Mpe bana ya Yisraele bafandaki elongo na Bakanana,+ Bahiti, Baamore, Baperizi, Bahivi ná Bayebusi.
Malagasy[mg]
+ 5 Ary ny zanak’Israely dia nonina teo amin’ny Kananita+ sy ny Hetita sy ny Amorita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita.
Macedonian[mk]
+ 5 Така синовите на Израел живееја меѓу Ханаанците,+ Хетејците, Аморејците, Ферезејците, Евејците и Евусејците.
Maltese[mt]
+ 5 U wlied Israel għammru fost il- Kangħanin,+ il- Ħittin u l- Amurrin u l- Pereżin u l- Ħiwwin u l- Ġebusin.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Bana ba Isiraele ba ile ba dula le Bakanana,+ Bahethe, Baamore, Baperetse, Bahefe le Bajebusi.
Nyanja[ny]
+ 5 Ana a Isiraeli anakhala pakati pa Akanani,+ amene ndi Ahiti, Aamori, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi.
Ossetic[os]
5 Израилы фырттӕ цардысты ханаайнӕгты+, хетты, аморейты, ферезейты, евейты ӕмӕ йевусейты+ ’хсӕн.
Polish[pl]
+ 5 I synowie Izraela mieszkali pośród Kananejczyków,+ Hetytów i Amorytów, i Peryzzytów, i Chiwwitów, i Jebusytów.
Rundi[rn]
5 Nuko bene Isirayeli baba mu Banyakanani+, mu Baheti, mu Bamori, mu Baperizi, mu Bahiwi no mu Bayebusi+.
Romanian[ro]
+ 5 Și fiii lui Israel au locuit în mijlocul canaaniților,+ al hetiților, al amoriților, al fereziților, al heviților și al iebusiților.
Russian[ru]
5 Сыновья Израиля жили среди ханане́ев+, хетте́ев, аморе́ев, ферезе́ев, еве́ев и иевусе́ев+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Abisirayeli baturana n’Abanyakanani,+ Abaheti, Abamori, Abaperizi, Abahivi n’Abayebusi.
Sinhala[si]
+ 5 එහෙයින් ඊශ්රායෙල්වරු කානානිවරුන්,+ හිත්තීවරුන්, අමෝරිවරුන්, පෙරිස්සිවරුන්, හිවීයවරුන් සහ යෙබූසිවරුන්+ අතර දිගටම වාසය කළෝය.
Slovak[sk]
+ 5 A synovia Izraela bývali medzi Kanaančanmi,+ Chetitmi a Amorejčanmi a Perizejcami a Chivejcami a Jebuzejcami.
Slovenian[sl]
+ 5 Tako so Izraelovi sinovi prebivali med Kanaánci,+ Hetéjci, Amoréjci, Perizéjci, Hivéjci in Jebuséjci.
Samoan[sm]
+ 5 Na nonofo foʻi le fanauga a Isaraelu faatasi ma tagata Kanana,+ o tagata Hetī, o tagata Amorī, o tagata Perisē, o tagata Hivī, ma tagata Iepusē.
Shona[sn]
+ 5 Vanakomana vaIsraeri vakagara pakati pevaKenani,+ vaHiti nevaAmori nevaPerizi nevaHivhi nevaJebhusi.
Albanian[sq]
+ 5 Kështu, bijtë e Izraelit banuan mes kananitëve,+ hititëve, amoritëve, perezitëve, hivitëve dhe jebusitëve.
Serbian[sr]
+ 5 Tako su Izraelovi sinovi živeli među Hanancima,+ Hetejima, Amorejima, Ferezejima, Jevejima i Jevusejima.
Sranan Tongo[srn]
5 Den Israelsma tan libi na mindri den Kanansma,+ den Hètsma, den Amorietsma, den Feresietsma, den Hefietsma, nanga den Yeibus-sma.
Southern Sotho[st]
+ 5 Eaba bara ba Iseraele ba lula har’a Bakanana,+ Bahethe le Baamore le Bapereze le Baheve le Bajebuse.
Swahili[sw]
+ 5 Na wana wa Israeli wakakaa katikati ya Wakanaani,+ Wahiti na Waamori na Waperizi na Wahivi na Wayebusi.
Tagalog[tl]
+ 5 At ang mga anak ni Israel ay nanahanang kasama ng mga Canaanita,+ ng mga Hiteo at ng mga Amorita at ng mga Perizita at ng mga Hivita at ng mga Jebusita.
Tswana[tn]
+ 5 Mme bomorwa Iseraele ba nna mo gare ga Bakanana,+ Bahite le Baamore le Baperise le Bahife le Bajebuse.
Turkish[tr]
+ 5 İsrailoğulları Kenanlılar,+ Hititler, Amoriler, Perizziler, Hiviler ve Yebusilerle bir arada yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
+ 5 Vana va Israyele a va tshama exikarhi ka Vakanana,+ Vaheti ni Vaamori ni Vaperezi ni Vahivhi ni Vayebusi.
Twi[tw]
+ 5 Enti Israelfo tenaa Kanaanfo,+ Hitifo, Amorifo, Perisifo, Hiwifo, ne Yebusifo+ mfinimfini.
Xhosa[xh]
+ 5 Kwaye oonyana bakaSirayeli bahlala phakathi kwamaKanan,+ amaHiti nama-Amori namaPerizi namaHivi namaYebhusi.
Zulu[zu]
+ 5 Abantwana bakwa-Israyeli bahlala phakathi kwamaKhanani,+ amaHeti nama-Amori namaPherizi namaHivi namaJebusi.